Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

Чёрное море

  • 1 Fekete-tenger

    * * *
    földr. Чёрное море;

    a \Fekete-tenger partvidéke — Черноморское побережье;

    a \Fekete-tenger melléke — Причерноморье; \Fekete-tenger melléki — причерноморский

    Magyar-orosz szótár > Fekete-tenger

  • 2 víz

    • forró \víz
    кипяток
    • tiszta \vízet önteni a pohárba
    правда сказать всю \vízу (перен.смысл)
    * * *
    формы: vize, vizek, vizet
    вода́ ж

    egy pohár víz — стака́н м воды́

    forró víz — кипято́к м

    vízbe fulladni — тону́ть/утону́ть

    * * *
    [vizet, vize, vizek] 1. вода; biz. (pl. ivóvíz) водичка, водица;

    állott \víz — стой лая вода;

    desztillált \víz — дистиллированная вода; forralatlan \víz — сырая вода; forralt \víz — кипячённая/переварная вода; forró \víz — кипяток; jéghideg \víz — ледяная вода; kemény \víz — жёсткая вода; kristálytiszta \víz — кристальная вода; lágy \víz — мягкая вода; (mosás utáni) szappanos \víz подмыль; vall. szentelt \víz — святая вода; tiszta \víz — чистая вода; \vízbe márt — замачивать/ замочить; ujjait \vízbe mártja — мочить в воде пальцы; kenyéren és \vízen él — глодать сухари и пить одну воду; megyek \vízért — иду за водой/ nép. по воду;
    kérek v. adjon nekem egy pohár vizet дайте мне стакан воды/biz. водички;
    vizet! воды!; 2. (folyóé, tengeré stb.} вода, vál., költ. волна (főleg tsz.); föld alatti vizek подземные воды;

    lassú \víz — тихая вода;

    közm. lassú \víz partot mos
    a) — тихая вода берега подмывает;
    b) в тихом омуте черти водятся;
    nyílt \víz — открытая/вольная вода;
    sekély \víz — низкая вода; мелководье; \víz alatti — подводный; \víz alatti rakétakilövés — пуск ракет из-под воды; \víz alatti rakétatámaszpont — подводная ракетная база; \víz alatti szikla — подводный камень; риф; \víz feletti — надводный; a \víz sodra — дрейф; a \víz szintje — уровень води; duzzasztott \víz szintje — бьеф; (bizonyos mélységig) \víz alá bukik донырнуть; a \víz apad — вода убывает;
    a folyó vize (le)apadt воды в реке убавилось;

    a \víz szemlátomást emelkedett — вода поднималась на глазах;

    a vizek visszahúzódtak воды прошли;

    a jég összefüggő volt, szabad \víz nem volt látható — лёд был сплошной, полыней не было видно;

    vki a \vízbe esett! — человек за бортом!; \vízbe fullad — тонуть/потонуть, утопиться, утопать/утонуть; \vízbe fúló — уто пающий; \vízbe öli magát — топиться/утопиться; \vízbe ugrik — бросаться/броситься в воду; \vízre bocsát — спускать/спустить на воду; a hajó \vízre bocsátása — спуск корабли на воду;
    vizet enged пускать воду; (úszásnál) vizet nyel захлёбываться/захлебнуться;
    vizet tartalmazó водоносный;

    hideg \vízzel leönt — окачивать/окатить холодной водой;

    3.

    \vízen (vízi úton) — водным путём;

    szárazon és \vízen — на суше и на море;
    4.

    szól. csupa \víz vki — весь промокший;

    csurom \víz a ruhája — его одежда совсем промокла; он вымок до последней нитки;
    5.

    (izzadtság) csak úgy szakadt róla — а \víz с него пот лил градом; он был весь в поту;

    6.

    szól. sok \víz folyt le azóta a Dunán biz. — с тех пор много воды утекло;

    él mint hal a \vízben biz. — как рыба в воде; kinn van a \vízből — выйти сухим из воды; mind a \vízig szárazon — скатертью дорога кому-л.;
    nem sok vizet zavar biz. води не замутит;
    rostával meríti a vizet решетом воду носить; tengerbe/Dunába hord vizet biz. носить воду в море; в Тулу самовар возить; ездить в Тулу со своим самоваром; tiszta vizet önt a pohárba сказать кому-л. всю правду; vizet prédikál és bort iszik говорит белое и делает чёрное;

    tűzön-\vízen át — сквозь огонь и воду

    Magyar-orosz szótár > víz

См. также в других словарях:

  • Чёрное море — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрное море (значения). Чёрное море …   Википедия

  • Чёрное Море — Координаты: 43°17′49″ с. ш. 34°01′46″ в. д. / 43.296944° с. ш. 34.029444° в. д.  …   Википедия

  • ЧЁРНОЕ МОРЕ — Средиземное море Атлантического океана. Чёрное море омывает берега нескольких государств: России, Украины, Грузии, Румынии, Болгарии и Турции. Керченским проливом соединяется с Азовским морем*, проливом Босфор с Мраморным и далее через пролив… …   Лингвострановедческий словарь

  • ЧЁРНОЕ МОРЕ — ЧЁРНОЕ МОРЕ, средиземное море Атлантич. ок., между Европой и М. Азией, у берегов России, Украины, Румынии, Болгарии, Турции и Грузии. Керченским проливом соединяется с Азовским морем, проливом Босфор с Мраморным морем и далее через пролив… …   Русская история

  • ЧЁРНОЕ МОРЕ — ЧЁРНОЕ МОРЕ, Атлантического океана, между Европой и Малой Азией. Соединяется Керченским проливом с Азовским морем, проливом Босфор с Мраморным морем и проливом Дарданеллы со Средиземным морем. Площадь 422 тыс. км2, глубина до 2210 м. Крупный… …   Современная энциклопедия

  • Чёрное море (картина Айвазовского) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрное море (значения) …   Википедия

  • Канал Дунай — Чёрное море (Румыния) — У этого термина существуют и другие значения, см. Канал Дунай Чёрное море. Канал Дунай Черное море рум. Canalul Dunăre Marea Neagră …   Википедия

  • Канал Дунай — Чёрное море — Канал Дунай  Чёрное море  судоходный канал в дельте Дуная, связывающий Чёрное море с судоходной частью русла Дуная. Различают: Украинский канал Дунай  Чёрное море Румынский канал Дунай  Чёрное море …   Википедия

  • Бушевало Чёрное море — азерб. Çırpınırdı Qara dəniz Исполнитель Азерин, Эсат Кабаклы Дата записи 1918 Жанр патриотическая …   Википедия

  • Канал Дунай - Чёрное море — Канал Дунай  Чёрное море  судоходный канал в дельте Дуная, связывающий Чёрное море с судоходной частью русла Дуная. Различают: Украинский канал Дунай  Чёрное море Румынский канал Дунай  Чёрное море …   Википедия

  • Канал Дунай — Чёрное море (Украина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Канал Дунай Чёрное море. Канал Дунай Черное море укр. Канал Дунай Чорне море Вход Дунай Устье …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»