С одного удара дуб не свалишь

Cf: The first blow does not fell the tree (Am.). An oak is not felled at one stroke (Am.). An oak is not felled with one stroke (Br.). One stroke fells not an oak (Am.)

• С одного удара дуб не свалишь (С)

• Different strokes for different folks - На вкус, на цвет товарища нет (H)

• First stroke is half the battle (The) - Почин дороже денег (П)

• Little strokes fell big (great) oaks - Дятел и дуб продалбливает (Д)

• Oak is not felled at (with) one stroke (An) - За один раз дерева не срубишь (3), И Москва не вдруг строилась (И), С одного удара дуб не свалишь (O)

• One stroke fells not an oak - За один раз дерева не срубишь (3), И Москва не вдруг строилась (H), С одного удара дуб не свалишь (C)

• Small strokes cut down the oaks - Дятел и дуб продалбливает (Д)

• Small strokes fell big oaks - Дятел и дуб продалбливает (Д)

• With many strokes is an oak overthrown - Дятел и дуб продалбливает (Д)

• First blow does not fell the tree (The) - С одного удара дуб не свалишь (C)

• First blow is half the battle (The) - Почин дороже денег (П)

• It will soon blow over - Все перемелется, мука будет (B)

• Big oaks from little acorns grow - Старый бык тоже теленком был (C)

• Great oaks from little acorns grow - Старый бык тоже теленком был (C)

• Oak is not felled at (with) one stroke (An) - За один раз дерева не срубишь (3), И Москва не вдруг строилась (И), С одного удара дуб не свалишь (C)

• Oaks may fall when reeds stand the storm - Буря только рощу валит, а кусты к земле гнет (B)

• Reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall (A) - Буря только рощу валит, а кусты к земле гнет (Б)

• Tall oaks from little acorns grow - Старый бык тоже теленком был (C)

• When an oak falls every one gathers wood - Павшее дерево рубят на дрова (П)

Var.: Не сразу Москва строилась Cf: Little by little the bird builds its nest (Br.). An oak is not felled at one stroke (Am.). An oak is not felled with one stroke (Br.). One by one spindles are made (Br.). One step at a time (Am.). One stroke fells not an oak (Am.). Paris was not built in a day (Am.). Rome was not built in a day (Am., Br.). Step after step the ladder is ascended (Br.). Step by step one goes a long way (Am.). Step by step the ladder is ascended (Am.)