Перевод: с русского на датский

с датского на русский

а (не) то - ellers

  • 1 а

    konj. men, og
    * * *
    konj
    1 men; og
    дело к весне, а мороз всё жёстче - det går mod forår, men frosten bliver stadig stærkere
    он поехал, а я остался дома - han tog af sted, men/og jeg blev hjemme
    пиши пером, а не карандашом - skriv med pen og ikke med blyant
    2 og
    на горе дом, а под горой ручей - på bakken ligger der et hus, og neden for bakken løber der en bæk
    3 men; så
    рассказывайте, что хотите, о юге, а я останусь здесь - De kan fortælle, hvad De vil om Syden, men jeg bliver her
    хотя у меня нет никакого желания, а ехать надо - selvom jeg ikke har den mindste lyst, (så) er jeg nødt til at rejse; (a udelades ofte ved overs.) а вдруг (men) sæt nu; det kunne jo være
    а где же он? hvor kan han dog være? а если - hvad så hvis
    а именно - nemlig; (lige) netop
    а как ты? hvordan har du det selv? а теперь - до свидания! men nu må du have farvel!
    а что если (men/og) hvad nu hvis, (men/og) sæt nu at.

    Русско-датский словарь > а

  • 2 взять

    vb. tage
    * * *
    vt pf
    возьму, возьмёт
    ipf
    брать s.d.
    1 tage
    с чего ell откуда ты это взял? hvor har du det fra? hvordan er du kommet på den ide? 2 hente.

    Русско-датский словарь > взять

  • 3 вот

    interj ,
    part forsk anv вот-вот 1) ja, netop; 2) næsten, lige ved, snart; 3) straks, hvert øjeblik
    вот в чём дело! nå (så det er) sådan (det hænger sammen)!
    вот это дом! (tak skal du have) sikke et hus!
    вот это да! det må jeg sige! a) tak skal du (ellers) have!
    вот зима так зима! det kan man da kalde en vinter!
    вот тебе! her hår du den! vær så god!
    вот тебе и пожалуйста! vær så god!
    вот тебе (и) на! вот те (и) на! вот те раз! вот так так! tak skal du (ellers) have!
    вот что я тебе скажу 1) nu skal du bare høre 2) nu skal jeg sige dig en ting
    и вот я снова в Москве og så er jeg altså påny i Moskva.

    Русско-датский словарь > вот

  • 4 впрочем

    adv. ellers
    * * *
    adv
    1 forøvrigt, iøvrigt
    2 ikke desto mindre, alligevel.

    Русско-датский словарь > впрочем

  • 5 ещё

    adv. ellers, endda, endnu, endnu, endnu, endvidere, til
    * * *
    adv
    1 endnu, mere, yderligere, tilmed, desuden
    ещё раз endnu engang, engang til
    ещё и ещё - atter og atter, igen og igen, mere og mere, videre og videre
    он не очень способный человек, да к тому же и ленив - han er ikke særlig begavet, og så er han oven i købet doven
    попей ещё кoфе! - drik lidt mere kaffe! 2 ещё ell пока ещё - endnu; fortsat, stadig; videre
    2 allerede, endnu
    ещё в тридцатые годы allerede ell. (helt) tilbage i trediverne
    ещё и сейчас endnu den dag i dag; stadigvæk
    4 visse forb
    f eks
    ещё бы! det skulle jeg mene! det ville være mærkeligt andet! ja, mon ikke!
    ещё как! det kan du tro!

    Русско-датский словарь > ещё

  • 6 здоровый

    adj. frisk, rask, robust, sund
    * * *
    I adj
    rask, sund
    будь здоровый !1) hav det godt! (afskedshilsen) 2) prosit! 3) tak skal du (ellers) have! (forbløffet udråb).
    II adj
    1 stor og stærk ( o.l.
    udtryk for størrelse og styrke)
    2 на + akk
    god til ngt
    здоровый мастерить (han er) en knag til at lave alt selv.

    Русско-датский словарь > здоровый

  • 7 здравствовать

    vi
    ipf.t. leve i bedste velgående
    здравствуй(те)! god dag! да здравствует (л-пот)...! (længe) leve...! вот и здравствуите! der kan man (bare) se! tak skal(ellers) have! ( o.l. udtryk for forbløffelse og mishag).

    Русско-датский словарь > здравствовать

  • 8 иначе

    adv. anderledes, ellers
    * * *
    1adv
    anderledes, på en anden måde
    2 konj
    ellers.

    Русско-датский словарь > иначе

  • 9 как

    konj. fra, adv. hvor, adv. hvordan, adv. hvorledes, konj. ligesom, konj. siden, adv. sikket, konj. som
    * * *
    adv
    1 hvordan, hvorledes
    как Вы поживаете? hvordan har De det? hvordan lever De? hvordan går det?
    как сказать по-русски? hvad hedder det på russisk? hvordan ell. hvad siger man på russisk?
    вот как! nå sådan! ja så!
    2 hvor;
    как долго? hvor længe?
    3 (udbrud) hvor, sikke, som, så; hvordan, hvorledes;
    как давно! hvor er det længe siden!
    как здесь хорошо! sikke ell. så rart her er! som her er rart!
    как я рад! hvor er jeg glad!
    4 (sammenligning) som; end;
    как говорят som man siger;
    как например som f eks
    больше некому, как тебе jeg ikke andre end dig ( f eks at sige det til)
    он такой же, как раньше han er den samme som før
    5 om visse tidsforhold f eks
    как вспомнишь, страшно становится når jeg kommer til at tænke på det, bliver jeg ilde til mode
    не успел...,как...nåede ikke..., før(end)...
    6 fremhæver det der pludselig sker
    она как кричит! pludselig gav hun et (vældigt) skrig fra sig!
    7 en række faste forb f eks
    а как же! ja, hvad ellers?
    как бы не я боюсь, как бы он не стал ругаться jeg er bange for at han begynder at skælde ud
    как бы не так det bliver der ikke noget af, den går ikke
    как бы то ни было hvad der end sker ell. måtte ske, under alle omstændigheder
    как быть? hvad nu?
    как вдруг (da der) pludselig ell. lige med et
    как ни прошу, не идёт ligemeget hvor mange gange jeg beder ham, så kommer han ikke
    как ни говори, она права du kan sige hvad du vil, men hun har nu ret
    пиши как можно чаще skriv så ofte som muligt, så tit du kan
    как нельзя лучше bedst muligt, så godt som overhovedet muligt
    как раз: 1) как раз в мой день рождения lige netop på min fødselsdag 2) костюм мне как раз habitten passer mig lige nøjagtigt
    как так? hvad skal det sige?
    как...,так и... såvel...som, både...og
    как только aldrig ell. lige så snart.

    Русско-датский словарь > как

  • 10 не

    adv. ej, ikke
    * * *
    I part
    ikke; ej
    \немогу - быть доволен jeg kan ikke andet end ell. kun være tilfreds;мне недо него jeg har andet at tænke på end at tage mig af ham
    мне не до чего-н. jeg er ikke oplagt til ngt
    \нето 1) ellers 2) не то ехать, не то нет skal jeg tage afsted eller ikke?;
    se også II нет II
    del af
    pron
    некого og нечего, som af-spaltes ved
    præp
    ositionsforbindelser, f eks
    se paradigmerne, samt se også II нет

    Русско-датский словарь > не

  • 11 образовать

    vt
    pf; i præs også ipf;
    ipf
    ellers образовывать
    1 danne
    2 danne, oprette.

    Русско-датский словарь > образовать

  • 12 образоваться

    vr
    pf; i præs også ipf;
    ipf
    ellers образовываться
    1 dannes, danne sig, opstå; 2 pf.t.
    f eks всё образуется! det skal nok gå! det skal nok flaske sig!

    Русско-датский словарь > образоваться

  • 13 случай

    sb. begivenhed, fald, optrin, skæbne, tilfælde
    * * *
    sb m
    1 hændelse, tildragelse, tilfælde, episode; situation
    повторный случай й gentagelsestilfælde; tilbagefald
    2 tilfælde, fald; omstændighed
    в случайe если... i tilfælde af, at..., dersom, hvis, såfremt
    в случайe чего-н. i tilfælde af ngt
    в случайe чего hvis det skulle blive nødvendigt, hvis ngt skulle ske
    в крайнем случайe i yderste fald, hvis det værste skulle ske
    в противном случайe i modsat fald, ellers
    в таком случайe i så fald, så
    во всяком случайe i alle ell. hvert fald, under alle omstændigheder
    на случайй чего-н. for det tilfælde at...
    ни в кдем случайe ikke tale om, under ingen omstændigheder
    3 lejlig, anledning; chance, mulighed
    воспользоваться случайем benytte sig af lejligheden, gribe chancen
    при (всяком удобном) случайe ved (enhver passende) lejlighed ell. anledning
    упустить удобный случайй forsømme, forpasse, gå glip af en god anledning
    4 tilfælde, tilfældigt træf
    счастливый случай й lykketræf.

    Русско-датский словарь > случай

  • 14 то

    pron. denne, pron. dette, sb. dit
    * * *
    I se тот. II konj
    1 så
    а то ellers; eller
    да и то og selv da ell. det
    то и дело ell то и знай hele tiden, hvert (andet) øjeblik
    то ли дело (næh,) så er det ngt helt andet
    то-то (же) det var bedre, sådan (skal det være)
    2 snart, så
    то один, то другдй snart den ene, snart den anden.

    Русско-датский словарь > то

  • 15 вообще же

    adv. ellers

    Русско-датский словарь > вообще же

  • 16 кроме того

    adv. dertil, adv. desuden, adv. ellers, сокр. t.o.m., adv. tillige, adv. tilmed

    Русско-датский словарь > кроме того


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»