Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

Хилле

Толкование Перевод

1 Winthrop University

Университет Уинтропа

Университет штата [ state university] в г. Рок-Хилле, шт. Южная Каролина. Основан в 1886 в г. Колумбия, с 1895 в г. Рок-Хилле. Около 5,2 тыс. студентов. Библиотека насчитывает около 330 тыс. томов

English-Russian dictionary of regional studies > Winthrop University
2 Fox Hills sandstone

песчаник Фоке Хилле

English-Russian dictionary of geology > Fox Hills sandstone
3 Hille-Iosida theorem

теорема f Хилле-Иосида

Английский-русский словарь по теории вероятностей, статистике и комбинаторике > Hille-Iosida theorem
4 theorem

noun
теорема f

abstract ergodic theorem абстрактная эргодическая теорема

AbeJian theorem абелева теорема

addition theorem теорема сложения

Alexandrov theorem теорема Александрова

Anderson-Jensen theorem теорема Андерсона-Йенсена

Aronszajn-Kolmogorov theorem теорема Ароншайна-Колмогорова

Bartle-Dunford-Schwartz theorem теорема Барт-ла-Данфорда-Шварца

Baxter theorem теорема Бакстера

Bernoulli theorem теорема Бернулли

Berry-Esseen theorem теорема Берри-Эссеена

Birkhoff-Khinchin ergodic theorem эргодическая теорема Бирк-гофа-Хинчина

Blackwell theorem теорема Блекуэлла

Blumenthal-Getoor-McKean theorem теорема Блюменталя-Гетура-Мак-кина

Bochner theorem теорема Бохнера

Bochner-Khinchin theorem теорема Бохнера-Хинчина

Campbell theorem теорема Кэмп-белла

Caratheodory theorem теорема Кара-теодори

central limit theorem центральная предельная теорема

Chacon-Jamison theorem теорема Чекона-Джемисона

characterization theorem теорема характеризации

Choquet theorem теорема Шоке

Cochren theorem теорема Кокрэна

collectness of a limit theorem собирательность предельной теоремы

comparison theorem теорема сравнения

continuation of a limit theorem продолжительность предельной теоремы

continuity theorem теорема непрерывности

Cramer theorem теорема Крамера

Darling theorem теорема Дар-линга

Darmois-Skitovich theorem теорема Дармуа-Скитовича

de Moivre-Laplace theorem теорема Муавра-Лапласа

Doeblin theorem теорема Деблина

Dvoretzky-Rodgers theorem теорема Дворецкого-Роджерса

Elf-ing equivalence theorem теорема эквивалентности Элфинга

Esseen theorem теорема Эс-сеена

ergodic theorem эргодическая теорема

factorization theorem факторизационная теорема

Fernique theorem теорема Ферника

Fortet-Kac theorem теорема Форте-Каца

Fu-bini theorem теорема Фубини

Gauss-Markov theorem теорема Гаусса-Маркова

Gleason theorem теорема Глисона

Glivenko theorem теорема Гливенко

Glivenko Cantelli theorem теорема Гливенко-Кантелли

Gnedenko theorem тео- рема Гнеденко

Hahn theorem теорема Хана

ЯаЛ theorem теорема Холла

Hamburger theorem теорема Гамбургера

Hausdorff theorem теорема Хаусдорфа

ЯеЛу theorem теорема Хел-ли

HiJJe-Iosida theorem теорема Хилле-Иоси-да

individual ergodic theorem индивидуальная эргодическая теорема

integral limit theorem интегральная предельная теорема

integral renewal theorem интегральная теорема восстановления

Ionescu Tulcea theorem теорема Ионеску Тулча

ltd-Nisio theorem теорема Ито-Нисио

Jessen-Wintner theorem теорема Джессена-Винтнера

Kantorovich theorem теорема Канторовича

Karhunen theorem теорема Карунена

key renewal theorem основная/узловая теорема восстановления

Khinchin theorem теорема Хинчина

Khinchin-Kolmogorov theorem теорема Хин-чина-Колмогорова

Kolmogorov three-series theorem теорема Колмогорова о трех рядах

Kolmogorov-Arak theorem теорема Колмогорова-Арака

Korolyuk theorem теорема Королюка

Kotel'nikov theorem теорема Котельникова

Krein theorem теорема Крейна

Kwapien theorem теорема Квапеня

Kwapien-Schwartz theorem теорема Квапе-ня-Шварца

Lebesgue theorem теорема Лебега

Lee-Yang theorem теорема Ли-Янга

Lehmann-Sheffe theorem теорема Лемана-Шеффе

Levy-Cramer theorem теорема Леви-Крамера

Levy theorem теорема Леви

limit theorem предельная теорема

Lindeberg-Feller theorem теорема Линдеберга-Феллера

iocai ergodic theorem локальная эргодическая теорема

local limit theorem локальная предельная теорема

iocai renewal theorem локальная теорема восстановления

Lyapunov theorem теорема Ляпунова

MacDonald theorem теорема Макдональда

Marcinkiewicz theorem теорема Марцинкевича

Mehta theorem теорема Меты

Minlos theorem теорема Минлоса

Moivre-Laplace theorem теорема Муавра-Лапласа

multiplicative ergodic theorem мультипликативная эргодическая теорема

Orey theorem теорема Орея

Palm-КЫпсЫп theorem теорема Пальма-Хинчина

Pettis theorem теорема Петтиса

Poisson theorem теорема Пуассона

Polya theorem Пойа теорема

Rademacher theorem теорема Радемахера

Radon-Nikodym theorem теорема Радона-Никодима

Raiiov theorem теорема Райкова

Ramsey theorem теорема Рамсея

Rao-Blackwell theorem теорема Рао-Блекуэлла

ratio limit theorem предельная теорема для отношений

renewal theorem теорема восстановления

Sazonov theorem теорема Сазонова

Schonberg theorem теорема Шенберга

Shannon theorem теорема Шеннона

Slutsky ergodic theorem эргодическая теорема Слуцкого

Slutsky sinusoidal limit theorem предельная синусоидальная теорема Слуцкого

Smirnov theorem теорема Смирно- ва

stability theorem теорема устойчивости

Strassen theorem теорема Штрассена

subadditive ergodic theorem субаддитивная эргодическая теорема

Sudakov-Dudley theorem теорема Судакова-Дадли

three series theorem теорема о трех рядах

transfer theorem теорема переноса

Tauberian theorem тауберова теорема

uniqueness theorem теорема единственности

van Hove theorem теорема ван Хова

von Neumann ergodic theorem эргодическая теорема фон Неймана

Vitali-Hahn-Sacs theorem теорема Витали-Хана-Сакса

Vitali theorem теорема Витали

Watanabe theorem Ва-танабе теорема

Weierstrass theorem теорема Вейерштрасса

Английский-русский словарь по теории вероятностей, статистике и комбинаторике > theorem
5 Fox Hills sandstone

Геология: песчаник Фоке Хилле (входит в серию Монтана верхнего мела, США)

Универсальный англо-русский словарь > Fox Hills sandstone
6 Hille

Математика: Хилле

Универсальный англо-русский словарь > Hille
7 Bunker Hill, Battle of

Битва при Банкер-хилле

Первое существенное сражение Войны за независимость [ Revolutionary War, War of Independence] 17 июня 1775. Трехтысячный английский отряд генерал-майора У. Хау [Howe, William], входивший в состав армии генерала Гейджа, после двух попыток и больших потерь заставил 2,5-тысячный отряд американской милиции [ militia] под командованием полковника У. Прескотта [Prescott, William] отступить с позиций на холмах Бридс-хилл [Breed's Hill] и Банкер-хилл [ Bunker Hill] в предместьях г. Бостона. Американцы храбро защищались, потеряв около 450 человек убитыми и ранеными, а англичане, оставшись без боеприпасов, потеряли более 1 тыс. человек. Англичане не развили успех, а моральный дух американцев после сражения резко поднялся. Поражение американцев даже стало рассматриваться ими как моральная победа - так храбро защищалась милиция от регулярных войск

English-Russian dictionary of regional studies > Bunker Hill, Battle of
8 Charlestown

Чарльзтаун

Район г. Бостона, шт. Массачусетс, к северу от р. Чарльз [ Charles River], между р. Чарльз и р. Мистик [Mystic River]. Основан в 1692, включен в г. Бостон в 1874. Здесь 17 июня 1775 произошла битва при Банкер-Хилле [ Bunker Hill]. Этой битве посвящен исторический памятник [Bunker Hill Monument] (высота 67 м).

см Boston National Historical Park

English-Russian dictionary of regional studies > Charlestown
9 Don't fire until you see the white of their eyes

ист

"Не стрелять, пока не увидите белки их глаз"

Вошедший в историю призыв полковника У. Прескотта [Prescott, William] к американским бойцам экономить боеприпасы во время сражения при Банкер-Хилле [ Bunker Hill, Battle of]

English-Russian dictionary of regional studies > Don't fire until you see the white of their eyes
10 Gage, Thomas

(1721-1787) Гейдж, Томас

Британский генерал, с 1763 главнокомандующий британскими войсками в североамериканских колониях и военный губернатор Массачусетса. В апреле 1775 его попытка захватить склад боеприпасов в Конкорде привела к первым сражениям Войны за независимость [ War of Independence] при Лексингтоне и Конкорде [ Lexington and Concord, Concord, Battle of]. Ушел в отставку после битвы при Банкер-Хилле [ Bunker Hill, Battle of]

English-Russian dictionary of regional studies > Gage, Thomas
11 Massachusetts

Массачусетс

Штат на северо-востоке США в группе штатов Новой Англии [ New England]. Официальное название - Содружество Массачусетс [Commonwealth of Massachusetts]. Площадь 27,3 тыс. кв. км. Население 6,3 млн. человек (2000). Столица и самый крупный город - Бостон [ Boston], крупнейший центр Новой Англии. Другие крупные города: Вустер [ Worcester], Спрингфилд [ Springfield], Лоуэлл [ Lowell], Нью-Бедфорд [ New Bedford], Кеймбридж [ Cambridge], Броктон [ Brockton], Фолл-Ривер [ Fall River], Куинси [ Quincy], Ньютон [ Newton]. Граничит со штатами Вермонт [ Vermont], Нью-Хэмпшир [ New Hampshire] и Мэн [ Maine] на севере, Род-Айленд [ Rhode Island] и Коннектикут [ Connecticut] - на юге, штатом Нью-Йорк [ New York] - на западе, на востоке имеет выход к Атлантическому океану. На востоке - Приатлантическая низменность [Atlantic Coastal Plain], на западе отроги Аппалачских гор [ Appalachian Mountains] - горы Таконик [ Taconic Mountains] и Беркшир-Хиллс [ Berkshire Hills], прорезанные р. Коннектикут [ Connecticut River] и ее притоками. Высшая точка - Маунт-Грейлок [ Greylock, Mount]. На юго-востоке - песчаная низменность, в океан выдается мыс Кейп-Код [ Cape Cod]. У южного побережья расположены острова Мартас-Виньярд [ Martha's Vineyard], мысе Нантакет [ Nantucket Island], Элизабет [Elizabeth Islands]. Умеренный влажный климат. Массачусетс имеет богатое событиями прошлое и оказал огромное влияние на развитие страны. Первыми европейцами, поселившимися на землях будущего штата, были пилигримы [ Pilgrims], прибывшие на "Мэйфлауэре" [ Mayflower] и основавшие в декабре 1620 Плимутскую колонию [ Plymouth Colony]. За ними последовали другие переселенцы. "Дорчестерская компания" [Dorchester Co.] основала в 1623 колонию Глостер [ Gloucester] на мысе Кейп-Энн [Cape Ann], а в 1626 - Номкиг [Naumkeag], будущий г. Сейлем [ Salem]. В 1629 была создана Компания Массачусетского залива [ Massachusetts Bay Company]. Первая крупная группа переселенцев-пуритан [ Puritans] прибыла сюда в 1630 под руководством Дж. Уинтропа [ Winthrop, John], основавшего Бостон как столицу колонии [ Massachusetts Bay Colony] и возглавлявшего местную иерархию в течение двух десятилетий. Вновь прибывавшие иммигранты постепенно стали расселяться вглубь континента, силой вытесняя индейцев [ Pequot War] (1637). В 1643 была создана конфедерация колоний для координации обороны, наиболее эффективно проявившая себя во время Войны короля Филипа [ King Philip's War] (1675-76). В 1684 устав колонии был упразднен, и в 1686 Массачусетская и Плимутская колонии были включены в состав Доминиона Новая Англия [ Dominion of New England], просуществовавшего до 1689. В 1691 на части территории современного Массачусетса была создана Провинция Мэн [Province of Maine]. Эпоха господства пуритан завершилась судебными процессами над сейлемскими (салемскими) "ведьмами" [ Salem Witchcraft Trials] (1692). Начало XVIII в. - период бурного экономического роста и расширения Массачусетса, развития промышленности и внешней торговли. Ширился протест против налогового гнета со стороны метрополии и тормозивших развитие колонии законов [ Molasses Act, Sugar Act, Stamp Act, Tea Act, Townshend Acts]. Кульминацией этого протеста были события в Бостоне: Бостонская резня [ Boston Massacre] (1770) и "Бостонское чаепитие" [ Boston Tea Party] (1773). Бостонский порт был закрыт, а экспедиция британских войск спровоцировала битву при Лексингтоне и Конкорде [ Lexington and Concord]. После победы американцев при Банкер-Хилле [ Bunker Hill, Battle of] англичане эвакуировались из Бостона (1776). Массачусетс, шестой по счету штат, дал молодой республике таких деятелей, как Джон Адамс [ Adams, John], Сэмюэл Адамс [ Adams, Samuel], Дж. Хэнкок [ Hancock, John]. В начале XIX в. штат серьезно пострадал от эмбарго и ограничений на внешнюю торговлю. Недовольные англо-американской войной [ War of 1812] граждане даже поднимали на Хартфордском конвенте [ Hartford Convention] вопрос о выходе из состава США. После войны в штат вернулось прежнее процветание, продолжалось развитие промышленности, сельского хозяйства и транспортной сети, ускорился рост городов. Первые 200 лет истории Массачусетса его население практически полностью состояло из потомков выходцев из Англии. С 1840-х начался приток иммигрантов из Ирландии [ Irish-Americans], в основном поселившихся в Бостоне; выходцы из Англии больше не доминировали в жизни штата. Позднее в этом же районе стали селиться итальянцы, польские и российские евреи, португальцы, французы и англоязычные канадцы, после второй мировой войны - негры. В Массачусетсе, одном из главных оплотов аболиционизма [ abolition], начало Гражданской войны [ Civil War] было встречено с энтузиазмом, штат внес существенный вклад в победу Севера. На конец столетия приходится мощный всплеск индустриального развития штата. В 1900-10 многие фабрики уже устарели и закрылись, текстильная промышленность постепенно переместилась в южные штаты. Возросла роль сферы услуг, банковского дела и страхования; в первые десятилетия XX в. продолжались процессы урбанизации (более 60 процентов жителей штата живут в городах с населением свыше 25 тыс. человек). Великая депрессия [ Great Depression] прежде всего отразилась на районах, уже пострадавших от закрытия текстильных и обувных фабрик. Во время второй мировой войны штат значительно расширил кораблестроение и машиностроение. В послевоенный период Массачусетс часто играл роль национального лидера в социально-политических переменах. С 50-х гг. большое место в экономике стали занимать новые отрасли, в том числе электроника. Массачусетс первым принял ряд мер по охране окружающей среды, созданию эффективных систем городского транспорта (в Бостоне), коммунальных услуг и др., внес огромный вклад в культуру и образование. Основные проблемы штата в начале 90-х гг. - спад в промышленности, рост безработицы и преступности, ухудшение условий жизни в крупных городах, снижение уровня социальной помощи. Конституция Массачусетса была принята в 1780 и является старейшей действующей конституцией штата [ state constitution]. Родина Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)], Массачусетс - традиционный оплот Демократической партии [ Democratic Party].

см тж American elm, Bay State, Chickadee, Ense petit placidam sub libertate quietem, Hail Massachusetts, mayflower, Old Colony State

English-Russian dictionary of regional studies > Massachusetts
12 Olive Branch Petition

ист

"Петиция оливковой ветви"

Обращение Континентального конгресса [ Continental Congresses] к английскому королю Георгу III, составленное после вооруженных столкновений при Лексингтоне [Lexington, Battle of] и Банкер-Хилле [ Bunker Hill] в 1775. В послании излагались претензии колоний к английской короне. Зная о нежелании короля иметь дело с колониями в качестве объединенной группы, делегаты Конгресса подписали обращение порознь. Более того, с целью показать свою доброжелательность, они отправили гонцом в Англию Р. Пенна [Penn, Richard], потомка У. Пенна [ Penn, William, Jr.] и известного лоялиста [ Loyalists]. Пенн прибыл в Лондон 14 августа, но король отказал ему в аудиенции и отказался принять обращение

English-Russian dictionary of regional studies > Olive Branch Petition
13 Prescott, William

(1726-1795) Прескотт, Уильям

Полковник Континентальной армии [ Continental Army]. Командовал ополчением [ militia] в сражении при Банкер-Хилле [ Bunker Hill, Battle of] (1775), участвовал в сражениях за Лонг-Айленд [ Long Island, Battle of] (1776) и Саратогу [ Saratoga, Battle of]. Его скульптурное изображение установлено на холме Банкер-Хилл. Дед историка Уильяма Х. Прескотта [ Prescott, William Hickling]

English-Russian dictionary of regional studies > Prescott, William
14 Putnam, Israel

(1718-1790) Патнам, Израэл

Военный. Участник (1758) последней войны с французами и индейцами [ French and Indian wars] (1754-63), а также войны против Понтиака [ Pontiac's Conspiracy], добровольцем принял участие в Войне за независимость [ Revolutionary War] с самого ее начала. Участник сражения при Лексингтоне и Конкорде [ Lexington and Concord], герой сражения на Банкер-Хилле [ Bunker Hill]. Быстро дослужился до чина генерал-майора Континентальной армии [ Continental Army]. Однако оказался слабым командиром, проиграл несколько сражений, вызвал недовольство Главнокомандующего Дж. Вашингтона, даже попал под военный трибунал, но был оправдан. В 1778-79 осуществлял набор добровольцев в Континентальную армию в штате Коннектикут и выполнял другие небоевые задачи. Боевые подвиги его молодости стали легендарными

English-Russian dictionary of regional studies > Putnam, Israel
15 Revolutionary War

Война за независимость (Американская революция)

Освободительная война 1775-83 тринадцати английских колоний [ Thirteen Colonies], в ходе которой было создано независимое государство - США. Началась боями у Лексингтона и Конкорда [ Lexington and Concord] в апреле 1775. После поражения американцев в битве при Банкер-Хилле [ Bunker Hill] второй Континентальный конгресс [ Continental Congresses] в 1775 создал объединенную Континентальную армию [ Continental Army] во главе с Дж. Вашингтоном [ Washington, George]. Война фактически закончилась 19 октября 1781 в Йорктауне [ Yorktown Campaign], шт. Вирджиния, когда восьмитысячная армия английского генерала Корнуоллиса [Cornwallis, Charles] сдалась американцам. По Версальскому мирному договору 1783 Англия признала независимость США. Война создала важные предпосылки для развития капитализма в стране, хотя на Юге сохранялось рабство негров. Термины "Американская революция" [American Revolution] (исторически первый), "Революционная война" [Revolutionary War] и "Война за независимость" [ War of Independence] ныне полностью синонимичны; последний (реже употребляемый) термин появился не ранее 1825.

English-Russian dictionary of regional studies > Revolutionary War
16 Simon and Garfunkel

Саймон и Гарфанкел

Вокально-инструментальный дуэт, пользовавшийся большой популярностью в 1960-е. Пол Саймон [Simon, Paul Frederick] (р. 1941) и Арт(ур) Гарфанкел [Garfunkel, Art (Arthur)] (р. 1941) вместе росли в г. Форест-Хилле, шт. Нью-Йорк, и начали выступать дуэтом еще в школе. Начинали с песен, написанных Саймоном в стиле кантри [ country and western music], позднее в стиле рок [ rock music]. Выпущенный в 1966 альбом "Звуки молчания" ["Sounds of Silence"] сразу стал хитом, а песня "Миссис Робинсон" ["Mrs. Robinson"] (1967) к кинофильму "Выпускник" ["The Graduate"] принесла им всемирную славу. Альбом 1970 "Мост над взбаламученными водами" ["Bridge Over Troubled Water"] разошелся тиражом более 8 млн. Дуэт распался в 1970. А. Гарфанкел сыграл несколько ролей в кино, а П. Саймон продолжал выпускать музыкальные записи. В 1981 они вновь дали совместный концерт в Центральном парке [ Central Park] г. Нью-Йорка. В последующие годы Саймон вдохновлялся южноафриканскими и бразильскими мотивами

English-Russian dictionary of regional studies > Simon and Garfunkel
17 Trumbull, John

(1756-1843) Трамбл, Джон

Художник. Автор картин на исторические темы времен Войны за независимость [ Revolutionary War], среди которых наиболее известны "Битва при Банкер-Хилле" ["The Battle of Bunker-Hill"], "Пленение Корнуоллиса" ["The Surrender of Cornwallis"] и "Провозглашение независимости" ["The Declaration of Independence"]. В 1817-36 президент Американской академии изящных искусств [American Academy of Fine Arts]

English-Russian dictionary of regional studies > Trumbull, John
18 Warren, Joseph

(1741-1775) Уоррен, Джозеф

Врач. После принятия Закона о гербовом сборе [ Stamp Act] активно включился в борьбу за независимость колоний. Участвовал в подготовке Суффолкских резолюций [ Suffolk Resolves] (1774). В 1775 был избран председателем законодательной ассамблеи Массачусетса. 18 апреля 1775 отправил Пола Ревира [ Revere, Paul] с донесением о приближении отряда английских войск к Конкорду [ Lexington and Concord]. Погиб в битве при Банкер-Хилле [ Bunker Hill, Battle of]

English-Russian dictionary of regional studies > Warren, Joseph
19 ‘Don’t fire until you see the whites of their eyes’

«Не стрелять, пока не увидите белки их глаз», команда Уильяма Прескотта [Prescott, William] в сражении при Банкер-Хилле во время Войны за независимость. Фраза стала пословицей со знач. «не приступай к делу, пока у тебя нет шансов на успех»

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Don’t fire until you see the whites of their eyes’
20 Boston

I [ˊbostǝn] г. Бостон, столица и крупнейший город штата Массачусетс (ок. 600 тыс. жителей). Ассоциируется с «отцами-пилигримами» [‘Pilgrim Fathers'], высадившимися с корабля «Мэйфлауэр» у Плимутской скалы [Plymouth Rock] и основавшими здесь колонию, началом Войны за независимость — «Бостонским чаепитием» [Boston Tea Party], Бостонским кровопролитием [‘Boston Massacre'], «ночной скачкой» [‘midnight ride] Пола Ревира [Revere, Paul], первой стычкой минитменов с английскими войсками, снобизмом бостонского высшего общества, наиболее престижными учебными заведениями США — Гарвардским университетом [Harvard] и Массачусетским технологическим институтом [Massachusetts Institute of Technology], Бостонским симфоническим оркестром и его летними концертами [Boston Pops]; газетой «Крисчен сайенс монитор» [Christian Science Monitor], кланом Кеннеди, спортивными командами «Бруинз» и «Келтикс» и ужасными водителями, худшими в США (по крайней мере, на всём его Атлантическом побережье). Бостон знаменит красивым расположением на холмах у залива, богатой историей (по сути, это вся история США до Войны за независимость и большая часть после, которую американцы изучают в школе). Бостон отличают небольшие размеры ( центральную часть можно обойти пешком). Вам нравятся музеи? Бостонские одни из лучших в мире. Искусство? Его школы искусств высочайшего класса, галереям нет числа ( не обойдёшь и за неделю). Любите музыку? Бостонский симфонический — это лишь начало; это город, где концерты камерной музыки проходят в переполненных залах, где любители джаза слушают его часами в уютных подземных кафе, город, куда возвращаются звёзды музыки в стиле «рок» и «фолк», чтобы выступить в клубах, где начиналась их карьера. Оперная труппа Бостона и Бостонский балет не нуждаются в рекламе, но в городе сейчас много и коллективов современного танца. В драматических театрах выступают не только бродвейские труппы, но и свои, с репертуаром от Шекспира до экспериментальных авангардистских пьес. В кинотеатрах не только премьеры фильмов, но и кинофестивали истории кино с участием кинозвёзд прошлого — Чаплина, Дитрих, Богарта. Университеты и колледжи, различные культурные центры открывают неограниченные возможности для самообразования — от докторских степеней до шестинедельного курса по часу в день в обеденный перерыв для тех, кто хочет научиться ремонтировать свою машину. Бостон — это город многих этнических групп, и бостонец поблизости от своего дома может купить в разных магазинах китайские пельмени, греческие маслины, сирийский сыр, сладкий португальский хлеб и т.п. Город славится своими «дарами моря», особ. рыбными блюдами из молодой трески [scrod]. Бостонцы уверяют, что у них самая плохая погода в мире, неприятна зима с холодными пронизывающими ветрами. А для американцев, приезжающих сюда на автомобилях, самое неприятное в мире — это бостонские водители. Особенно опасным бывает движение в рабочие дни во второй половине дня по направлению к Каллаханскому туннелю [Callahan Tunnel], Тобинскому мосту [Tobin Bridge] или мысу Кейп- Код [*Cape Cod]. Прозвища: «Центр» [‘Hub'], «Афины Америки» [‘Athens of America']. Житель: бостонец [Bostonian]. Река: р. Чарлз [*Charles River]. Районы, улицы, площади: итальянский район Норт- Энд [*North End, The]; старинный район Бэк- Бэй [*Back Bay]; Фенуэй, центральная часть города [*Fenway, The]; центральная улица деловой части Бостона — Стейт- Стрит [*State Street]; улица фешенебельных магазинов Ньюберри- Стрит [*Newbury Street]; старинный аристократический район Бикон- Хилл [*Beacon Hill]; площадь Копли [*Copley Square]; район Коппс- Хилл [*Copp's Hill]; Бридс- Хилл [*Breed’s Hill]; центральная магистраль старой части города Коммонуэлз- авеню [*Commonwealth Avenue]; улица Арлингтон-стрит, от которой ведётся отсчёт улиц [*Arlington Street]; набережная [Waterfront]. В Кеймбридже [Cambridge]: Гарвардская площадь [Harvard Square], двор Гарвардского университета [Harvard Yard], центральная улица в Кеймбридже — Брэттл- стрит [Brattle Street], городок женского колледжа Рэдклиф [Radcliffe Yard]. Комплексы, здания, памятники: новый комплекс муниципальных и правительственных зданий [*Government Center], комплекс правительственных зданий им. Джона Кеннеди [John F. Kennedy Federal Office Building], зал Фэньюэл- Холл [*Faneuil Hall], новое здание муниципалитета [*New City Hall], башня- небоскрёб Джона Хэнкока [John Hancock Tower], небоскрёб компании «Пруденшл» [Prudential Center], здание Бостонской компании [Boston Co. Building], здание Федерального резерва [Federal Reserve Building], небоскрёб «Интернэшнл-Плейс» [International Place], Первый Бостонский национальный банк [First National Bank of Boston]. Музеи, памятные места: Бостонский камень [*Boston Stone], Музей науки [*Museum of Science], Музей Пибоди [*Peabody Museum], Корабль-музей «Бостонское чаепитие» [*Boston Tea Party Ship and Museum], дом Поля Ревира [*Paul Revere’s House], Старая Северная церковь [*Old North Church], историческое место Банкер- Хилл [*Bunker Hill], павильон на месте сражения на Банкер- Хилл [*Bunker Hill Pavilion], «Маршрут свободы» [*Freedom Trail], корабль «Конститьюшн» [USS Constitution], Старое кладбище [Old Burying Ground (‘God's Acre')], Дом- музей Лонгфелло [Longfellow House]. Художественные музеи: Бостонский музей изящных искусств [*Boston Museum of Fine Arts], Художественный музей Фогга [*Fogg Museum of Art], Музей Изабеллы Стюарт- Гарднер [*Isabella Stewart Gardner Museum], Институт современного искусства [*Institute of Contemporary Art]. Культурные центры, театры: Симфонический зал [*Symphony Hall], Бостонский симфонический оркестр [*Boston Symphony Orchestra], оркестр «Бостон-попс» [*Boston Pops], Театр «Чарлз» [*Charles Playhouse], «Американский репертуарный театр» [*American Repertory Theatre], Театр Шуберта [*Shubert Theatre], «Колониальный театр» [*Colonial Theatre], Театр «Уилбур» [*Wilbur Theatre], Центр исполнительских искусств Вонга [*Wang Center for the Performing Arts], Библиотека им. Джона Кеннеди [*John F. Kennedy Library], Бостонский оперный театр [*Opera Company of Boston], Бостонская публичная библиотека [*Boston Public Library], Центр драматического искусства им. Лоеба [Loeb Drama Center], Бостонская балетная труппа [Boston Ballet]. Учебные заведения, научные центры: Гарвардский университет [*Harvard University], Массачусетский технологический институт [*Massachusetts Institute of Technology (M.I.T.)], Бостонский университет [Boston University], колледж Эмерсона [Emerson College], Массачусетский университет [University of Massachusetts], колледж Эндикотта [Endicott College], Университет Брандея [Brandei's University], колледж Лесли [Lesley College], Университет Саффолк [Suffolk University], колледж Уитона [Wheaton College], колледж Симмонса [Simmons College]. Периодические издания: «Крисчен сайенс монитор» [*‘Christian Science Monitor'], «Бостон геральд» [*‘Boston Herald'], «Бостон глоб» [*‘Boston Globe'], «Бостон Феникс» [*‘Boston Phoenix'], «Бостон» [‘Boston’ IV]. Парки, зоопарки: парк в центре города Бостон- Коммон [*Boston Common], «Изумрудное кольцо» [*Emerald Necklace], Океанариум Новой Англии [*New England Aquarium], городской сад Паблик- Гардн [*Public Garden], питомник Арнольда [Arnold Arboretum]. Спорт. Команды: баскетбольная «Бостонские кельты» [‘Boston Celtics'], хоккейная «Бостонские мишки» [*‘Boston Bruins'], бейсбольная «Красные носки» [‘Red Sox']; спортивный комплекс Фенуэй- Парк [Fenway Park]; футбольный матч в Кеймбридже между командами Гарвардского и Йельского университетов [Harward-Yale football game]. Магазины, рынки: рынок возле Фэньюэл- Холл [*Faneuil Hall Marketplace], нижний этаж универмага «Файлинс» [*Filene’s Basement]. Отели: «Риц-Карлтон» [*‘Ritz Carlton Hotel'], «Копли-Плаза» [*‘Copley Plaza'], «Паркер-Хаус» [‘Parker House']. Рестораны: «Дёрджин-Парк» [*‘Durgin Park'], «Старый устричный» [*‘Ye Olde Union Oyster House'], «Джекоб Уиртс» [*‘Jacob Wirth's'], «Локи- Обер-Кафе» [*‘Locke-Ober Cafe']. Транспорт: автострада Фицджеральда [*Fitzgerald Expressway], Массачусетское шоссе [*Massachusetts Turnpike], Золотое полукольцо [*Golden Semi-Circle], железнодорожный вокзал Южный [*South Station], Международный аэропорт Логан [*Logan International Airport]. Достопримечательности: Плимутская скала [*Plymouth Rock], Плимутская колония [*Plymouth Colony], Сейлем («город ведьм») [*Salem, ‘Witch City'], Лоуэлл («город веретён») [*Lowell, ‘Spindle City'], Лексингтон [*Lexington], Конкорд [*Concord], Нью- Бедфорд [*New Bedford], мыс Кейп- Код [*Cape Cod], Принстаун [*Princetown], Нантакет [*Nantucket], Мартас Вайнярд [*Martha’s Vineyard], Бруклайн [*Brookline], Южный Берег [*South Shore], Северный Берег [*North Shore]. Фестивали, праздники: Танглевудский музыкальный фестиваль [Tanglewood Music Festival], День патриотов [Patriots' Day], День памяти сражения при Банкер- Хилле [Bunker Hill, Battle of], китайский Новый год [Chinese New Year] II • ‘Boston’ «Бостон», ежемесячный журнал. Издаётся в Бостоне ( штат Массачусетс)

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Boston

Страницы

См. также в других словарях:

Хилле — У этого термина существуют и другие значения, см. Хилле (значения). Коммуна Хилле Hille Герб … Википедия
Хилле (Рур) — {{Река |Название = Хилле |Оригинальное название = нем. Hille |Изображение = |Ширина изображения = 300пкс |Подпись = |Протекает по = Германия, [[Северный Рейн Вестфалия |Исток = 62.334722, Ошибка выражения: неожидаемый оператор <Ошибка… … Википедия
Хилле (значения) — Хилле (нем. Hille): Хилле коммуна в Германии. Хилле река в Германии … Википедия
Хилле, Петер — Ловис Коринт, Портрет поэта Петера Хилле (1902) Петер Хилле (нем. Peter Hille, род. 11 сентяб … Википедия
Хилле (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хилле (значения). Хилле нем. Hille Характеристика Длина 7,7 км Площадь бассейна 17,304 км² … Википедия
ХИЛЛЕ Эйнар — (Hille, Einar) (1894 1980), американский математик. Родился 28 июня 1894 в Нью Йорке. Юность Хилле прошла в Швеции, где он в 1918 защитил докторскую диссертацию в Стокгольмском университете. Продолжил образование в Гарвардском университете, а… … Энциклопедия Кольера
Битва при Банкер-Хилле — Война за независимость США … Википедия
Битва при Халидон-Хилле — Войны за независимость Шотландии Дата 19 июля 1333 Место холм Халидон хилл (район Берика … Википедия
Битва при Хомильдон-Хилле — Англо шотландские войны Дата 14 сентября 1402 Место холм Хомильдон хилл (северный … Википедия
Фордхемский университет — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Национальная галерея Австралии — У этого термина существуют и другие значения, см. Национальная галерея. Координаты: 35°18′01.43″ ю. ш. 149°08′12.41″ в. д. / … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

Хилле

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

Хилле

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: