-
1 сизифов труд
• СИЗИФОВ ТРУД; СИЗИФОВА РАБОТА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ ceaseless, hard, and futile labor:- Sisyphean labor.♦ Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).—————← From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > сизифов труд
-
2 сизифов труд
тж. сизифова работагреч. миф.Sisyphean toil (labour); a labolur of Sisyphus; ceaseless, hard and fruitless labourУпорно и с надеждой она создавала себя из своих платьев, зимних и летних, из причёски, из голоса, из выражения и цвета своих глаз, из своих форм, из своего замужества, из своего материнства... а что же всё-таки в результате получилось? Где итог? Или всё это был сизифов труд? (С. Залыгин, Южноамериканский вариант) — She created herself with determination and hope: out of dresses she wore in summer and winter, out of her hairdo, her voice, the expression and colour of her eyes, out of her figure, her marriage, her motherhood... But what had come out of it as the result? Where was the result? Or was it all Sisyphean labour?
-
3 Сизифов труд
Mythology: Sisyphean toil (according to Greek mythology, Sisyphus, king of Corinth, was condemned in Tartarus to roll ceaselessly a huge stone up the hill) -
4 сизифов труд
Mythology: Sisyphean toil (according to Greek mythology, Sisyphus, king of Corinth, was condemned in Tartarus to roll ceaselessly a huge stone up the hill) -
5 сизифов труд
-
6 сизифов труд
Sysiphus work, Sysiphus-work, Sysiphean task, Sysiphus' task -
7 сизифов труд
-
8 сизифов труд
тарификация; нормирование труда — task setting
-
9 СИЗИФОВ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СИЗИФОВ
-
10 сизифов
сизифов труд — Sisyphean toil, labour of Sisyphus
-
11 ТРУД
терпение и труд все перетрут -
12 труд
- с трудом -
13 сизифов
сизи́фов труд — Sisyphean [-'fiːən] toil, labour of Sisyphus
-
14 Т-214
СИЗИФОВ ТРУД СИЗИФОВА РАБОТА both lit NP sing only fixed WOceaseless, hard, and futile laborlabor of SisyphusSisyphean labor.Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again. -
15 сизифова работа
• СИЗИФОВ ТРУД; СИЗИФОВА РАБОТА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ ceaseless, hard, and futile labor:- Sisyphean labor.♦ Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).—————← From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > сизифова работа
-
16 нормирование труда
1. labour rate fixingрасходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
2. labour rate setting3. labour rating4. task settingтарификация; нормирование труда — task setting
5. work measurementзанимающийся физическим трудом — doing manual work (refl.)
ишачий труд, большая и неблагодарная работа — donkey work
6. work quota settingмеханизированный труд; работа с механизмами — shop work
заниматься физическим трудом — do manual work (refl.)
умственная работа; умственный труд — mental work
7. work standardizationумственная работа, умственный труд — mental work
рабочий, занятый ручным трудом — manual worker
рабочий,занятый ручным трудом — manual worker
8. work studyРусско-английский большой базовый словарь > нормирование труда
-
17 тяжёлая,сложная,трудоёмкая работа
General subject: mammoth task (но не "сизифов труд")Универсальный русско-английский словарь > тяжёлая,сложная,трудоёмкая работа
-
18 сизифова работа
см. сизифов трудРусско-английский фразеологический словарь > сизифова работа
См. также в других словарях:
Сизифов труд — Из древнегреческой мифологии. Как излагает этот миф в своей «Одиссее» легендарный поэт Древней Греции Гомер (IX в. до н. э.), царь Коринфа Сизиф в наказание за земные грехи (хвастовство, корыстолюбие, хитрость) был в загробном мире осужден на… … Словарь крылатых слов и выражений
сизифов труд — сизифова работа, труд Словарь русских синонимов. сизифов труд сущ., кол во синонимов: 2 • сизифова работа (2) • … Словарь синонимов
сизифов труд — сизифа работа (Сизифов труд) Сизифов камень (иноск.) о трудной, безрезультатной, бесконечной работе (муке) Ср. (Во время жениховства) говорить бывало, когда мы остаемся одни, ужасно трудно. Какая то была Сизифова работа. Только выдумаешь, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сизифов труд — A/ пр; 133 см. Приложение II (бесконечный и бесплодный труд; по имени мифического царя Сизи/фа, в наказание за оскорбление богов вкатывавшего в гору камень, который тотчас скатывался вниз) Узелок на память : сизи/фов труд, напра/сный труд,… … Словарь ударений русского языка
сизифов труд — нескончаемая и бесплодная работа (по имени мифического древнегреческого царя Сизифа, провинившегося перед богами и осужденного ими вечно вкатывать на гору камень, который, достигнув вершины, каждый раз скатывался обратно вниз). Новый словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
сизифов труд — сиз ифов тр уд, сиз ифова труд а … Русский орфографический словарь
СИЗИФОВ ТРУД — Непрерывный, бесцельный и изнурительно тяжелый труд (выражение это происходит от древнегреческого мифа о царе Сизифе, ослушавшемся богов и осужденном за это ими вечно вкатывать на высокую гору камень, к рый, достигнув вершины, каждый раз… … Словарь политических терминов
Сизифов труд — … Википедия
Сизифов труд — Книжн. Тяжёлая, бесконечная и бесплодная работа. /em> Оборот возник на основе древнегреческого мифа. БМС 1998, 575; БТС, 1348; Мокиенко 1989, 77 78 … Большой словарь русских поговорок
сизифов труд — только ед. , устойчивое сочетание О трудной, бесконечной, бесплодной работе и муках, связанных с ней. Этимология: По имени мифического царя Сизифа (← греч. Sisyphos). Энциклопедический комментарий: В греческой мифологии Сизиф сын повелителя… … Популярный словарь русского языка
Сизифов труд — книжн. тяжелая, бесконечная и бесплодная работа. Выражение возникло на основе дренегреческого мифа. Коринфский царь Сизиф за оскорбление богов был присужден Зевсом к вечной муке в Аиде: он должен был вкатывать на гору огромный камень, который,… … Справочник по фразеологии