-
1 АБС
(= антиблокировочная система)ABS m -
2 АБС-пластик
-
3 в перспективе
абс. -
4 возражать
-
5 казна
-
6 не возражаю
абс. je n'ai pas d'objections -
7 согласование
абс.1) concertation f2) ( чего)approbation f | validation f3) ( с партнером)adoption f (de qqch) avec l'accord de (qqn)4) ( чего с кем)obtention f de l'accord m de (qqn) sur (qqch)5) ( чего с чем)( с партнером)harmonisation f | coordination f•- без предварительного согласования с- по согласованию с
- устанавливать условия контракта по согласованию с -
8 уступать
-
9 я не спорю
абс. je ne conteste pas -
10 конструирование
étude(s) f (pl) | développement m industriel абс. -
11 львиная доля ([lang name=Russian]чего)
le plus gros de (qqch) | la part du lion абс.Русско-французский словарь бизнесмена > львиная доля ([lang name=Russian]чего)
-
12 обналичивать
( вообще)fournir procurer de l'argent liquide абс. | transformer en argent liquide (средства на каком-л. счете) | toucher en liquide ( средства со своего счета) -
13 подделка
contrefaçon f ( de monnaie) | imitation f ( d'une signature) | faux m; абс. -
14 просчет
erreur f de calcul абс. | chiffrage m (проекта и пр.) -
15 собирать
1) (сотрудников на заседание, команду)2) (информацию, материалы)rassembler | collecter | réunir3) абс. se préparer•- собраться с духом
- собраться с мыслями
- дайте мне собраться с мыслями
- собраться с памятью
- собраться с силами -
16 выпивать
1) см. выпить2) ( любить выпить) aimer bien boire, aimer la chopine (fam)он выпива́ет абс. разг. — il aime bien boire
* * *v1) gener. se piquer la ruche, se rincer la dalle, vider, absorber2) colloq. chopiner, fiche, hausser le coude, lever le coude, ficher, soiffer, lichotter, pomper3) simpl. caresser le flacon, picter, pitancher, écluser, descendre (что-л.), s'arroser -
17 выпить
boire vt, prendre vtвы́пить ча́ю, ко́фе и т.п. — prendre du thé, du café, etc.
вы́пить лека́рство — prendre un médicament
вы́пить за́лпом — boire d'un trait
вы́пить до дна — vider vt
вы́пить ли́шнее — boire un coup de trop; être éméché
он вы́пил ( спиртного) абс. разг. — il a bu un coup
* * *v1) gener. avaler, boire un coup, boire un coup (de trop) (лишнее), boire un pot, prendre un drink, prendre un pot, remettre ça2) colloq. liquider, se taper, être rincée3) simpl. basculer, s'en jeter un, s'en jeter un verre4) argo. embourber, s'embourber -
18 глаз
м.1) œil m (pl yeux)чёрные глаза́ — des yeux noirs
ка́рие глаза́ — des yeux marron
глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons
2) мн.глаза́ ( зрение) — vue f
плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue
хоро́шие глаза́ — bonne vue
••о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)
о́пытный глаз — œil exercé
дурно́й глаз — mauvais œil
хозя́йский глаз — l'œil du maître
име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)
на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)
на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn
на глаза́х абс. — à vue d'œil
в глаза́ — en face
за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn
купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise
за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)
в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn
с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]
в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch
я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie
де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux
бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux
бить в глаза́ — sauter aux yeux
гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face
закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch
с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés
изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard
идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas
лгать в глаза́ — mentir vi effrontément
встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard
отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)
откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn
сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément
сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités
смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn
смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux
смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn
гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui
не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)
ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez
очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue
ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux
для отво́да глаз — pour donner le change
наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard
глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn
хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four
с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur
не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)
у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout
с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse
с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face
глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!
я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder
глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux
ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double
убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)
* * *n1) gener. yeux (бури, циклона), oeil, œil (бури, циклона), yeux, œil2) colloq. calot, quinquet3) obs. coquillard4) lat. oculus5) eng. pupille6) argo. gobille
См. также в других словарях:
АБС — автоматическое беспилотное средство Источник: http://www.newsru.com/world/06oct2003/golden .html АБС антиблокировочная система авто Словарь: Новый словарь сокращений русского языка, М.: ЭТС, 1995. АБС алгебраическая байесовская сеть … Словарь сокращений и аббревиатур
АБС — АБС аббревиатура, может относиться к следующим терминам: Асфальтобетонная смесь смесь из оптимально подобранных материалов; Акрилонитрилбутадиенстирол, АБС пластик ударопрочная техническая термопластическая смола на основе… … Википедия
Абс — может относиться к: Автоматизированная банковская система Антиблокировочная система тормозов Аркадий и Борис Стругацкие АБС пластик … Википедия
абс. ед. — абс. ед. АЕ абсолютная единица ед. изм. абс. ед. Словарь: Новый словарь сокращений русского языка, М.: ЭТС, 1995. АЕ Словарь: Новый словарь сокращений русского языка, М.: ЭТС, 1995 … Словарь сокращений и аббревиатур
АБС — 1) анти блокировочная система, предотвращает пробуксовку и юз колес во время торможения, что значительно улучшает управляемость автомобиля и повышает его безопасность; 2) название автомобильного журнала. EdwART. Словарь автомобильного жаргона,… … Автомобильный словарь
абс. — абс. абсолютный Словари: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с., Новый словарь сокращений русского языка, М.: ЭТС, 1995 … Словарь сокращений и аббревиатур
АБС РФ — Ассоциация беспилотных систем Российской Федерации http://www.uav.su/ организация, РФ Источник: http://uav.su/ru/about/ … Словарь сокращений и аббревиатур
АБС-36 — см. АБС … Энциклопедия вооружений
ҳабс — [حبس] а 1. боздоштан, дастгир кардан 2. дастгирӣ, тавқиф; дар зиндон будан; ҳабс кардан маҳбас кардан, зиндонӣ кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
АБС-пластик — – стойкая от ударов техническая термопластическая смола, образованная на основе сополимера акрилонитрила с бутадиеном и стиролом (название пластика образовано из начальных букв наименований мономеров). Применяется при изготовлении крупных… … Нефтегазовая микроэнциклопедия
АБС-пластик — ударопрочная пластмасса на основе сополимера акрилонитрила с бутадиеном и стиролом. Применяется в производстве корпусов радио и телеаппаратуры, деталей автомобилей, холодильников, мебели. * * * АБС ПЛАСТИК АБС ПЛАСТИК, ударопрочная пластмасса на… … Энциклопедический словарь