-
1 сиди и не рыпайся
American English: keep still and don't move a muscle -
2 сиди смирно!
General subject: don't stir! -
3 сиди спокойно
General subject: don't dodge about, don't jump about so much -
4 Сиди-бель-Аббес
-
5 Сиди-Айса
( Алжир) Sidi Aïssa -
6 Сиди-Бель-Аббес
( Алжир) Sidi Bel Abbès -
7 Сиди-Бу-Зид
( Тунис) Sīdī Bu Zayd -
8 Сиди-Ифни
( Марокко) Sidi Ifni -
9 Сиди-Касем
( Марокко) Sidi Kacem -
10 Сиди-бель-Аббес
-
11 (г.) Сиди-бель-Аббес
Geography: Sidi-bel-Abbes (Алжир)Универсальный русско-английский словарь > (г.) Сиди-бель-Аббес
-
12 не горбись за столом, сиди прямо
General subject: don't slouch over your breakfast, sit up straightУниверсальный русско-английский словарь > не горбись за столом, сиди прямо
-
13 не сиди слишком долго за завтраком
General subject: don't be long over breakfastУниверсальный русско-английский словарь > не сиди слишком долго за завтраком
-
14 Ладно уселся, так и сиди
See От добра добра не ищут (О)Cf: If you have a good seat, keep it (Br.). Leave (Let) well /enough/ alone (Am, Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ладно уселся, так и сиди
-
15 Пироги да блины, а там сиди да гляди
See Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (С)Cf: Chickens today, feathers tomorrow (Am.). Cookie today, crumb tomorrow (Am.). Fasting comes after feasting (Br.). Feast today makes fast tomorrow (Am.). Who dainties love shall beggars prove (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пироги да блины, а там сиди да гляди
-
16 сидеть
1) ( находиться в сидячем положении) sitсиде́ть в кре́сле — sit in an armchair
сиде́ть за столо́м — sit at the table
сиде́ть поджа́в но́ги — sit cross-legged
оста́ться сиде́ть — stay / remain seated
сиде́ть верхо́м на лоша́ди — be on horseback
сиде́ть верхо́м (на стуле и т.п.) — sit astride (on)
сиде́ть на ко́рточках — squat
де́лать что-л си́дя — be doing smth in a sitting position
сиде́ть! (команда собаке) — sit!
сиде́ть перед телеви́зором — sit in front of a television
сиде́ть над статьёй — sit over an article
2) ( о птицах) sit, be perchedсиде́ть на насе́сте — roost, perch
3) ( находиться где-л длительное время) stayсиде́ть до́ма — stay at home
сиде́ть на одно́м ме́сте — stay in one place
сиде́ть в тюрьме́ — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.
сиде́ть под аре́стом — be under arrest
4) (пребывать в каком-л качестве, состоянии) beсиде́ть без де́ла — sit about / around (doing nothing); have nothing to do
сиде́ть без де́нег — be without money
сиде́ть голо́дным — be hungry
сиде́ть за рулём — drive
сиде́ть в кре́сле дире́ктора — have the director's / manager's position
сиде́ть в комите́те — sit on a committee
гвоздь сиди́т про́чно — the nail is fixed securely
сиде́ть глубоко́ (о судне) — be deep in the water, draw much water; ( о глазах) be set deep, be deep-set
сиде́ть неглубоко́ (о судне) — draw little water
6) (в пр.; таиться, корениться в душе, памяти и т.п.) lie deep (in); be stuck (in)в голове́ у него́ сиде́ла мысль — the idea was stuck in his mind
в ка́ждом из нас сиди́т фило́соф — deep inside, every one of us is a philosopher
7) (на пр.; об одежде) fit (d), sit (on)хорошо́ сиде́ть — fit well (d), sit well (on); be a good fit
пло́хо сиде́ть — not fit (d), sit badly (on); be a bad fit
8) (на пр.; ограничиваться чем-л в потреблении) live (on)сиде́ть на воде́ и хле́бе — live on bread and water
сиде́ть на дие́те — diet, be on a diet
••сиде́ть на я́йцах — be hatching, brood, sit (on eggs)
у меня́ э́то во́т где сиди́т — ≈ I've had it up to here; I'm fed up with it!
хорошо́ сиди́м! — aren't we having a nice time!
-
17 FAST
• Clean fast is better than a dirty breakfast (A) - Лучше беднее, да честнее (Л), Лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд (Л)• Either a feast or a fast - Разом густо, разом пусто (P)• Fast enough is well enough - Дорога ложка к обеду (Д), Дорога помощь в пору (Д)• Fasting comes after feasting - Пироги да блины, а там сиди да гляди (П), Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C)• Feast today, /and/ fast tomorrow - Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C), Часом с квасом, порой с водой (4)• Feast today makes fast tomorrow - Пироги да блины, а там сиди да гляди (П), Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C)• Not too fast for /fear of/ breaking your shins - Спеши, да не торопись (C)• Wisely and slowly - they stumble that run fast - Поспешишь - людей насмешишь (П), Спех людям на смех (C) -
18 WELL
• Dig the well before it rains (before you get thirsty) - Готовь летом сани, а зимой телегу (Г)• Do well and have well - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Do well, have well - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Dry well pumps no water (A) - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• Leave well /enough/ alone - Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), От добра добра не ищут (O)• Let well /enough/ alone - Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), От добра добра не ищут (O)• Thatch your roof before rainy weather, dig your well before you are thirsty - Гром не грянет - мужик не перекрестится (Г)• Well is that well does - Не по словам судят, а по делам (H), Слово делом красно (C)• When the well is full, it will run over - Всякому терпению приходит конец (B), Последняя капля переполняет чашу (П), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)• You can't draw water from a dry well - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K) -
19 сидеться
безл.ему́ не сиди́тся до́ма разг. — he can't / wouldn't stay at home
ему́ не сиди́тся на ме́сте разг. — he can't stay long in one place; he can't keep still
-
20 сидеть
нсв vi1) на чём-л to sitсиде́ть в кре́сле — to sit in an armchair
сиде́ть на ве́тке/де́реве — to sit on a branch/in a tree
сиде́ть верхо́м — to be on horseback
сиде́ть неподви́жно — to sit still/motionless
сиде́ть скрести́в но́ги — to sit cross-legged
сиде́ть положи́в но́гу на́ ногу — to sit with one's legs crossed
сиде́ть на ко́рточках — to squat
не волну́йся, сиди́ споко́йно и жди — don't worry, just sit tight and wait
2) заниматься чем-л to sit doing sthон допоздна́ сиди́т за уро́ками — he sits up late doing his lessons
3) находиться где-л to be, to stayсиде́ть в тюрьме́ — to be in prison/jail
пла́тье сиде́ло на ней, как влито́е — the dress fitted her like a glove
•- сесть на диету
См. также в других словарях:
сиди — сущ., кол во синонимов: 10 • компакт (7) • компакт диск (15) • лазерник (7) • … Словарь синонимов
СИДИ — ново араб. sejid. Господин, как титул главы племени. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. СИДИ или СИД (ново араб. sejid). Господин, прибавляется у арабов к… … Словарь иностранных слов русского языка
Сиди-Бель-Аббес (провинция) — Сиди Бель Аббес араб. ولاية سيدي بلعباس Страна Алжир Статус Вилайя Включает 15 округов и 52 муниципалитета … Википедия
Сиди-Тарка — Характеристика Длина 14 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Непермеца Яга · Местоположение 66 … Википедия
Сиди-То-Яха — Характеристика Длина 25 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Табъяха · Местоположение 125 км … Википедия
Сиди-Харвута — Характеристика Длина 14 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Табъяха · Местоположение 79 км … Википедия
Сиди-Хорлово-Яха — Характеристика Длина 27 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Ево Яха · Местоположение 14 … Википедия
Сиди-Яха — Характеристика Длина 11 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Арка Есета Яха · Местоположение 22 … Википедия
Сиди-Бу-Зид (вилайет) — Сиди Бу Зид араб. ولاية سيدي بوزيد Страна … Википедия
Сиди-Али — Координаты: Координаты … Википедия
сиди-ром — сидюк, компакт диск, плейер, приставка, сидюшка, сиди, сидюха, сиди ром диск, проигрыватель Словарь русских синонимов. сиди ром сущ., кол во синонимов: 10 • компакт диск (15) • … Словарь синонимов