Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

Чад

  • 1 füst

    * * *
    формы: füstje, füstök, füstöt
    дым м
    * * *
    [\füstot, \füstjé, \füstök] 1. дым; (fojtogató) чад;

    büdös/bűzös \füst — смрадный дым;

    sűrű fekete \füst — сплошной чёрный дым; szálló \füst — летучий дым; itt nagy — а \füst здесь очень чадно; a szobában nagy \füst volt (a dohányzástól) — в комнате было накурено; \füst jön/száll a kéményből — дым идбт из трубы; a \füst marja a szemet — дым ест глаза; szétoszlik, mint a \füst — рассеиваться/рассеяться как дым; \füst nélküli — бездымный; \füst nélküli lőpor — бездымный порох; \füstben — в дыму; \füstot ereszt (petróleumlámpa) — коптить/накоптить; (bizonyos ideig) прокоптить; karikákban eregeti a \füstot — пускать дым кольцами; szivarjából \füstot ereget — дымить сигарой; fújja a \füstot — дымить; \füstőt bocsát ki — дымиться; vágni lehet a \füstőt — дым хоть топора вешай; столбом стоит дым; a szobában vágni lehetett a \füstot — в комнате было полным-полно дыму; a \füsttői fejfájást kap — угореть от чада;
    2.

    átv. egy \füst alatt — одновременно; одним ходом; заодно; за одним походом;

    \füstbe megy — рассеиваться/ рассейться как дым; пойти v. рассыпаться прахом; разлетаться/разлететься; взлететь на воздух; вылететь в трубу; лопаться/лопнуть;
    biz. идти насмарку;

    minden \füstbe ment — всё пошло насмарку;

    minden reménye \füstbe ment — у него лопнула надежда (на что-л.); \füst be ment terv — провалившийся план; tervei \füst be mentek — его планы разлетелись; ez is \füstbe ment! — сорвалось! közm. ki melegedni akar, \füstjét is szenvedje любишь кататься, люби и саночки возить

    Magyar-orosz szótár > füst

  • 2 bódulat

    одурь одурманенное состояние
    * * *
    [\bódulatot, \bódulata, \bódulatok] 1. одурь, оглушённость;
    2. átv. чад

    Magyar-orosz szótár > bódulat

  • 3 bűz

    • вонь разговорн
    * * *
    [\bűz`t, \bűze, \bűzök] зловоние, смрад, вонь; дурной запах; (égő holmi szaga) чад;

    rendkívül erős \bűz — вонища;

    förtelmes/undorító \bűz — отвратительный запах; maró \bűz — едкий запах; rothadás \bűze — тухлый запах; \bűzt áraszt — распространить вонь; vmilyen \bűze van — несёт чём-л.

    Magyar-orosz szótár > bűz

  • 4 Csád-tó

    földr. озеро Чад

    Magyar-orosz szótár > Csád-tó

  • 5 kábulat

    • забытье одурь
    • одурь забытье
    * * *
    [\kábulatot, \kábulata] vál. забытьё, оглушённость, biz. одурь, чад;

    gyenge \kábulat fogott el — слабое забытьё напало на меня;

    \kábulatba esik (elájul) — падать в обморок; a szenvedély \kábulatában — в чаду страсти

    Magyar-orosz szótár > kábulat

  • 6 konyhagőz

    Magyar-orosz szótár > konyhagőz

  • 7 konyhaszag

    кухонный запах; кухонный чад

    Magyar-orosz szótár > konyhaszag

  • 8 olajfüst

    Magyar-orosz szótár > olajfüst

См. также в других словарях:

  • чад — чад/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЧАД — 1) бессточное озеро в Центр. Африке; гос во Чад, а также Камерун, Нигер, Нигерия. На одном из диалектов языка канури, распространенного на берегах озера, чад большое пространство воды , озеро . См. также Нджамена, Центральноафриканская Республика …   Географическая энциклопедия

  • Чад — а ( у), предлож. о чаде, в чаду; м. 1. Едкий, удушливый дым от сырых дров, недогоревшего угля, горящего жирного вещества и т.п. Пороховой ч. В табачном чаду. Костёр горел, испуская дымный ч. Угореть от чада. Быть, ходить, как в чаду (о состоянии …   Энциклопедический словарь

  • ЧАД — республика Чад (Republique du Tchad), государство в Центр. Африке. 1284 тыс. км². население 6,1 млн. человек (1993); народности тубу, сари, багирми, хауса; арабы. Городское население 32% (1990). Официальные языки французский, арабский.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЧАД — ЧАД, чада, о чаде, в чаду, мн. нет, муж. 1. Дым, вонь от недогоревшего угля или от горящего жирноговещества. Угореть от чада. Кухонный чад. 2. перен. То, что дурманит, заставляет терять самообладание (книжн.). В чаду страсти. «Угорел в чаду… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧАД — муж. угар, угольная окись от чего либо недогорелого, с дымом, с вонью, или без этого, с чего чадеют, угорают. Зелен чад в избе стоит. Чадная изба. Здесь чадно, угарно, рано трубу закутали. Да, кажись чадновато, чадненько, чадным чаднехонько.… …   Толковый словарь Даля

  • чад — дым, охмеление, угар, хмель, смрад, опьянение, дурман Словарь русских синонимов. чад см. опьянение 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ЧАД — ЧАД, а ( у), о чаде, в чаду, муж. 1. Удушливый дым от недогоревшего угля, от горящего жира. Кухонный ч. Угореть от чада. 2. перен. О чём н. одурманивающем, затемняющем сознание (книжн.). В чаду страстей. | прил. чадный, ая, ое (к 1 знач.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чад —         Республика Чад, государство в Центральной Африке. На юге Чада обнаружены памятники древней культуры Сао (в основном VIII X вв.): остатки поселений, бытовая керамика, терракотовые и бронзовые статуэтки людей и животных. Сельские поселения… …   Художественная энциклопедия

  • чад — ЧАД, а, м. 1. Состояние алкогольного или наркотического опьянения. С пива на жаре тяжкий чад. 2. Сигареты, курево. 2. от чадить …   Словарь русского арго

  • чад — чад, а и у, предл. п. в чад у …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»