-
1 приварка
ж. тех. -
2 soudure d'un bout de pièce
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > soudure d'un bout de pièce
-
3 secret de comédie
(secret de (la) comédie [или de Polichinelle])секрет полишинеля; по секрету всему свету; всякий ребенок это знает, это всем известноVoltaire a d'autres chats à fouetter: "La Henriade" fait son entrée à Paris - clandestinement et s'y répand de même - c'est un secret de Polichinelle, d'ailleurs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У Вольтера есть занятия и поважнее. Его "Генриада" тайком проникает в Париж и так же тайно там распространяется. Впрочем, это секрет Полишинеля.
- Oh, ce n'est pas grave, mon général. C'est pour améliorer l'ordinaire. Le Miroir me les paie un louis et je trinque avec les copains. Je leur envoie du pittoresque. Rien que des secrets de Polichinelle. (B. Cendrars, La main coupée.) — В этом нет ничего серьезного, господин генерал. Это просто ради приварка к рациону. "Мируар" платит мне за фотографии по двадцать франков, и я угощаю товарищей. Я посылаю им разные живописные сюжеты, только то, что всем известно.
-
4 collage des tôles lors du recuit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > collage des tôles lors du recuit
-
5 microsoudure
-
6 soudage de rétine détachée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > soudage de rétine détachée
-
7 soudure d'un bout de pièce
сущ.маш. приваркаФранцузско-русский универсальный словарь > soudure d'un bout de pièce
-
8 microsoudure
fприварка микрочастиц (к поверхности металла при обработке резанием)Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > microsoudure
-
9 soudure
f1. сварка, сваривание 2. сварное соединение; сварной шов 3. пайка, паяние 4. припой □ jointer par soudure 1) сваривать 2) припаивать; mater une soudure подчеканивать сварное соединение; зачищать припой; sans soudure бесшовный; surcharger la soudure усиливать сварной шов (см. также soudage)soudure accessible — место, удобное для сваркиsoudure d'angle — 1. угловое сварное соединение; угловой сварной шов 2. угловая сваркаsoudure à l'argent — 1. пайка на серебре 2. серебряный припойsoudure bord à bord — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шовsoudure en bouchon — пробочное сварное соединение, соединение электрозаклёпкамиsoudure bout à bout — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шовsoudure en boutonnière — см. soudure à entaillesoudure au chalumeau — пайка, паяниеsoudure en congé — угловое сварное соединение с внутренним швом; галтельный сварной шовsoudure à entaille — прорезное сварное соединение; прорезной сварной шовsoudure horizontale — 1. горизонтальный сварной шов 2. горизонтальная сваркаsoudure indirecte — 1. сварка с присадочным металлом 2. паяниеsoudure en montante — 1. вертикальный сварной шов 2. вертикальная сварка снизу вверхsoudure O.A. — кислородно-ацетиленовая сваркаsoudure au plafond — 1. потолочный сварной шов 2. потолочная сваркаsoudure à raboutement simple — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шовsoudure surélevée — 1. потолочный сварной шов 2. потолочная сваркаsoudure symétrique — симметричное сварное соединение; симметричный сварной шовsoudure uniiforme — 1. однородный сварной шов 2. равномерная сваркаsoudure verticale — 1. вертикальный сварной шов 2. вертикальная сварка -
10 Taches d'adhésion du soudage
пятна слипания сварки
Дефект поверхности в виде темно-серых участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полос рулона, горячекатаных или отожженных холоднокатаных листов в пакетах.
Примечание. На участках пятен слипания сварки изменения микроструктуры не наблюдается.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Taches d'adhésion du soudage
-
11 Taches d’adhésion du soudage
Ндп. Пятна от сварки
Е. Sticker patches
F. Taches d’adhésion du soudage
Дефект поверхности в виде темно-серых участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полос рулона, горячекатаных или отожженных холоднокатаных листов в пакетах.
Примечание. На участках пятен слипания сварки изменения микроструктуры не наблюдается.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Taches d’adhésion du soudage
См. также в других словарях:
ПРИВАРКА — ПРИВАРКА, приварки, мн. нет, жен. (тех.). 1. Действие по гл. приварить в 1 знач. приваривать. 2. То, что приварено. Приварка сломалась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приварка — наварка, прикрепление, подприварка, приваривание, наваривание Словарь русских синонимов. приварка сущ., кол во синонимов: 6 • наваривание (9) • … Словарь синонимов
приварка — ПРИВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; сов., что. Прикрепить, сваривая. П. рукоятку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приварка шпилек — Дуговая сварка соприкасающихся поверхностей шпильками или подобным крепежем, заготовка нагревается и плавится дугой, выведенной между ними. Затем шпилька быстро опускается на заготовку для приварки. Частичная защита может быть получена… … Справочник технического переводчика
Приварка шпилек — Stud welding Приварка шпилек. Дуговая сварка соприкасающихся поверхностей шпильками или подобным крепежем, заготовка нагревается и плавится дугой, выведенной между ними. Затем шпилька быстро опускается на заготовку для приварки. Частичная защита… … Словарь металлургических терминов
Приварка заплаты — 1. Приварка заплаты Сварка плавящимся электродом накладной стальной пластины на наружную стенку трубы выполнением углового шва Источник: РД 39 0147103 330 86: Инструкция по приварке заплат и муфт на стенки труб … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Приварка муфты без технологических колец — 2. Приварка муфты без технологических колец Сварка плавящимся электродом накладной стальной пластины по всему периметру наружной стенки трубы выполнением углового шва Источник: РД 39 0147103 330 86: Инструкция п … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Приварка муфты с технологическими кольцами — 3. Приварка муфты с технологическими кольцами Сварка плавящимся электродом накладной стальной пластины по всему периметру наружной стенки трубы выполнением стыкового шва Источник: РД 39 0147103 330 86: Инструкци … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Приварка — ж. 1. действие по гл. приварить, привариться (от привариваться 1., 2.) 2. То, что приварено, приваривается. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приварка — приварка, приварки, приварки, приварок, приварке, приваркам, приварку, приварки, приваркой, приваркою, приварками, приварке, приварках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
приварка — прив арка, и, род. п. мн. ч. рок (тех.) … Русский орфографический словарь