-
41 délaissement (hypothécaire)
m1) передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю•Dictionnaire de droit français-russe > délaissement (hypothécaire)
-
42 sinistre majeur
страховой случай, дающий право на абандон -
43 Abandon
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abandon
-
44 Abandonrecht
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abandonrecht
-
45 Preisgabe
fотказ от права или вещи, абандонDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Preisgabe
-
46 sinistre majeur
убыток, дающий право на абандон, крупный убыток -
47 abbandono
1) отказ, уступка2) абандон, передача права собственности по договору страхования•- abbandono del premio
- abbandono della nave
- abbandono di un diritto
- abbandono di una clausola contrattuale
- abbandono di una pretesaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abbandono
-
48 Abandon
mабандон (отказ грузо- или судовладельца от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить страхователю полную страховую сумму)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abandon
-
49 abandono
сущ.1) общ. безнадзорность, запустение, запущенность, неряшливость, самовольная отлучка, халатность, непринуждённость (в разговоре и т. п.), небрежность (халатность), беспомощное состояние, заброшенность, оставление2) книжн. небрежение3) экон. отказ, абандон (отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество)4) прост. безотцовщина -
50 dejación
сущ.1) общ. передача, предоставление, уступка2) юр. абандон, (злостное) оставление (жены, ребёнка), абандонирование (оставление предмета страхования в пользу страховщика), отказ (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), уступка (права, имущества) -
51 abandon
сущ.1) общ. запущенность, отход от (...), уход от (...), беспомощное состояние, запустение, небрежность (в манерах, в разговоре), заброшенность, непринуждённость, оставление, отказ (от права, от имущества)2) мед. прекращение (лечения), распускание (напр., пневмоторакса)3) спорт. уход с дистанции, отказ от продолжения соревнования4) тех. выдержка (Après un abandon de 24 heures à 20 degrés C, on dilue par l'eau, extrait au chloroforme et lave à l'eau.), отказ (от прав), оставление (чего-л.)5) юр. абандон6) экон. акт об уступке7) горн. нетронутый целик, оставленный целик -
52 délaissement
сущ.1) общ. одиночество, заброшенность2) юр. отдача имущества, передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю, уступка имущества, абандон (отказ страхователя от прав на застрахованное имущество) -
53 délaissement hypothécaire
сущ.юр. абандон (отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество), передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателюФранцузско-русский универсальный словарь > délaissement hypothécaire
-
54 abbandono
м.1) оставление, уход2) заброшенность, запущенность,3) расслабленность, расслабление, отдых4) отказ, оставление* * *сущ.1) общ. заброшенность, общительность, оставление, уныние, отказ (от прав и т.п.), беспомощное состояние, запущенность, упадок духа, упадок сил, уход, непринуждённость (в разговоре и т.п.)2) перен. запустение3) экон. уступка4) фин. закрытие (напр. транспортной лицензии), отказ (напр., от прав)5) страх. абандон, передача прав собственности по договору страхования -
55 riscatto
м.3) освобождение* * *сущ.1) общ. освобождение (от рабства, гнёта), выкуп2) устар. возмездие, месть3) рел. искупление4) экон. погашение, размер выкупа, освобождение (от обязательства)5) страх. абандон -
56 Abandon
mабандон, отказ от судна -
57 Abstoßrecht
сущ.юр. абандон -
58 Lösungsrecht
сущ.юр. абандон -
59 abandon
1. verb1) покидать, оставлять2) отказываться от3) (refl.) предаваться (страсти, отчаянию и т. п.; to); to abandon oneself to the idea склоняться к мыслиSyn:leave2. noun book.развязность, несдержанность* * *1 (n) абандон2 (v) оставлять; отказаться от; отказываться от; покидать; покинуть* * *1) покидать, оставлять 2) отказываться от* * *[a·ban·don || ə'bændən] n. покидать, оставлять; отказываться; предаваться v. отказываться от; оставлять, бросать, покидать; предаваться* * *броситькинутьоставитьоставлятьостатьотказыватьсяпобросатьпокидатьпокинутьхватиться* * *1. гл. 1) покидать, оставлять; самовольно уходить (с поста и т. п.) 2) отказываться (от чего-л.), прекращать (что-л., делать что-л.) 3) сдавать 2. сущ.; книжн. импульсивность -
60 abandonment
noun1) оставление2) заброшенность3) = abandon 2.4) leg. отказ (от иска)* * *(n) абандон; закрытие; консервирование; оставление; отказ; отказ от претензии* * *1) оставление 2) оставление жены, ребенка* * *[a'ban·don·ment || -mənt] n. оставление, заброшенность, одиночество, отказ* * *заброшенностьзапущенностьоставлениеотказотрешениеребенка* * *1) оставление 2) юр. оставление жены 3) заброшенность 4) непринужденность
См. также в других словарях:
АБАНДОН — (фр. abandon, от кельтск. a без и band связь). 1) акт, по которому страхующий представляет, в несчастном случае, застрахованную вещь обществу застрахования, чтобы получить страховую сумму. 2) как таможенный термин, означает уступку таможне… … Словарь иностранных слов русского языка
АБАНДОН — (Abandonment) акт отказа грузо или судовладельца от своего застрахованного имущества в пользу страховщика. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Абандон (фр … Морской словарь
АБАНДОН — отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить страхователю полную страховую сумму. Применяется в морском страховании: при пропаже судна без вести, при экономической… … Финансовый словарь
абандон — а, м. abandon m. 1. Непринужденность, свобода в манере себя держать. Ни в Париже, ни в Тироле не видел я я такой живой картины веселья народного, такой живой вакхической радости на лицах, такого abandon, такой беспечности! Тургенев А. И. П. А.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
абандон — Отказ страхователя от прав на застрахованное имущество в пользу страховщика с целью получения страхового возмещения в размере страховой суммы, на которую заключен договор страхования (напр., в случае полной гибели застрахованного имущества или… … Справочник технического переводчика
АБАНДОН — (фр., англ. abandon отказ) 1) право лица, застраховавшего имущество (страхователя), заявить об отказе от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика и получить от него полную страховую сумму. Заявление об А. должно быть сделано в… … Юридическая энциклопедия
АБАНДОН — отказ страхователя от своих прав на застрахованное судно или груз с получением за это полной страховой суммы. Страхователь прибегает к А. для того, чтобы освободить себя от обязанности доказывать объем убытков, понесенных им в результате… … Юридический словарь
Абандон — фр.abandon отказ, англ. от abandonment А. Отказ от права собственности или права ее использования без принуждения. Б. Односторонний отказ от долговых требований, при котором одна из сторон отказывается от своих прав, без изъятия своего вклада в… … Словарь бизнес-терминов
АБАНДОН — (франц. abandon отказ, англ. abandonment) 1) отказ от долговых требований; односторонний акт, при котором одна сторона отказывается от своих прав, но без изъятия своего финансового вклада в дело, например производитель не предъявляет долговые… … Экономический словарь
абандон — сущ., кол во синонимов: 1 • отказ (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Абандон — (abandon), в страховом деле — отказ страхователя от прав на застрахованное имущество в пользу страховщика с целью получения страхового возмещения в размере страховой суммы, на которую заключен договор страхования (напр., в случае полной… … Экономико-математический словарь