-
1 ремарки
ntheatre. notations scéniques -
2 ремарки
см. блины -
3 сценические ремарки
Cinema: stage directionsУниверсальный русско-английский словарь > сценические ремарки
-
4 авторские ремарки
adjtheatre. didascalia (в пьесе) -
5 использовать ремарки
Русско-английский словарь по электронике > использовать ремарки
-
6 использовать ремарки
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > использовать ремарки
-
7 solus
{'souləs}
a predic лат. сам (особ. в ремарки към пиеca)* * *{'soulъs} a predic лат. сам (особ. в ремарки кьм пиеca).* * *a predic лат. сам (особ. в ремарки към пиеca)* * *solus[´souləs] adj predic лат. сам (обикн. в ремарки в пиеса). -
8 stage directions
2) stage directions (tricks, efforts) сценические ремарки (эффекты, усилия) -
9 narration
nəˈreɪʃən сущ.
1) а) описание, повествование, рассказ graphic narration ≈ графическое описание gripping narration ≈ захватывающее повествование Syn: narrative, story б) изложение, 'рассказывание' (процесс) ;
перечисление( событий и т. п.)
2) а) дикторский текст в кинофильме б) текст ремарки в драматическом произведении рассказ;
повествование;
изложение (событий и т. п.) (кинематографический) дикторский текст;
текст от автора, авторский комментарий narration бухгалтерский учет ~ дикторский текст в кинофильме ~ изложение ~ пересказ;
перечисление (событий и т. п.) ~ повествование ~ рассказ, повествованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > narration
-
10 notation
f2) запись4) представление; фиксация5) отметка, оценка; проставление отметок; система отметок, оценок; фин. рейтинг -
11 didascalia
f3) полигр. подрисуночная подпись4) пояснения, экспликация•Syn: -
12 didascalia
didascalìa f 1) teatr авторские ремарки (в пьесе) 2) cine (суб)титры 3) tip подрисуночная подпись 4) пояснения, экспликация -
13 didascalia
didascalìa f 1) teatr авторские ремарки ( в пьесе) 2) cine (суб)титры 3) tip подрисуночная подпись 4) пояснения, экспликация -
14 stage directions
Кино: сценические ремарки -
15 admarginate
[æd`mɑːʤɪneɪt]помечать на полях, делать заметки на полях; делать замечания, ремаркиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > admarginate
-
16 narration
[nə`reɪʃ(ə)n]описание, повествование, рассказизложение, «рассказывание»; перечислениедикторский текст в кинофильметекст ремарки в драматическом произведенииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > narration
-
17 sceneanvisninger
-
18 skala
сущ.• гамма• градация• диапазон• измеритель• масштаб• мера• шкала* * *1) масштаб, шкала, диапазон2) muz. skala муз. гамма3) skała (minerał) порода (горная)4) skała, głaz скала* * *skal|a♀ 1. масштаб от;na dużą (wielką, ogromną) \skalaę в большом (огромном) масштабе;
2. шкала;\skala termometru шкала термометра; \skala twardości шкала твёрдости;
3. диапазон от;\skala głosu диапазон голоса; \skala barw а) диапазон красок;
б) полигр. ремарки* * *ж1) масшта́б mna dużą (wielką, ogromną) skalę — в большо́м (огро́мном) масшта́бе
2) шкала́skala termometru — шкала́ термо́метра
skala twardości — шкала́ твёрдости
3) диапазо́н mskala głosu — диапазо́н го́лоса
skala barw — 1) диапазо́н кра́сок; 2) полигр. рема́рки
-
19 виходити
I ви́ходитисм. виходжувати1) исходи́ть, вы́ходить; обходи́ть, переходи́ть2) дости́чь, добы́ть (хожде́нием); выходи́ть3) диал. проходи́тьII вихо́дити= ви́йти1) выходи́ть, вы́йти; ( оставляя какое-нибудь место) уходи́ть, уйти́, ( на время) отлуча́ться, отлучи́тьсявихо́дить, вихо́дять — (ремарки в драматических произведениях: со сцены) ухо́дит, ухо́дят
2) ( появляться) выходи́ть, вы́йти; (только несоверш. - откуда о звуке, запахе) исходи́тьвихо́дити — ( из печати) выходи́ть, вы́йти
вихо́дити наве́рх перен. — выходи́ть, вы́йти нару́жу; обнару́живаться, обнару́житься
3) ( на что-нибудь высокое) всходи́ть, взойти́; восходи́ть, взойти́4) (создаваться, образовываться) выходи́ть, вы́йти; ( о неодушевлённых предметах) получа́ться, получи́тьсявихо́дити на до́бре (на добро́), на зле — ока́нчиваться, око́нчиться хорошо́, пло́хо
5) (только несоверш.: быть следствием) выходи́ть, сле́довать6) (только несоверш. - иметь отправным пунктом) исходи́ть; ( основываться на чём) отправля́ться7) ( выбывать по своему желанию из организации) выходи́ть, вы́йти; отлага́ться, отложи́ться8) (только несоверш.: быть обращённым куда) выходи́ть; (об окнах, дверях) гляде́ть, смотре́ть9) ( истрачиваться) выходи́ть, вы́йти, уходи́ть, уйти́, расхо́доваться, израсхо́доваться10) ( кончаться - о времени) истека́ть, исте́чь; выходи́ть, вы́йти11) ( о количестве изготовляемых из материала предметов) выходи́ть, вы́йти12) ( о стоимости) диал. обходи́ться, обойти́сь, сто́итьне вихо́дити з сла́ви — сла́виться (везде́ или всегда́)
-
20 notations scéniques
сущ.театр. ремаркиФранцузско-русский универсальный словарь > notations scéniques
См. также в других словарях:
Ремарки — (stage directions) Ремарки в ранних изданиях пьес Шекспира представляют собой смесь собственных ремарок драматурга и, в изданиях, напечатанных по рукописям, прошедшим через театр (см. Суфлерский экземпляр), различных их модификаций. Последние… … Шекспировская энциклопедия
РЕМАРКИ — Делать ремарки. Жарг. угол. Изготавливать фальшивые деньги. Балдаев 1, 106 … Большой словарь русских поговорок
ремарки — [3/3] Фальшивые деньги. Я подсунул ей все ремарки. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ремарки — рок, мн., рема/рка, и, ж. Записки; замечания, пометки. ► Здесь мои ремарки, после меня читай для себя, найдешь пользу. // Лев Толстой. Война и мир // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ремарки — фальшивые деньги … Воровской жаргон
Делать ремарки — Жарг. угол. Изготавливать фальшивые деньги. Балдаев 1, 106 … Большой словарь русских поговорок
Праздники Сербии — Ниже приведён список праздников, которые отмечают в Сербии. Содержание 1 Государственные праздники 2 Религиозные праздники … Википедия
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
ремарка — и, ж. remarque f. 1. Заметка, примечание. БАС 1. И ежели что не так покажетца, чтоб ремарки поставили и на каждый ремарк экспликацию вины дела. 23. 2. 1720. Указ Петра I. // Карташев 2 348. Притом посылаю вашему благородию копию о ремарках над… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ремарка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. [франц. remarque] 1. Замечание, примечание к какому л. тексту или высказыванию. Рукопись с ремарками, в ремарках автора. На страницах книги сохранились ремарки поэта. Позвольте только одну ремарку! Вставлять свои… … Энциклопедический словарь
ремарка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. (франц. remarque) 1) Замечание, примечание к какому л. тексту или высказыванию. Рукопись с ремарками, в ремарках автора. На страницах книги сохранились ремарки поэта. Позвольте только одну ремарку! Вставлять свои… … Словарь многих выражений