-
1 русско-английский
General subject: Russian-English -
2 русско-английский
advgener. ruso-inglés -
3 русско-английский
-
4 русско-английский
Русско-английский синонимический словарь > русско-английский
-
5 русско-
Russian -
6 русскоанглийский
-
7 ПРЕДИСЛОВИЕ
Наряду с использованием англо-русских отраслевых словарей специалистами и учащимися в области стоматологии – будь это теоретическое или практическое направление – представляют актуальный интерес для широкого круга стоматологов и переводчиков и русско-английские лексикографические работы. Отсутствие на полках должной справочной литературы данного направления и очевидная потребность в ней побудили авторов предпринять попытку создать русско-английский стоматологический словарь, охватывающий основную специальную лексику по базовым разделам теоретической и клинической стоматологии.Назначение настоящего словаря – служить пособием при переводе с русского языка на английский стоматологических текстов. При его составлении были использованы отечественные и зарубежные англоязычные издания по всем разделам стоматологии, а также энциклопедии, справочники, материалы по стоматологической технике, русско-английские и англо-русские словари, пользовались консультациями опытных специалистов стоматологического факультета Рязанского государственного медицинского университета имени акад. И.П. Павлова.Все термины расположены в строго алфавитном порядке русского языка, и словарные статьи построены по алфавитно-гнездовой системе. В каждой словарной статье представлены однокорневые термины и терминологические словосочетания, составные термины, соотнесенные к первому, заглавному слову гнезда.Информативность русского термина определяется стремлением обеспечить возможно большей нормативностью употребления английских терминов, количество синонимов которых значительно превосходит число русских эквивалентов.Словарь является двуязычным переводным, предназначенным для стоматологов, переводчиков, а также преподавателей, аспирантов, ординаторов, студентов стоматологических факультетов медицинских вузов.Авторы выражают глубокую благодарность за консультации в процессе работы над словарем доктору мед. наук профессору Н.В. Курякиной, доктору мед. наук профессору Э.С. Тихонову, кандидату мед. наук доценту Л.П. Набатчиковой.Авторы -
8 умничать
1) General subject: try to be cute (Don't be cute! - Не умничай!), try to be clever, оverintellectualize -
9 (пласт-)коллектор
Geophysics: reservoir unit (А.В.Череповский, Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике, 2002) -
10 ВРС - высокоразрешающая сейсморазведка
General subject: High resolution seismic/seismology (А.В. Череповский "Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике", М. 2002 г.)Универсальный русско-английский словарь > ВРС - высокоразрешающая сейсморазведка
-
11 Всемирный Фонд Охраны Дикой Природы
Geology: World Wildlife Fund( WWF) (В.В. Паньков. Краткий русско-английский геоэкологический словарь)Универсальный русско-английский словарь > Всемирный Фонд Охраны Дикой Природы
-
12 Транспортное сообщение
Transport: Transportation (И.Ф. Жданова и др.Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь. М., "Русский язык", 1998 г.)Универсальный русско-английский словарь > Транспортное сообщение
-
13 Число Строухала (ударение на предпоследнее А)
Engineering: Strouhal number (Русско-английский словарь под ред. Б.В. Кузнецова Москва, изд. "Русский язык" 1980)Универсальный русско-английский словарь > Число Строухала (ударение на предпоследнее А)
-
14 активно заниматься
1) General subject: be an avid (athlete) (She is an avid skier and snowboarder.), aggressively pursue, make energetic efforts2) Science: have been deeply involved (... чем-л. -... in...; англ. оборот взят из: Циммерман Р., Веденеева К. Русско-английский научно-технический словарь переводчика. - М.: Наука, 2003. - 996 с.)Универсальный русско-английский словарь > активно заниматься
-
15 активно участвовать
1) General subject: widely participate, play a full role, participate fully2) Science: take an active part (в чем.-л. - in... ; англ. оборот взят из: Циммерман Р., Веденеева К. Русско-английский научно-технический словарь переводчика. - М.: Наука, 2003. - 996 с.)Универсальный русско-английский словарь > активно участвовать
-
16 во многом
1) General subject: largely, in a lot of ways (It's been a crazy decade in international politics in a lot of ways.), in many respects (Русско-английский словарь под общим руководством проф. А. И. Смирницкого), in large measure, to a large extent, considerably, in large part, broadly2) Mathematics: in many instances3) Sakhalin energy glossary: in many ways -
17 военное загрязнение
Environment: war pollution (загрязнение среды в результате работы ВПК и при ведении военных действий, Геоэкологический русско-английский словарь-справочник, И.Е.Тимашев)Универсальный русско-английский словарь > военное загрязнение
-
18 выйти на финишную прямую
1) General subject: be on the home straight (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого), enter final straight2) Graphic expression: head into the homestretch (per Michele A. Berdy)3) American English: be in the stretchУниверсальный русско-английский словарь > выйти на финишную прямую
-
19 двухмерная (профильная) сейсморазведка
Geophysics: 2D seismic (А.В. Череповский, "Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике")Универсальный русско-английский словарь > двухмерная (профильная) сейсморазведка
-
20 двухмерная сейсморазведка
Geophysics: two-dimensional seismic profiling, (профильная) 2D seismic (А.В. Череповский, "Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике")Универсальный русско-английский словарь > двухмерная сейсморазведка
См. также в других словарях:
русско-английский — русско английский … Орфографический словарь-справочник
русско-английский — прил., кол во синонимов: 1 • англо русский (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
русско-английский — р усско англ ийский … Русский орфографический словарь
русско-английский — … Орфографический словарь русского языка
русско-английский — ру/сско англи/йский … Слитно. Раздельно. Через дефис.
русско-английский — рус/ск/о/ англий/ск/ий … Морфемно-орфографический словарь
Русско-английский журнал торговли промышленности и инженерного дела — выходил в Москве в 1903 г. Издатель Стаффорд Тальбот, редактор П. Успенский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русско-английский торгово-промышленный вестник — ежемесячный журнал для содействия развитию торговых сношений между Россией и Великобританией. Выходил с ноября 1897 г. по апрель 1904 г. Издат. Вид. Ривингтон, ред. А. Кашинцев … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русско-английский журнал — торговли, промышленности и инженерного дела выходил в Москве в 1903 г. Изд. Стаффорд Тальбот, ред. П. Успенский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русско-английский Торговый Вестник — журнал для содействия развитию торговых сношений между Россией и Великобританией. Издается в Москве с ноября 1897 г. и выходит ежемесячно. Издатель редактор П. П. Шатохин … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русско-французские войны — Русско французские войны войны разных эпох между Францией и Россией, в широком понимании последней, включающем Российскую империю и СССР. В более широком смысле, темой этой статьи является сводное описание военно политического… … Википедия