Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Регенсбург

  • 1 Regensburg

    n -s
    ( город) Регенсбург

    БНРС > Regensburg

  • 2 Regensburg

    сущ.
    общ. г. Регенсбург

    Универсальный немецко-русский словарь > Regensburg

  • 3 Donau

    f
    Дунай
    вторая по длине река Европы (2.850 км); протекает по территории Германии, Австрии и др. стран; берет начало в отрогах Шварцвальда; выше Вены Дунай — горная река, затем течет по Среднедунайской равнине, ниже — по Нижнедунайской равнине; впадает в Черное море; имеет свыше 300 притоков; на территории Австрии и Германии — каскады ГЭС; основные порты на Дунае — Регенсбург (Германия), Линц, Вена (Австрия) и др.

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Donau

  • 4 Regensburg

    n
    Регенсбург
    город на юго-востоке Германии (земля Бавария); порт на Дунае; 119.000 жителей; химическая и пищевая промышленность, судостроение; университет; романские и готические церкви, собор (13-16 вв.), Старая ратуша (14 в.)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Regensburg

  • 5 Albertus Magnus

    Альберт Великий (ок. 1193-1280), теолог, философ, представитель схоластики, доминиканец, учёный-естествоиспытатель XIII в., учитель философа и богослова Фомы Аквинского. Родился в Швабии, учился в Падуе, преподавал в Париже, Кёльне, других городах. В 1260-1262 гг. был епископом, затем добился от Папы сложения с него епископского сана, решив посвятить себя всецело науке. Скончался в Кёльне в 1280 г. За энциклопедичность познаний Альберт Великий получил от католической церкви титул "doctor universalis". Приобрёл известность как интерпретатор Аристотеля с позиций католического богословия. Город Регенсбург, где учёный прожил десять лет, учредил в 1949 г. награду имени Альберта Великого за достижения в области науки (Albertus Magnus-Medaille). В Кёльне установлен памятник < настоящее имя Albert von Bollstädt> Regensburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Albertus Magnus

  • 6 Bayern

    Бавария, федеральная земля с официальным статусом "Республика Бавария" (Freistaat Bayern), самая большая по площади. Расположена в восточной части Южной Германии, граничит с Чехией (на востоке), с Австрией (на юге). Столица г. Мюнхен. Другие крупные города: Регенсбург, Нюрнберг, Аугсбург, Вюрцбург, Ингольштадт, Пассау. На территории Баварии проживают три народности, отличающиеся друг от друга по диалекту и обычаям: на юге и востоке – старобаварцы (бавары), на севере – франконцы, на юго-западе – баварские швабы. Бавария возникла после распада Римской империи и вторжения на территорию бывшей римской провинции западно-германского племени баваров (Bajuwaren), пришедшего из Богемии. Со Средних веков до 1918 г. в Баварии правила династия Виттельсбахов (с 1806 г. – королевство). В 1919 г. становится республикой, в 1949 г. федеральной землёй. Основные отрасли экономики: электротехническая, электронная, станкостроительная промышленность, атомобиле- и самолётостроение, транспортное машиностроение, газетно-издательское дело, производство пива, пластмасс, игрушек, сфера услуг, туризм. Бавария, крупнейшая аграрная земля, является главным поставщиком сельскохозяйственной продукции в Германии, при этом аграрное производство Баварии составляет всего лишь 1% от общего объёма экономики. Бавария лидирует среди других земель в области высоких технологий, обладает первоклассной научной, экономической и технической базой для развития генной инженерии, биотехнологии, например, биотехнологические предприятия в Мартинсриде под Мюнхеном (Martinsried bei München), созданные при поддержке правительства Баварии. На территории Баварии 9 государственных университетов, 9 научно-исследовательских институтов Общества им. Фраунхофера, 14 институтов Общества им. Макса Планка (данные 2005 г.), из них три занимаются крупномасштабными проектами в международном масштабе: Институт физики плазмы им. Макса Планка (Max-Planck-Institut für Plasma-Physik, сокр. IPP), научно-исследовательский центр экологии и здоровья (Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit, сокр. GSF) и Немецкий научно-исследовательский институт воздухоплавания и космонавтики (Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt, сокр. DLR). Типичные блюда региональной кухни: свиное жаркое с картофельными или мучными клёцками (Schweinsbraten mit Kartoffel- oder Semmelknödeln), суп с ливерными фрикадельками (Suppe mit Leberknödeln), белые колбаски со сладкой горчицей и кренделем, "леберкезе", нюрнбергские колбаски, "белое" пиво Land, München, Regensburg, Nürnberg, Augsburg, Würzburg, Ingolstadt, Passau, Wittelsbacher, Franken, Schwaben, Fraunhofer-Gesellschaft, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Weißwurst, Leberkäse, Brezel, Nürnberger Rostbratwürstchen, Weißbier, Zugspitze, Bayerischer Wald, Fränkische Alb, Fichtelgebirge, Spessart, Nationalpark Berchtesgaden, Nationalgericht

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bayern

  • 7 Brückenturmmuseum

    n
    Музей в башне моста, в г. Регенсбург. Экспозиция посвящена судоходству по Дунаю, а также истории знаменитого Каменного моста через Дунай – памятника инженерного искусства Средних веков. Музей размещается в бывшей квартире башенного смотрителя (Türmerwohnung) Regensburg, Donau, Steinerne Brücke

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Brückenturmmuseum

  • 8 Donau

    f
    Дунай, вторая по длине река Европы (2850 км), на территории Германии – 647 км. Берёт начало в восточном Шварцвальде от слияния двух рек-истоков: Бригах (Brigach) и Брег (Breg). На территории Германии протекают многие притоки Дуная (всего более 300): Изар, Инн, Вёрниц (Wörnitz), Лех. Судоходна, основные порты в Германии – Регенсбург, Пассау, Ингольштадт. Несколько городов названы по имени реки: Донаувёрт, Донауштауф, Донауэшинген Schwarzwald, Isar, Inn, Lech, Regensburg, Passau, Ingolstadt, Donauwörth, Donaueschingen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Donau

  • 9 Kepler Johannes

    Кеплер Иоганн (1571-1630), астроном. Один из основоположников астрономии нового времени. Открыл законы движения планет, на основе которых составил планетные таблицы ("Tabulae Rudolphinae"). Заложил основы теории затмений. Изобрёл телескоп, в котором объектив и окуляр – двояковыпуклые линзы. 14 лет прожил в Австрии, откуда был изгнан в период контрреформации. В Германии с его именем связаны его родной город Вайль-дер-штадт (здесь установлен памятник учёному и есть музей), монастырь Маульброн (Kloster Maulbronn), где Кеплер учился в евангелической школе, г. Регенсбург – в музее Кеплера (Kepler-Gedächtnishaus) представлены свидетельства о его встрече во время Тридцатилетней войны c Валленштайном, который верил в предсказания звездочётов и надеялся получить от великого астронома "прогноз" своей судьбы Gegenreformation, Wallenstein Albrecht von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kepler Johannes

  • 10 Museum der Stadt Regensburg

    n
    Музей города Регенсбург, один из самых значительных музеев Южной Германии – более 100 выставочных залов. Экспозиция знакомит с историей, культурой и искусством Восточной Баварии – от каменного века до настоящего времени. Оригиналы ценнейших произведений искусства, переданных музею из церквей и светских зданий города, в которых их заменили копиями. Представлены картины и рисунки Альбрехта Альтдорфера и других художников Дунайской школы Regensburg, Altdorfer Albrecht, Steinerne Brücke, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Museum der Stadt Regensburg

  • 11 Naab

    f
    Нааб, левый приток Дуная, длина 165 км. Берёт начало в горах Фихтельгебирге, впадает в Дунай у г. Регенсбург Donau, Fichtelgebirge, Regensburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Naab

  • 12 Regensburg

    Регенсбург, город в федеральной земле Бавария. Расположен на месте впадения р. Реген (Regen) в Дунай. Крупный дунайский порт. Основные отрасли экономики: судостроение, химическая, пищевая промышленность, пивоварение, туризм, в т.ч. "Прогулка по водовороту Дуная" ("Strudelrundfahrt"), воспетая в одной из народых песен. В Регенсбурге сохранилось много культовых и светских памятников архитектуры от римский эпохи до XIX в. Один из самых значительных центров культуры Южной Германии с большими традициями: в Средние века бенедикинский монастырь Св. Эммерама (Benediktinerkloster St. Emmeram, VII в.) был центром духовной и литературной жизни региона, славился своей школой переписчиков. В Регенсбурге жили и работали Альберт Великий, Иоганнес Кеплер, Альбрехт Альтдорфер. В 1663-1806 гг. В вольном имперском городе заседал "вечный" рейхстаг <название по р. Реген (лат. Reganus)> Bayern, Reichstag 1), Museum der Stadt Regensburg, Altdorfer Albrecht, Albertus Magnus, Kepler Johannes, Freie Stadt, Universität Regensburg, Walhalla

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Regensburg

  • 13 Regensburger Dom

    m
    Регенсбургский собор, в г. Регенсбург, памятник культовой архитектуры XIII в. в стиле готики, главное готическое церковное сооружение Баварии. Собор Св. Петра (Dom St. Peter), вмещающий до 7 тыс. прихожан, издавна является центром т.н. "соборного города" (Domstadt) – квартала духовенства (geistliches Viertel) вблизи Дуная. Его возведение было начато около 1275 г., две башни (высотой 105 м) достроены лишь в XIX в. Но, несмотря на длительный срок строительства, собор представляет собой законченный архитектурный образец в готическом стиле. Во внутреннем убранстве выделяются каменные изваяния св. Петра и Павла, а также Девы Марии и архангела "благой вести" Гавриила. Эта скульптурная композиция причисляется к лучшим произведениям искусства готики в Германии. Витражи на окнах являются произведениями искусства XIV в. В 1260-1262 гг. епископом Регенсбурга был Альберт Великий Regensburg, Albertus Magnus, Mariä Verkündigung, Regensburger Domspatzen, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Regensburger Dom

  • 14 RegionalBahn

    f
    Регенсбург, город в федеральной земле Бавария. Расположен на месте впадения р. Реген (Regen) в Дунай. Крупный дунайский порт. Основные отрасли экономики: судостроение, химическая, пищевая промышленность, пивоварение, туризм, в т.ч. "Прогулка по водовороту Дуная" ("Strudelrundfahrt"), воспетая в одной из народых песен. В Регенсбурге сохранилось много культовых и светских памятников архитектуры от римский эпохи до XIX в. Один из самых значительных центров культуры Южной Германии с большими традициями: в Средние века бенедикинский монастырь Св. Эммерама (Benediktinerkloster St. Emmeram, VII в.) был центром духовной и литературной жизни региона, славился своей школой переписчиков. В Регенсбурге жили и работали Альберт Великий, Иоганнес Кеплер, Альбрехт Альтдорфер. В 1663-1806 гг. В вольном имперском городе заседал "вечный" рейхстаг <название по р. Реген (лат. Reganus)> Bayern, Reichstag 1), Museum der Stadt Regensburg, Altdorfer Albrecht, Albertus Magnus, Kepler Johannes, Freie Stadt, Universität Regensburg, Walhalla

    Германия. Лингвострановедческий словарь > RegionalBahn

  • 15 Reichstag

    m, ист.
    1) в Священной Римской империи (Германской нации) совещательное и законодательное собрание всех имперских сословий, заседавших в трёх отдельных сословных коллегиях. С 1489 г. в нём были представлены курфюрсты, князья, имперские графы, а также имперские города. До 1663 г. собирался нерегулярно и в различных местах, затем в г. Регенсбург – т.н. вечный рейхстаг (ewiger, "immerwährender" Reichstag), в 1806 г. распущен
    2) парламент Германии с 1867 по 1933 г., избирался сроком от трёх до пяти лет прямым, всеобщим, тайным голосованием. После прихода к власти Гитлера существовал номинально до 1945 г., депутаты назначались Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, Reichsstände, Regensburg, Berlin

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Reichstag

  • 16 Steinerne Brücke

    Каменный мост, мост через р. Дунай в г. Регенсбург. Памятник инженерного искусства XII в., один из символов города. Сооружён в 1135-1146 гг. по велению баварского герцога Генриха Гордого (Heinrich der Stolze). В Средние века считался чудом техники. Его первоначальная длина 330 м, позже сокращена до 310 м. Самой известной достопримечательностью моста является копия скульптуры регенсбургского "человечка" (Regensburger "Brückenmännchen"), оригинал находится в городском музее Regensburg, Museum der Stadt Regensburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Steinerne Brücke

  • 17 Donautalbahn

    f
    «Дорога дунайской долины» - участок Регенсбург - Ингольштадт ( ФРГ)

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Donautalbahn

См. также в других словарях:

  • Регенсбург — Regensburg Герб …   Википедия

  • Регенсбург — город на Ю. Германии. Упоминается в 794 г. как Reganisburg, совр. Regensburg крепость на реке Реган (ныне Реген) ; название по расположению в устье этой реки, при ее впадении в Дунай. На месте города во II III вв. рим. лагерь Regina Castra царица …   Географическая энциклопедия

  • регенсбург — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Регенсбург — (Regensburg), город в Германии, земля Бавария, порт на р. Дунай. 126 тыс. жителей. (1995). Машиностроение, текстильная, пищевая, табачная, полиграфическая промышленность. Университет. Горный музей, Государственная галерея, Галерея XX в., Музей… …   Энциклопедический словарь

  • Регенсбург — (Regensburg)         город в ФРГ в земле Бавария, на Дунае при впадении р. Реген. 133,5 тыс. жителей (1975). От Р. начинается регулярное судоходство по Дунаю (грузооборот порта около 3 млн. т, 1972). Узел железных и автомобильных дорог.… …   Большая советская энциклопедия

  • Регенсбург — (Regensburg) город в Баварии, прежде свободный имперский город и местопребывание имперского сейма, на р. Дунае, при впадении рч. Реген. В старинных узких и неправильных улицах Р. сохранил отчасти средневековый вид. Собор св. Петра (начатый в 1275 …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • РЕГЕНСБУРГ — (Regensburg) город в ФРГ. 124 560 жит. (1962). Порт на Дунае (начало крупного судоходства). Пром сть: электротехнич., машиностроение, в т. ч. судостроение; текст., полиграфич., пищ. Возник на месте кельт. поселения Радаспона (ок. 500 до н. э.) и… …   Советская историческая энциклопедия

  • Регенсбург —         (в древности Regina castra), лагерь рим. легиона в Реции при впадении р. Реган (совр. Реген) в Дунай, возникший на месте кельтского поселения Радасбона (Radasbona). С 74 н. э. рим. крепость, со 179 стоянка защищавшего дунайскую границу 2… …   Словарь античности

  • Регенсбург — іменник чоловічого роду місто в Німеччині …   Орфографічний словник української мови

  • Регенсбург — город на Ю. Германии. Упоминается в 794 г. как Reganisburg, совр. Regensburg крепость на реке Реган (ныне Реген) ; название по расположению в устье этой реки, при ее впадении в Дунай. На месте города во II III вв. рим. лагерь Regina Castra царица …   Топонимический словарь

  • Регенсбург — (Regensburg, франц. Ratisbon)RegensburgRatisbon, речной порт, туристический и индустриальный город в Баварии, юж. Германия, расположенный на сев. оконечности изгиба долины Дуная; 123000 жителей (1991). Основанный на месте лагеря римских… …   Страны мира. Словарь

Книги

Другие книги по запросу «Регенсбург» >>