-
41 Abel
[`eɪb(ə)l]Абель, ЭйбелАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Abel
-
42 Abel-Pensky-Apparat
-
43 AT
1. Abel closed tester - аппарат Абель-Пенского для определения температуры вспышки нефтепродуктов;2. acceleration time - время разгона магнитной ленты;3. acceptable test - приемлемое испытание;4. acceptance tag - бирка о приемочных испытаниях;5. acceptance tests - приемосдаточные испытания;6. acceptance trials - приемосдаточные испытания;7. access technique - метод доступа;8. access time - время выборки; время доступа;9. accumulator tank - бак-накопитель;10. acid treatment - кислотная обработка;11. action time - время действия; рабочее время;12. active transducer - активный преобразователь;13. adaptive threshold - адаптивный порог; ограничитель сигналов;14. address transfer - пересылка адреса;15. address type - тип адреса;16. after-treatment - после обработки;17. air temperature - температура воздуха;18. air traffic service - служба управления воздушным движением;19. air transmitting frequency - частота самолетной радиостанции;20. airtight - герметичный;21. all thread - с резьбой; по всей резьбе;22. ambient temperature - температура окружающей среды;23. American terms - технические условия США;24. ampere-turn - ампер-виток;25. analog transistor - аналоговый транзистор;26. analysis time - время анализа;27. angle tracker - система углового сопровождения;28. antennas, simple - простые антенные устройства;29. antitorpedo - противоторпедный;30. aplanatic telescope - апланатический телескоп;31. apparent time - истинное время;32. armament test - испытания оружия;33. assay ton - пробирная тонна;34. assembly and test - сборка и испытание;35. astatine - астатин;36. astrographic telescope - астрографический телескоп;37. astrometric telescope - астрометрический телескоп;38. astronomical telescope - астрономический телескоп;39. astronomical time - астрономическое время;40. asynchronous transmission - асинхронная передача;41. Atlantic standard time - среднеатлантическое поясное время;42. Atlantic time - атлантическое время;43. atmosphere - атмосфера;44. atmosphere, technical - атмосфера;45. atom - атом;46. atomic - атомный;47. attenuation - затухание; ослабление;48. attenuator - аттенюатор; ослабитель;49. automatic telegraphy - автоматическая телеграфия;50. automatic telephone - телефон-автомат;51. automatic tests - автоматические испытания;52. automatic translation - автоматический перевод;53. automatic transmitter - автоматический передатчик;54. automatic typewriter - автоматический телетайп;55. auxiliary telescope - вспомогательный телескоп;56. avalanche transistor - лавинный транзистор;57. aviation electronics technician - техник по авиационному электронному оборудованию;58. height above touch-down - относительная высота над точкой приземления -
44 boucler le sac
собираться (на военную службу, в поход)Dès qu'on commença à recevoir des ordres et qu'il fallut boucler les sacs, Abel fit la sourde oreille: il voulait bien prendre le maquis, mais il préférait le prendre tout seul. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Как только начали поступать приказы и парни стали собираться, Абель сделал вид, что ничего не знает: он тоже хотел уйти в маки, но лишь в одиночку.
-
45 en berne
приспущенный; опущенныйL'autre était toujours là, devant la grille [...], cigarette pendante, moustache en berne, immobile et dépenaillé comme un épouvantail. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель все еще стоял у калитки - цигарка прилипла к губе, вислые усы, неподвижный, растерзанный - огородное чучело, да и только.
-
46 faire sauter
1) взорвать, подорватьL'Anarchiste. -... Nous allons faire sauter ce monarque avec les derniers perfectionnements. Tout de même je voudrais voir l'effigie de mon client avant de le réduire en poussière. (A. Cahuet et G. Sorbets, Le Roi s'ennuie.) — Анархист. -... Мы взорвем этого короля по последнему слову техники, но прежде чем стереть его в порошок, я бы хотел увидеть фотографию моего клиента.
2) выбросить; выбить; удалить; уничтожить; сорватьJ'ai trouvé à Bordeaux, sous une porte cochère, deux chapiteaux à figures qui y servaient de bornes. On m'expliqua qu'ils venaient du cloître de *** et que l'architecte, chargé de restaurer ce cloître les avait fait sauter pour cette raison que l'un état du XIe siècle et l'autre du XIIIe, ce qui n'était point tolérable, le cloître datant du XIIe. (A. France, Pierre Nozière.) — В Бордо, у каких-то ворот, я наткнулся на две фигурные капители, которые служили тумбами. Мне объяснили, что их привезли из монастыря *** и что архитектор, реставрировавший этот монастырь, приказал их выломать на том основании, что одна из них относилась к XI веку, а другая - к XIII, и их было совершенно невозможно оставить, так как монастырь восходил к XII веку.
3) перен. уничтожить; отменитьDéjà, les plus hardis parlaient d'entrer de force au presbytère et d'amener le curé, lorsque ceux qui étaient enfermés dans l'église finirent par faire sauter la serrure. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Самые смелые говорили уже о том, чтобы силой проникнуть в дом священника и привести его, но в этот момент пленникам, запертым в церкви, удалось сломать замок.
Il souffle la fumée par les narines: sous l'énorme moustache de poilu, toujours le même rire montagnard de gencives à vif, saignantes et démeublées: il s'est fait déjà sauter au couteau une douzaine de chicots pourris. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель выпускает дым через ноздри: характерная для горца ухмылка обнажает под огромными солдатскими усами кровоточащие и беззубые десны (он уже успел выбить себе ножом дюжину гнилых зубов).
- Robineau, pour tous les départs retardés, lui avait dit un jour Rivière, vous devez faire sauter les primes d'exactitude. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) — - Робино, - сказал ему однажды Ривьер, - всякий раз при несвоевременном вылете вы должны снимать у пилотов надбавку за точность.
4) разг. стянуть, украсть5) жарить, тушитьEn route, il n'était pas embarrassé pour tordre le cou à un poulet et le faire sauter au vin et aux oignons, dans une osteria de campagne. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — По дороге Лелуэ готов был свернуть шею цыпленку и отдать его тушить с луком в вине в первой попавшейся деревенской остерии.
6) подсидеть кого-либо по службе, уволитьMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
-
47 Abel-Pensky-Flammpunktsprüfer
(m)прибор Абель-Пенского для определения температуры вспышкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Abel-Pensky-Flammpunktsprüfer
-
48 Abel-Pensky-Flammpunktsprüfer
Универсальный немецко-русский словарь > Abel-Pensky-Flammpunktsprüfer
-
49 Abel closed tester
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > Abel closed tester
-
50 close test
испытание нефтепродуктов в закрытой чашке (по способу Абель-Пенского) -
51 Abel-Pensky-Flammpunktsprüfer
Abel-Pensky-Flammpunktsprüfer mDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Abel-Pensky-Flammpunktsprüfer
-
52 komfortabel
комфорт(абель)ный -
53 Abel
-
54 Abel
Авель; Абель -
55 Abel
['eɪb(ə)l]сущ.1) Абель, Эйбел ( мужское имя)2) библ. Авель (второй сын Адама и Евы, убитый братом Каином) -
56 Авель
-
57 Эйбел
-
58 abel
-
59 to say the truth
разг.(to say (to speak или to tell) the truth (тж. truth to tell))по правде сказать, по правде говоря, признатьсяMr. Abel made no answer, and, to say the truth, kept a long way from the bed and very near the door. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXV) — Мистер Абель ничего на это не ответил и, не скроем, постарался стать как можно дальше от ложа больного и как можно ближе к двери.
‘Now, to tell the truth, Maud, it was Libby who paid for it,’ he admitted. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. III) — - По правде говоря, Мод, за этот напиток заплатила Либби, - признался Спенс.
-
60 Abel Alfred
тж. Abel Alfred PeterАбель Альфред (Петер) (1879-1937), актёр театра и кино, кинорежиссёр. Профессиональную деятельность начал в провинциальных театрах Германии, снялся в фильмах "Венецианская ночь" (1914), режиссёр М.Райнхардт, "Огонь" (1922), "Фантом" (1922), "Метрополис" (1927). Известен своими режиссёрскими работами в звуковом кино: "Наркоз" (1929), "Счастливое путешествие" (1933), "Всё о женщине" (1935) ▲ "Eine Venezianische Nacht", "Die Flamme", "Phantom", "Narkose", "Glückliche Reise", "Alles um eine Frau" → Reinhardt Max, Metropolis
См. также в других словарях:
Абель 39 — Планетарная туманность История исследования … Википедия
АБЕЛЬ — (Abel) Джон Джейкоб (1875 1938), американский биохимик, известный прежде всего благодаря тому, что он первый выделил (1898) гормон АДРЕНАЛИН (эпинефрин). Был профессором фармакологии (1893 1932) в университете Дж. Гопкинса. Свое самое крупное… … Научно-технический энциклопедический словарь
АБЕЛЬ — (Abel) Нильс Хенрик (1802 29), норвежский математик. Доказал, что решения алгебраических уравнений степени выше 4 й в общем случае нельзя выразить через коэффициент уравнения при помощи алгебраических действий. Труды по интегральным уравнениям,… … Современная энциклопедия
АБЕЛЬ Ф. О. — АБЕЛЬ Ф. О. см. Ф. О. Эйбел … Большой Энциклопедический словарь
АБЕЛЬ — Отец слово аб, имеющее значения отец ребенка; основной, истинный владелец , принимая формы аба, аби и абу, употребляется как антрополексема в составе прозвищ (напр., Абугали=отец Гали, Абутагир=отец Тагира и др.) и образованных на их основе имен … Словарь личных имен
АБЕЛЬ — Рудольф Иванович (настоящие фамилия и имя Фишер Вильям Генрихович) (1903 71), разведчик, полковник. С 1927 в органах госбезопасности СССР. В 1957 арестован в США и приговорён американским судом к 30 годам каторжной тюрьмы. В 1962 вернулся в СССР… … Русская история
АБЕЛЬ — (Abel) Нидерланды, 1985, 103 мин. Комедия. Трагикомедия о чудаке, о чокнутом парне не от мира сего, который ведет себя как капризный ребенок, издевающийся над своими родителями. В ролях: Алекс ван Вармердам, Анри Гарсен, Ольга Зейдерхук, Аннет… … Энциклопедия кино
Абель — лёгкое дуновение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Абель — (Нильс Генрих) знаменитый Норвежский математик, род. 5августа 1802 г. в Христнзанде и обучался в университете Христиании. Припособии от правительства пробыв 2 года (1825 27) в Париже, затем вБерлине сошелся с Крелем и сделался сотрудником… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
АБЕЛЬ — АБЕЛЬ, Рудольф (Rudolf Abel), крупный немецкий гигиенист бактериолог, родился в 1868 г. во Франкфурте на Одере. По окончании в 1891 г. Грейфсвальдского университета занимал место ассистента и приват доцента у Лёфлера (Lol fler). Позднее много лет … Большая медицинская энциклопедия
Абель — (Abel) вариант имени Авель во многих языках. Фамилия Абель, Джейк (род. 1987) американский актёр. Абель, Иосиф (1768 1818) австрийский живописец исторического жанра. Абель, Карл Фридрих (1723 1787) немецкий композитор, исполнитель на… … Википедия