Перевод: с русского

СВЯЩЕННИК

  • 1 священник

    (лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, (у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад (chantry)) chanter

    священники — собир. the order of priests, франц. gens d'église

    второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate

    выдавать себя за священника — to pose as a clergyman

    догмат и вера в особые права священника после принятия им сана — sacerdotalism

    дом священника — presbytery, priest's house

    женщина-священник — clergywoman, priestess

    кандидат в священники — postulant

    катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos

    младший приходской священник — см. второй священник прихода

    настольная книга священника — priest's manual

    отправление обязанностей священника — ministration

    похожий на священника — parsonic(al)

    свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity

    священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests

    священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)

    священник, заменяющий другого катол. — vicar

    священник и паства (прихожане) — the priest and his people

    священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee

    священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic

    священник, не живущий в своём приходе — non-resident

    священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]

    старший священник — dean

    стать священником — to take the gown

    стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle

    требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs

    функции священника — ministry

    штатный приходской священник англик. — perpetual curate, (с 1868 стал называться) vicar

    экзаменующие священники англик. (для экзамена кандидата на рукоположение в священники) — examining chaplains

    Русско-английский словарь религиозной лексики

  • 2 священник

    priest имя существительное:
    priest (священник, жрец)
    clergyman (священник, церковнослужитель)
    chaplain (капеллан, священник)
    pope (папа, папа римский, поп, священник, пах)
    prelate (прелат, священник)
    cassock (ряса, сутана, поп, священник)
    dominie (школьный учитель, священник)
    josser (простак, тупица, парень, священник)
    jack-priest (священник)
    sky-pilot (летчик-любитель, священник)

    Русско-английский синонимический словарь

  • 3 священник

    1. chaplain

    сан священника — chaplaincy

    главный священник ВВС — air Chaplain

    служба военных священников — chaplain service

    2. clergyman
    3. holy

    капеллан, военный священник — holy Joe

    4. priest

    одеяние священника — priestly vestments

    священники в облачении — vested priests

    католический священник — Catholic priest

    священник обвенчал их — the priest married them

    быть посвящённым в священники — to be ordained priest

    5. minister

    священник объявил их мужем и женой — the minister pronounced them man and wife

    6. rector

    дом священника — rectory

    Синонимический ряд:
    поп (сущ.) батюшка; иерей; поп; пресвитер

    Русско-английский большой базовый словарь

  • 4 священник

    священник
    рел. священник (епископ ден дьякон кокласе чинан черкысе службым шуктышо еҥ; иерей)

    Кошар неранже – Елабугысо священник Букетовын эргыже. [/i]К. Исаков.[/i] Тот, остроносый, – сын елабужского священника Букетова.

    Марийско-русский словарь

  • 5 священник

    священник м о παπάς, ο ιερέας
    * * *
    м
    ο παπάς, ο ιερέας

    Русско-греческий словарь

  • 6 священник

    священник
    м ὁ πάπας, ὁ ίερεύς [-έας].

    Русско-новогреческий словарь

  • 7 священник

    sacerdote м., prete м.

    приходский священник — parroco м.

    * * *
    м.
    sacerdote m; prete m; chierico m

    приходский свяще́нник — curato, parroco

    * * *
    n
    gener. antistite, reverendo, ministro di Dio, pastore d'anime, pope, prete, sacerdote

    Universale dizionario russo-italiano

  • 8 священник

    священник
    кашиш, рӯҳонӣ

    Русско-таджикский словарь

  • 9 священник

    поп, дін қызметшісі, священник

    Русско-казахский словарь

  • 10 священник

    м
    священник (рухани)

    Русско-татарский словарь

  • 11 священник

    святар; сьвятар; свяшчэннік; сьвяшчэньнік
    * * *
    свяшчэннік, -ка муж., поп, род. папа муж., святар, -ра муж.

    Русско-белорусский словарь

  • 12 священник

    муж.
    priest; clergyman; коллект. clergy разг.

    католический священник — padre исп.

    Русско-английский словарь по общей лексике

  • 13 священник

    священник priest

    Sokrat personal

  • 14 священник

    священник, дін қызметшісі

    Русско-казахский терминологический словарь "История"

  • 15 священник

    [[t]svjaščénnik[/t]] m.
    prete; sacerdote

    приходский священник — parroco

    Новый русско-итальянский словарь

  • 16 священник

    м
    священник
    рухани

    Русско-башкирский словарь

  • 17 священник

    1) General subject: cassock, celebrant, chaplain, clergyman, deacon, dominie, gentleman of the cloth, holy Joe, kirkman, minister, minister (неангликанский), ministrant, ordinary, papa (у православных), patrico, pope, preacher, prelate, presbyter, priest, rector, skypilot
    2) Colloquial: Right Reverend, padre, parson, reverend
    3) American: circuit rider
    4) Bookish: divine
    5) History: exempt
    6) Religion: Aaronite, Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), celebrant (The priest officiating at the Eucharist), divine (= clergyman), father, ministrant (One that ministers), officiant, parson (= clergyman), pope (A priest of an Eastern church), reverend (A member of the clergy), shepherd
    8) Australian slang: josser
    9) Jargon: fingerpost, harp-polisher, (безграмотный) patrico, sin-hound, sky pilot, black-coat
    10) leg.N.P. pastor
    11) Makarov: priest (особ. католический)
    12) Taboo: hell-shouter
    13) Christianity: good man
    14) Phraseological unit: (протестантский) autem bawler

    Универсальный русско-английский словарь

  • 18 священник

    n
    1) gener. Geistliche, Gottesdiener, Pfarrer, (православный) Pope, Prädikant, ein geistlicher Herr, Priester, (католический) Kooperator (помогающий другому священнику более высокого сана)
    2) church. Kaplan (полковой, корабельный и т. п.)
    3) obs. (католический) Leutpriester (не являющийся монахом), Clerk (англиканской церкви)
    4) milit. (военный) Geistliche, (военный) Geistlicher, (военный) Pfarrer
    5) scorn. Pfaffe
    6) derog. (католический) Schwarzrock

    Универсальный русско-немецкий словарь

  • 19 священник

    אפיפיור
    בכיר גלח כוהן כוהן דת כומר מנהל טקס כומר ציר קשיש ראש-מינזר

    Русско-ивритский словарь

  • 20 священник

    pastor, prest

    Русско-норвежский словарь

См. также в других словарях:

  • священник — Иерей, поп, отец, пастырь, пресвитер, батюшка, служитель алтаря. Наш университетский батюшка. .. Ср. духовенство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. священник …   Словарь синонимов

  • Священник —     Священник снится к болезни. А если вы увидели его во время службы, то ко всему еще прибавится беспокойство.     Женщине, которой приснилось, что она влюблена в священника, следует быть готовой к обману возлюбленного. Сон, в котором священник… …   Большой универсальный сонник

  • Священник —     Священник во сне – предвестье болезни. Если во сне Вы видите его занятым службой – значит, Вас ожидает болезнь и беспокойство.     Если женщине снится, что она влюблена в священника – значит, ей следует опасаться обмана своего бесчестного… …   Сонник Миллера

  • Священник —  Священник  ♦ Prêtre    Особого рода чиновник, находящийся не на службе государства, а на службе Церкви; не на службе нации, а на службе Бога. Можно сказать, что священник – министр культа, а не гражданского общества. Нелепостью было бы судить… …   Философский словарь Спонвиля

  • СВЯЩЕННИК — СВЯЩЕННИК, священнослужитель, совершающий все таинства, кроме рукоположения; официальное обращение Ваше преподобие, бытовое (разговорное) отец, батюшка. Старший священник называется протоиереем. Смотри также Иерей, Пресвитер …   Современная энциклопедия

  • СВЯЩЕННИК — (иерей поп), православный священнослужитель, допущенный к самостоятельному ведению богослужения; официальное обращение Ваше преподобие , бытовое (разговорное) отец , батюшка . Торжественное название пресвитер. Старший священник называется… …   Большой Энциклопедический словарь

  • священник —     СВЯЩЕННИК, иерей, отец, книжн. пастырь, книжн. пресвитер, разг. батюшка, разг. поп     СВЯЩЕННИЧЕСКИЙ, иерейский, книжн. пастырский, книжн. пресвитерский, разг. поповский …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СВЯЩЕННИК — СВЯЩЕННИК, священника, муж. (церк.). У православных христиан служитель религиозного культа, имеющий т.н. вторую степень священства, между дьяконом и епископом, то же, что иерей. «Священники с хоругвями обходили свои приходы.» Герцен. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЯЩЕННИК — СВЯЩЕННИК, а, муж. Служитель церкви, исполняющий церковные службы и требы (в православии: иерей; в других христианских религиях: ксёндз, кюре, пастор, патер). | прил. священнический, ая, ое. С. сан. Священническое облачение. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Священник — (иерей, поп) – православный священнослужитель, допущенный к самостоятельному богослужению; официальное обращение – «Ваше преподобие», бытовое разговорное – «отец», «батюшка». Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 …   Энциклопедия культурологии

  • Священник — …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «СВЯЩЕННИК» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.