-
1 Ölausdehnungsgefäß
расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]EN
oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]FR
conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]
Рис. Legrand
Трансформатор с расширителемПараллельные тексты EN-RU
Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]
Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.
Устройство расширителя трансформаторов III габаритаДля сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ölausdehnungsgefäß
-
2 Expander m
расширитель (динамического диапазона); экспандер -
3 Nachräumer
гл.2) горн. буровой расширитель, навалочное устройство, навалочный лемех3) нефт. бур-расширитель, долото-расширитель, расширитель -
4 Erweiterungsgatter
-
5 Erweiterungsmodul
сущ.1) комп. модуль расширения шины2) тех. дополнительный модуль3) выч. расширитель шины4) микроэл. модуль расширения, модуль-модуль расширения, модуль-расширитель, расширитель -
6 Rollenprofilerweiterer
сущ.нефт. роликовый расширитель, шарошечный долото-расширитель, шарошечный расширительУниверсальный немецко-русский словарь > Rollenprofilerweiterer
-
7 Nachräumer
Nachräumer mрасширитель, долото-расширитель; бур-расширитель -
8 medizinische Bougie
медицинский расширитель
Оттесняющий медицинский инструмент с короткими или удлиненными рабочими губками и с кремальерой для разведения краев разреза мягких тканей при операциях с последующим введением в рану инструментов и материалов.
Примечание
Гинекологический расширитель представляет собой стержень круглого сечения с гладким закругленным рабочим концом для расширения канала шейки матки.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > medizinische Bougie
-
9 Dilatator
-
10 Dynamikdehner
сущ.1) тех. устройство для расширения динамического диапазона, экспандер2) радио. расширитель динамического диапазона3) зв. расширитель -
11 Erweiterungsbaustein
сущ.1) тех. дополнительный блок, дополнительный модуль2) микроэл. модуль расширения, модуль-модуль расширения, модуль-расширитель, расширительУниверсальный немецко-русский словарь > Erweiterungsbaustein
-
12 Erweiterungsbohrer
-
13 Erweiterungsglied
сущ.микроэл. логический расширитель, элемент-расширитель -
14 Expander
сущ.1) комп. устройство расширения2) спорт. эспандер3) метал. расширитель (труб)5) текст. винтовой расправитель, ширитель (ткани)6) электр. экспандер (вилка с коническим расширителем)7) свз. расширитель, экспандер -
15 Kompressor-Dehner
сущ.1) радио. компрессор-расширитель, компрессор-расширитель динамического диапазона2) электр. компандер -
16 Nachbohrer
-
17 Nachnahmebohrer
сущ.горн. бур-расширитель, расширитель -
18 Unterschneider
сущ.1) тех. буровой расширитель2) нефт. долото-расширитель3) швейн. нижний нож4) дер. рабочий, производящий подпил (при валке дерева) -
19 Erweiterungsgatter
n вчт.логический расширитель, элемент-расширительDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Erweiterungsgatter
-
20 Erweiterungsglied
n вчт.логический расширитель, элемент-расширительDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Erweiterungsglied
См. также в других словарях:
расширитель — расширитель: Исполнительное гидравлическое устройство АПИГ, выполняющее операции перемещения, фиксации и пережимания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАСШИРИТЕЛЬ — РАСШИРИТЕЛЬ, расширителя, муж. (спец.). Приспособление для расширения чего нибудь. Расширитель для перчаток. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расширитель — компандер; спредер, растягиватель, уширитель Словарь русских синонимов. расширитель сущ., кол во синонимов: 9 • бортрасширитель (1) • … Словарь синонимов
Расширитель — (a. hole reamer, underreamer; н. Bohrlochraumer, Nachnahmebohrer, Erweiterungsbohrer; ф. elargisseur, aleseur; и. barrena de ensanchar, trepano ensanchador, broca de expansion) буровой инструмент для обработки стенок скважин. Cостоит из… … Геологическая энциклопедия
РАСШИРИТЕЛЬ — РАСШИРИТЕЛЬ, я, муж. (спец.). Приспособление, прибор для расширения чего н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расширитель — Элемент, при прохождении через который импульс расширяется по длительности. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные… … Справочник технического переводчика
расширитель — я; м. Техн., мед. Приспособление для расширения чего л. Вставить расширитель … Энциклопедический словарь
расширитель — я; м.; техн., мед. Приспособление для расширения чего л. Вставить расширитель … Словарь многих выражений
расширитель — plėstuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. expander vok. Erweiterungsbaustein, m; Expander, m rus. расширитель, m; экспандер, m pranc. expanseur, m … Radioelektronikos terminų žodynas
расширитель (сосуд) — расширитель Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика [ГОСТ 16110 82] EN oil conservator expansion tank a vessel connected to the tank of an oil filled transformer so as to permit… … Справочник технического переводчика
расширитель с выдвигающимися резцами — раздвижной расширитель — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раздвижной расширитель EN expansion reamer … Справочник технического переводчика