Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться

  • 1 Чем кумушек считать трудиться, / Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?

    (И. Крылов)
    Thy counting will but trouble earn, / Twere better, gossip, on thyself thy looks to turn! (trans. by H. Harrison); cf. the pot calling (calls) the kettle black; people living in glass houses should not throw stones; hadn't you better look at yourself instead or retailing gossip?

    - Ну, это уж из зависти! - сердито нахмурившись, сказал Рудин. - Нехорошо, нехорошо! - и покачал головой так, чтоб все это видели. - А ты бы нам лучше о своей работе рассказал, чем кумушек считать трудиться... (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Sheer envy!' Rudin threw out with a scowl. 'Shame! Shame!' and he shook his head deprecatingly for all to see. 'Hadn't you better tell us about your work instead of retailing gossip?' he added...

    Русско-английский фразеологический словарь

  • 2 Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться!

    Colloquial: look into your collar

    Универсальный русско-английский словарь

  • 3 чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?

    Saying: people who live in glass houses should not throw stones

    Универсальный русско-английский словарь

  • 4 кумушка

    - Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?

    Русско-английский фразеологический словарь

См. также в других словарях:

  • Чем кумушек считать трудиться, / Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? — Из басни «Зеркало и Обезьяна» (1815) И. А. Крылова (1769 1844). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • ОБОРОТИТЬСЯ — ОБОРОТИТЬСЯ, оборочусь, оборотишься, совер. (к оборачиваться) (прост.). То же, что обернуться во всех знач., кроме 7, и обратиться в 1 и 2 знач. «Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться.» Крылов. «Тут он в точку… …   Толковый словарь Ушакова

  • чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п …   Малый академический словарь

  • других не суди, на себя погляди — Чужую кровлю кроет, а своя течет. Ахал бы дядя, на себя глядя. Ср. Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться. Крылов. Зеркало и Обезьяна. Ср. Willst du fremde Fehler zählen, heb an deinen an zu zählen: Ist mir recht,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.