-
1 birkaç
-
2 kat
(-tı)1) слой, рядkat yeri — скла́дка, сгиб (на ткани)
bir kat et, bir kat hamur — [оди́н] слой мя́са, [оди́н] слой те́ста
2) эта́жkat çıkmak — надстро́ить эта́ж
3) разkat be kat — мно́го раз, премно́го; о́чень
kat kat — а) слоя́ми, ряда́ми; б) в не́сколько раз, во мно́го раз; гора́здо
kat kat koymak — класть слоя́ми
kat kat güçlü — в не́сколько раз сильне́е
- ı kat kat ödemek — отплати́ть с лихво́й, верну́ть с лихво́й
bir kat daha — ещё бо́льше, вдво́е бо́льше, вдвойне́
iki kat — а) двукра́тный; двойно́й
iki kat pencere — двойны́е ра́мы; б) вдвойне́
iki kat etmek — увели́чить вдво́е
-
3 açık
открове́нный я́сный* * *I 1.1) врз. откры́тыйaçık arazi — откры́тая ме́стность
açık pencere — раскры́тое окно́
yol açık — доро́га откры́та
2) я́сный, чёткий (о почерке и т. п.)açık ibare — я́сная фра́за
3) непокры́тый, обнажённыйaçık baş — простоволо́сый
göğsü açık — у него́ грудь откры́та / обнажена́
4) све́тлый ( о цвете)açık mavi — све́тло-си́ний
açık yeşil — све́тло-зелёный
açık renk kostüm — све́тлый костю́м
5) неза́нятый, свобо́дный; вака́нтныйaçık memuriyet — вака́нтная до́лжность, вака́нсия
kağıtta açık yer kalmadı — на бума́ге не оста́лось чи́стого ме́ста
6) нескро́мный, фриво́льный, непристо́йныйaçık filmler yasaklandı — порнографи́ческие фи́льмы бы́ли запрещены́
pek açık fıkralar anlatıyor — он расска́зывает о́чень уж неприли́чные анекдо́ты
7) перен. откры́тый, бесхи́тростный, прямоду́шный2.bu adamın her işi açıktır — у э́того челове́ка всё как на ладо́ни
1) откры́то, открове́нноaçık konuş yalan söyleme — говори́ пря́мо, не ври
2) я́сно, поня́тно; отчётливо••- açık gelmek
- açık kapı bırakmak
- açık oyla seçmek
- açık yürekle II озвонч. -ğı1) откры́тое простра́нство, пусты́рь разг.bugün açıkta bir toplantı yapıldı — сего́дня под откры́тым не́бом бы́ло проведено́ собра́ние
2) [не́сколько] удалённое ме́сто (от чего-л.)tren yolu şehrin açığından geçer — железнодоро́жный путь прохо́дит недалеко́ от го́рода
3) морски́е просто́ры, прибре́жные во́дыBakırköy açıklarında — в прибре́жных во́дах Бакыркёя
deniz açıklarında — в откры́том мо́ре
4) вака́нтное ме́сто, вака́нсияaçıklara kimse alınmıyor — на вака́нтные места́ никого́ не беру́т
bu dairede hiç açık yok — в э́той конто́ре нет никако́й вака́нтной до́лжности
5) недоста́ча, дефици́тaçık [açığı] çıkmak — а) обнару́житься (о дефиците, недостаче); б) всплыть / вы́йти нару́жу, обнару́житься; проясни́ться
açık [açığı] kapamak / kapatmak — покры́ть недоста́чу / дефици́т
dış ödeme açığı — внешнеплатёжный дефици́т
dış ticaret açığı — внешнеторго́вый дефици́т, дефици́т внешнеторго́вого бала́нса
••- açıkta- açıkta bırakmak
- açığa çıkarmak
- açıkta kalmak
- açıkta olmak
- açıktan kazanmak
- açık vermek
- açığa vurmak -
4 defa
defalarca — мно́го раз, неоднокра́тно
bazı defa — иногда́
bir defa — а) одна́жды; б) оди́н раз
birkaç defa — не́сколько раз
bu defa — на э́тот / сей раз
çok defa — мно́го раз
geçen defa — в про́шлый раз
kaç defa — ско́лько раз
kaç defa söyledim — ско́лько раз я говори́л
-
5 dinlenmek
1) отдохну́ть, передохну́тьbirkaç gün dinlenecepim — не́сколько дней я бу́ду отдыха́ть
2) придава́ть значе́ние чему; быть услы́шанным (о совете, наставлении и т. п.)anasının sözü dinlendi — матери́нские слова́ бы́ли услы́шаны
3) отстоя́ться ( о приготовленной пище)4) разг. прислу́шиваться ( к разговору) -
6 döşenmek
1) страд.-возр. от döşemekbir boru hattı döşenecek — бу́дет проло́жен трубопрово́д
odaya halı döşendi — в ко́мнате постели́ли ковёр
sokağa asfalt döşendi — у́лицу асфальти́ровали
2) разг. [на]говори́ть оби́дные / оскорби́тельные слова́; написа́ть дли́нное письмо́ и т. п. с упрёкамиşimdiye kadar sabrediyordu, bugün döşendi — до сего́ вре́мени он терпе́л, сего́дня разрази́лся упрёками
3) слечь в посте́ль, [за]боле́тьbirkaç ay ayakta gezdi, sonunda döşendi — не́сколько ме́сяцев он был на нога́х, но в конце́ концо́в слёг
-
7 gevşemek
расслабля́ться* * *1) ослабева́ть, станови́ться слабе́еbu makinenin vidaları gevşemiş — винты́ э́той маши́ны разболта́лись
cephede düşmanın darbeleri biraz gevşemişti — уда́ры врага́ на фро́нте ста́ли не́сколько слабе́е
havalar gevşedi — пого́да ста́ла мя́гче
2) теря́ть упру́гость, обмяка́тьbanyodan sonra vücut gevşer — по́сле ва́нны те́ло расслабля́ется
dizlerim birdenbire gevşedi — вдруг у меня́ подкоси́лись но́ги
-
8 gün almak
а) определи́ть день (встречи и т. п.)б) прожи́ть день / не́сколько дней ( после дня рождения) -
9 kardeşlenmek
пуска́ть не́сколько корне́й из одного́ зерна́ -
10 kat kat
1) в неско́лько раз, во мно́го раз, гора́здоbu, ondan kat kat güzel — э́то гора́здо краси́вее того́
kat kat ödemek — отплати́ть с лихво́й
2) слоя́ми, в не́сколько слоёв / рядо́вkat kat giyinmiş — на нём мно́го наде́то [всего́]
-
11 kere
раз* * *birkaç kere — не́сколько раз
çok kere — мно́го раз, неоднокра́тно
iki kere iki — два́жды два
kaç kere? — ско́лько раз?
bin kere haklısın — ты ты́сячу раз прав
-
12 orta
середи́на (ж) среди́нный* * *1.1) врз. середи́наkışın ortası — середи́на зимы́
meydanın ortası — центр пло́щади
o sokağın ortasında yalnız kalmış — она́ оста́лась одна́ посреди́ у́лицы
2) э́то ме́сто ( известное говорящим)ortada bir söz dönüyor — [вокру́г] хо́дят упо́рные слу́хи
ortada bu kadar iş varken... — когда́ [здесь] сто́лько дел...
ortada dolaşmak — верте́ться здесь
ortalarda görünmez olmuşlar — они́ нигде́ не появля́ются
ortada kimse yok — [здесь] никого́ нет
Ahmet birkaç günleri ortada yok — на́шего Ахме́да вот уже́ не́сколько дней нигде́ не ви́дно
3) физ. среда́, сфе́ра4) мат. пропо́рция5) спорт. сре́дний весbüyük orta — пе́рвый сре́дний вес
6) разг. сре́дняя шко́ла2.ortayı bile bitiremedi — он да́же сре́днюю шко́лу не смог зако́нчить
1) врз. сре́днийorta boy — а) сре́дний рост; б) сре́дний по разме́ру
orta boylu — сре́днего ро́ста
orta büyüklükte — сре́дней величины́
orta kuşak — уме́ренный по́яс
orta menzilli roket — раке́та сре́днего ра́диуса
orta mesafe — сре́днее расстоя́ние
orta parmak — сре́дний па́лец
orta yaşlı adam — мужчи́на сре́дних лет
2) разг. посре́дственныйorta almak — получи́ть посре́дственную отме́тку
••- ortaya atılmak
- ortaya atmak
- ortaya bir balgam atmak
- ortasını bulmak
- ortaya çıkarmak
- ortaya çıkmak
- ortaya dökmek
- ortaya düşmek
- ortada fol yok
- yumurta yok
- orta işi
- orta işine bakmak
- ortadan kaldırmak
- ortadan kalkmak
- ortada kalmak
- ortada kalmamak
- ortadan kaybolmak
- ortaya koymak
- ortanın sağı
- ortadan söylemek -
13 saat
час (м) часы́ (мн)* * *- ti1) час, вре́мяsaatinde — в устано́вленное вре́мя, в назна́ченный час
saat kaçta? — в кото́ром часу́?
saat kaçtır? — кото́рый час?, ско́лько вре́мени?
o saatte orada kimse bulunmaz — в э́то вре́мя там никого́ нет
2) часыsaati çaldı — а) про́бил чей-л. час; б) наста́ло / пришло́ вре́мя (чего-л.)
bilek / kol saati — ручные часы
3) тех. указатель, счётчик; ме(т)р ( в названиях приборов)gaz saati — газомер, газовый счётчик
••- saat başına ücret
- saat bu saat
- saati çaldı
- saat gibi
- saat gibi işlemek
- saat on bir buçuğu çalmak
- saati saatine -
14 şimşek
озвонч. -ğiмо́лнияşimşek çakmak — сверкну́ть / блесну́ть - о мо́лнии
üst üste birkaç şimşek çaktı — друг за дру́гом блесну́ло не́сколько мо́лний; б) я́рко блесте́ть, сверка́ть ( о глазах)
bazan kara gözlerinde şimşekler çakıyordu — иногда́ в её чёрных глаза́х сверка́ли мо́лнии
••- şimşekleri üstüne çekmek -
15 üç beş
ма́ло, немно́го; не́сколько штук (чего-л.) -
16 üç dört
разг.не́сколько (часов и т. п.) -
17 bir\ kaç
не́сколько -
18 açık
(-ğı)1.1) в разн. знач. откры́тыйaçık arazi — откры́тая ме́стность
açık ar(t)tırma — откры́тые торги́, аукцио́н
2) я́сный, безо́блачный (о погоде)3) очеви́дный, я́сный; чёткий, разбо́рчивый (о почерке)açık ibare — я́сная (чёткая) фра́за
2.1) откры́то, пря́мо, открове́нно2) я́сно, отчётливо3.1) откры́тое ме́сто2) не́сколько удалённое от чего-л. ме́сто3) морски́е просто́ры, во́ды -
19 akdemce
не́сколько ра́ньше, неда́вно -
20 birkaç
(-çı)не́сколько
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сколько бы ни — сколько бы ни … Орфографический словарь-справочник
сколько ни — сколько ни … Орфографический словарь-справочник
сколько-то — сколько то … Орфографический словарь-справочник
сколько б ни — сколько бы ни … Орфографический словарь русского языка
СКОЛЬКО — (1) СКОЛЬКО (1) 1. нареч. вопросит. и относит. Как много. Сколько стоит? Сколько получил, столько и отдал. Сколько угодно. «Ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого.» Гоголь. «Сколько ни думай, лучше хлеба соли не придумаешь.»… … Толковый словарь Ушакова
СКОЛЬКО — 1. местоим. и союзн. Как много, каково количество. С. стоит? С. времени? Ешь, с. хочешь. 2. (скольких, сколькими, по скольку), неопред. колич. Обозначает общее указание на количество. Во скольких городах побывал! В скольких томах это сочинение?… … Толковый словарь Ожегова
сколько — Сколь, что. А что слышалось птиц! Тург. Много ли поработал? .. невесть сколько... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сколько насколько, сколь, что (а что слышалось птиц!),… … Словарь синонимов
сколько — Сколько душе угодно без всяких ограничений, вдоволь. Купцам по ярмарке такой был приказ: с богатого сколько хочешь бери. Обманывай, обмеривай, обвешивай его сколько душе угодно. Мельников Печерский. Сколько лет, сколько зим (разг.)… … Фразеологический словарь русского языка
сколько — Сколько, для начала просклоняем это слово, расставляя правильно ударение: ско/льких, ско/льким, ско/лькими (но не скольки/х, скольки/м, скольки/ми). Теперь о сочетании этого слова с глаголом: если при подлежащем стоит числительное сколько, то… … Словарь ошибок русского языка
СКОЛЬКО-ТО — СКОЛЬКО ТО, местоим. и неопред. колич. То же, что сколько нибудь. Сколько то денег получил. Хоть сколько то разумный поступок. Скольких то друзей сохранил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сколько-то — нареч, кол во синонимов: 2 • неизвестно сколько (1) • сколько нибудь (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов