Перевод: с русского

Пол

  • 1 пол

    м.
    pavimento m
    - асфальтобетонный пол
    - асфальтовый пол
    - пол без подготовки
    - бесшовный пол
    - бесшумный пол
    - бетонный пол
    - брусчатый пол
    - булыжный пол
    - виниловый пол
    - глинобитный пол
    - грунтовой пол
    - деревянный пол
    - дощатый пол
    - железобетонный пол
    - жёсткий пол
    - звукопоглощающий пол
    - земляной пол
    - пол из керамических блоков
    - пол из керамических плиток
    - пол из мраморной крошки
    - пол из мраморной плитки
    - индустриальный пол
    - каменный пол
    - кафельный пол
    - керамический пол
    - кирпичный пол
    - клинкерный пол
    - ковровый пол
    - ксилолитовый пол
    - линолеумный пол
    - магнезитовый пол
    - металлический пол
    - металлоцементный пол
    - мозаичный пол
    - монолитный пол
    - мраморный пол
    - паркетный пол
    - плавающий пол
    - плиточный пол
    - поливинилацетатный пол
    - полимерцементный пол
    - полиэфирный пол
    - промышленный пол
    - противоскользящий пол
    - сборный пол
    - слоистый пол
    - составной пол
    - пол с подготовкой
    - пол сухой настилки
    - съёмный пол
    - тёплый пол
    - терракотовый пол
    - пол терраццо
    - торцовый пол
    - упругий пол
    - фризовый пол
    - химически стойкий пол
    - холодный пол
    - цементный пол
    - чёрный пол
    - чистый пол
    - шлаковый пол
    - шпунтовой пол
    - щебёночный пол
    - эпоксидный пол

    Dictionnaire technique russo-italien

  • 2 полёт

    полёт м. (летательных аппаратов) Fahrt f
    полёт м. ав. Flug m
    полёт м. (в летательном аппарате) Luftfahrt f
    полёт м. в атмосфере atmosphärischer Flug m
    полёт м. в боевом порядке Verbandsflug m
    полёт м. в дымке Nebelflug m
    полёт м. в Космос м. Raumfahrt f; Raumflug m; Raumschifffahrt f
    полёт м. в Космосе Raumfahrt f; Raumflug m; Raumschifffahrt f
    полёт м. в облаках Wolkenflug m
    полёт м. в сложных метеоусловиях Schlechtwetterflug m
    полёт м. в составе групп Verbandsflug m
    полёт м. в сторону Луны Mondflug m
    полёт м. в стратосфере Stratosphärenflug m
    полёт м. в строю Verbandsflug m
    полёт м. в тумане Nebelflug m
    полёт м. в условиях невесомости schwereloser Flug m
    полёт м. вертолёта-крана Kranflug m
    полёт м. вокруг Земли erdumrundender Flug m
    полёт м. "голландским шагом" (со связанными колебаниями рыскания и крена ) ав. Taumelflug m
    полёт м. за облаками Flug m über den Wolken
    полёт м. к цели Zielanflug m; Zielflug m
    полёт м. на активном участке траектории Antriebsflug m
    полёт м. на аэростате Freifahrt f
    полёт м. на базу Rückflug m
    полёт м. на больших высотах Höhenflug m
    полёт м. на большое расстояние с. Fernflug m
    полёт м. на большой высоте Hochflug m
    полёт м. на воздушное фотографирование с. Luftbildflug m
    полёт м. на дальность ж. Fernflug m; Streckenflug m
    полёт м. на крейсерской скорости Reiseflug m
    полёт м. на крейсерском режиме Normalflug m; Reiseflug m
    полёт м. на критическом угле атаки überzogener Flug m
    полёт м. на Луну Mondflug m
    полёт м. на малой высоте Tiefflug m
    полёт м. на малой скорости Langsamflug m
    полёт м. на Марс м. Marsflug m
    полёт м. на околокритических углах атаки halbüberzogener Flug m
    полёт м. на параллельных курсах Parallelflug m
    полёт м. на пассивном участке траектории ав. Gleitflug m
    полёт м. на планёре Segelflug m
    полёт м. на приводную радиостанцию Zielflug m
    полёт м. на продолжительность ж. Dauerflug m
    полёт м. на разведку Aufklärungsflug m
    полёт м. на разведку погоды Wetterflug m
    полёт м. на режиме авторотации Autorotationsflug m
    полёт м. на режиме критической скорости Sackflug m
    полёт м. на сверхзвуковой скорости Überschallflug m
    полёт м. на фоторазведку Luftbildflug m
    полёт м. на экономическом режиме Sparflug m
    полёт м. над территорией своей страны Binnenflug m
    полёт м. от Земли к другой планете Hinflug m; Hinreise f
    полёт м. параллельно взлётно-посадочной полосе (при заходе на посадку) Parallelanflug m
    полёт м. по баллистической траектории ballistischer Flug m
    полёт м. по ведущему лучу Leitstrahlflug m
    полёт м. по внутренним воздушным линиям Inlandflug m
    полёт м. по глиссаде ав. Gleitflug m
    полёт м. по заданной траектории Bahnflug m
    полёт м. по кругу Kreisflug m; Platzrunde f
    полёт м. по маршруту Streckenflug m
    полёт м. по наземным ориентирам ав. Kontaktflug n; terrestrische Navigation f
    полёт м. по орбите вокруг небесного тела косм. Himmelskörperumdrehung f; косм. Himmelskörperumflug m; косм. Himmelskörperumrundung f
    полёт м. по параболе Parabelflug m
    полёт м. по приборам ав. Blindflug m; IFR-Flug m; Instrumentenflug m; ав. blinder Flug m
    полёт м. по прямой Geradeausflug m
    полёт м. под колпаком Blindflug m
    полёт м. с выключенным двигателем косм. antriebsloser Flug m
    полёт м. с задросселированным мотором ав. Sparflug m
    полёт м. с набором высоты Steigflug m
    полёт м. с неработающим двигателем косм. antriebsloser Flug m
    полёт м. с потерей высоты Sinkflug m
    полёт м. с работающим двигателем Antriebsflug m; ав. Kraftflug m
    полёт м. с ускорением beschleunigter Flug m
    полёт м. со сверхзвуковой скоростью Überschallflug m
    полёт м. со скольжением ав. Abschmieren n
    полёт м. со снижением Sinkflug m
    полёт м. человека в космос м. Menschenastroflug m; Menschenraumfahrt f

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь

  • 3 полёт

    м.
    volo m
    - беспосадочный полёт
    - бреющий полёт
    - буксировочный полёт
    - полёт в автоматическом режиме
    - полёт в атмосфере
    - полёт в строю
    - полёт в условиях невесомости
    - высотный полёт
    - геокосмический полёт
    - горизонтальный полёт
    - дневной полёт
    - испытательный полёт
    - космический полёт
    - крейсерский полёт
    - круговой полёт
    - межзвёздный полёт
    - межпланетный полёт
    - моторный полёт
    - полёт на автопилоте
    - полёт на дальность
    - полёт на крейсерской скорости
    - полёт на малых высотах
    - полёт на продолжительность
    - полёт на спине
    - полёт на тренажёре
    - ночной полёт
    - орбитальный полёт
    - парящий полёт
    - перевёрнутый полёт
    - пикирующий полёт
    - планирующий полёт
    - полёт по баллистической кривой
    - полёт по замкнутой кривой
    - полёт по ортодромии
    - полёт по приборам
    - приёмо-сдаточный полёт
    - пробный полёт
    - прямолинейный полёт
    - радиоуправляемый полёт
    - сверхзвуковой полёт
    - свободный полёт
    - полёт с гиперзвуковой скоростью
    - полёт с дозвуковой скоростью
    - слепой полёт
    - полёт с околозвуковой скоростью
    - полёт со сверхзвуковой скоростью
    - полёт со скольжением
    - полёт со скоростью звука
    - суборбитальный полёт
    - полёт с человеком на борту
    - тренировочный полёт
    - фигурный полёт

    Dictionnaire technique russo-italien

  • 4 полёт

    fly, flying, mission космонавт., trip
    * * *

    I
    полё́т м.
    flight
    в полё́те — in flight
    выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern
    выполни́ть полё́т по прибо́рам — fly on instruments [in instrument conditions]
    выполня́ть [соверша́ть] полё́т — fly
    заверша́ть полё́т — terminate a flight
    пе́ред нача́лом полё́тов — prior to the first flight of the day
    по оконча́нии полё́тов — after the last flight of the day
    прерыва́ть полё́т — abort a flight
    акти́вный полё́т — powered flight
    полё́т в атмосфе́ре — atmospheric flight, aerocruise
    полё́т в болта́нку — disturbed atmosphere flight
    визуа́льный полё́т — contact [visual, VFR] flight, VFR operation
    полё́т в усло́виях аэродинами́ческого нагре́ва — thermal flight
    полё́т в усло́виях невесо́мости — weightlessness [zero-gravity, zero-g] flight
    высо́тный полё́т — (high-)altitude flight
    горизонта́льный полё́т — level [flat] flight
    испыта́тельный полё́т — test flight
    косми́ческий полё́т — space flight
    маршру́тный полё́т — (en-)route flight
    полё́т на автопило́те — auto-controlled flight
    полё́т на гиперзвуковы́х скоростя́х — hypersonic [hypervelocity] flight
    полё́т на да́льность — long-distance [long-range] flight
    полё́т над во́дной пове́рхностью — overwater flight
    полё́т на дозвуковы́х скоростя́х — subsonic flight
    полё́т на максима́льной мо́щности — maximum power flight
    полё́т на околозвуковы́х скоростя́х — transonic flight
    полё́т на продолжи́тельность — endurance flight
    полё́т на режи́ме балансиро́вки — trimmed(-out) flight
    полё́т на режи́ме висе́ния — hovering flight
    полё́т на сверхзвуковы́х скоростя́х — supersonic flight
    полё́т на тренажё́ре — simulated flight
    орбита́льный полё́т — orbital flight
    паря́щий полё́т — soaring
    соверша́ть паря́щий полё́т — soar
    перевё́рнутый полё́т — inverted flight
    полё́т под автопило́том — auto-controlled flight
    полё́т по ине́рции — coasting flight
    полё́т по коро́бочке — box-pattern flight
    полё́т по кру́гу — circling
    соверша́ть полё́т по кру́гу (о самолёте) — be in traffic circuit, fly around the circuit
    полё́т по ортодро́мии — great-circle flight
    полё́т по прибо́рам — instrument flight, IFR operation
    полё́т по радиолучу́ — radio-beam flight
    прямолине́йный полё́т — straight flight
    выде́рживать [сохраня́ть] прямолине́йный полё́т — maintain straight flight
    ре́йсовый полё́т — scheduled flight
    выполня́ть ре́йсовый полё́т — operate a scheduled flight
    самостоя́тельный полё́т — solo flight
    полё́т с бро́шенным управле́нием — controls-free [hands-off] flight
    скоростно́й полё́т — high-speed flight
    слепо́й полё́т — instrument flight
    полё́т с нерабо́тающим дви́гателем — engine-off flight
    полё́т со скольже́нием — yawed flight
    полё́т с рабо́тающим дви́гателем — engine-on flight
    полё́т с фикси́рованным управле́нием — controls-fixed flight
    трениро́вочный полё́т — practice flight
    уче́бный полё́т — training flight

    II
    «полё́т» м.:
    «полё́т» кра́ски полигр. — ink flying, ink misting

    Русско-английский политехнический словарь

  • 5 пол

    м.
    pavimento m

    Русско-итальянский строительный словарь

  • 6 полёт

    м. flight

    выполнять полёт в режиме ожидания — fly the holding pattern

    выполнить полёт по приборам — fly on instruments

    выполнять полёт — fly

    завершать полёт — terminate a flight

    перед началом полётов — prior to the first flight of the day

    по окончании полётов — after the last flight of the day

    прерывать полёт — abort a flight

    активный полёт — powered flight

    полёт в атмосфере — atmospheric flight

    полёт в болтанку — disturbed atmosphere flight

    визуальный полёт — contact flight

    полёт в условиях аэродинамического нагрева — thermal flight

    полёт в условиях невесомости — weightlessness flight

    высотный полёт — altitude flight

    горизонтальный полёт — level flight

    испытательный полёт — test flight

    космический полёт — space flight

    маршрутный полёт — route flight

    полёт на автопилоте — auto-controlled flight

    полёт на гиперзвуковых скоростях — hypersonic flight

    полёт на дальность — long-distance flight

    полёт над водной поверхностью — overwater flight

    полёт на дозвуковых скоростях — subsonic flight

    полёт на максимальной мощности — maximum power flight

    полёт на околозвуковых скоростях — transonic flight

    полёт на продолжительность — endurance flight

    полёт на режиме балансировки — trimmed flight

    полёт на режиме висения — hovering flight

    полёт на сверхзвуковых скоростях — supersonic flight

    полёт на тренажёре — simulated flight

    орбитальный полёт — orbital flight

    парящий полёт — soaring

    совершать парящий полёт — soar

    перевёрнутый полёт — inverted flight

    полёт под автопилотом — auto-controlled flight

    полёт по инерции — coasting flight

    полёт по коробочке — box-pattern flight

    полёт по кругу — circling

    совершать полёт по кругу — be in traffic circuit

    полёт по ортодромии — great-circle flight

    полёт по приборам — instrument flight

    полёт по радиолучу — radio-beam flight

    прямолинейный полёт — straight flight

    выдерживать прямолинейный полёт — maintain straight flight

    рейсовый полёт — scheduled flight

    выполнять рейсовый полёт — operate a scheduled flight

    самостоятельный полёт — solo flight

    полёт с брошенным управлением — controls-free flight

    скоростной полёт — high-speed flight

    слепой полёт — instrument flight

    полёт с неработающим двигателем — engine-off flight

    полёт со скольжением — yawed flight

    полёт с работающим двигателем — engine-on flight

    полёт с фиксированным управлением — controls-fixed flight

    моделируемый полёт — simulated flight

    парение, парящий полёт — sailing flight

    разведывательный полёт — observation flight

    полёт вне расписания — an unscheduled flight

    полёт с наведением по радио — push-button flight

    Русско-английский большой базовый словарь

  • 7 полёт

    flight; ballooning (пауков)
    в полёте - in flight, on wing
    полёт брачный - mating flight, nuptial flight
    полёт быстрый с бросками из стороны в сторону - flight is swift, with frequent sharp and unexpected turns
    полёт демонстрационный - display flight, “ritualized” flight
    полёт для ориентировки - orientation flight
    полёт замедленный скользящий - slow gliding
    полёт маневренный - manoeuvrable flight
    полёт машущий - flapping flight
    полёт медленный - flies ahead very slowly
    полёт парящий - soar
    полёт петлями - dipping-and-looping flight
    полёт переходящий в погоню - flight that turns into a violent chase
    полёт планирование на расправленных неподвижных крыльях - sailing on fully spread and almost motionless wings
    полёт порывистый, неровный - impetuous flight, containing more unexpected turns
    полёт птичий как у бабочки - moth-flight
    полёт птичий повседневный - everyday flight
    полёт -преследование - pursuit-flight
    полёт с быстрыми неглубокими взмахами крыльев - flight with very rapid and shallow wing-beats
    полёт с быстрыми энергичными взмахами крыльев - flight with rapid and vigorous wing-beats
    полёт с большой амплитудой взмахов крыльев - flight with wide-amplitude wing-beats
    полёт с медленными глубокими взмахами крыльев - flight with relatively slow and deep wing-beats
    полёт с неглубокими трепещущими взмахами крыльев - moth-flight with very shallow, quivering wing-beats
    полёт совместный двух особей - flight in tandem
    полёт с песней - song-flight
    полёт с равномерными энергичными взмахами крыльев - with even and energetical wing-beats wings
    полёт убыстряющийся - gradually accelerating flight

    Русско-английский словарь по этологии (поведению животных)

  • 8 полёт

    полёт
    flugo;
    ♦ вид с пти́чьего \полёта vid(aĵ)o per birda okulo, vid(aĵ)o de birdflugo.
    * * *
    м.
    vuelo m

    фигу́рный, паря́щий полёт — vuelo acrobático, planeado

    ночно́й полёт — vuelo nocturno

    высо́тный полёт — vuelo a gran altura

    слепо́й полёт — vuelo sin visibilidad

    ••

    полёт мы́сли — vuelo del pensamiento

    полёт фанта́зии — vuelo de la fantasía

    с (высоты́) пти́чьего полёта — a vista de pájaro

    пти́ца высо́кого (вы́сшего) полёта ирон., пренебр. — pájaro gordo, hombre de copete

    * * *
    м.
    vuelo m

    фигу́рный, паря́щий полёт — vuelo acrobático, planeado

    ночно́й полёт — vuelo nocturno

    высо́тный полёт — vuelo a gran altura

    слепо́й полёт — vuelo sin visibilidad

    ••

    полёт мы́сли — vuelo del pensamiento

    полёт фанта́зии — vuelo de la fantasía

    с (высоты́) пти́чьего полёта — a vista de pájaro

    пти́ца высо́кого (вы́сшего) полёта ирон., пренебр. — pájaro gordo, hombre de copete

    * * *
    n
    1) gener. calada (хищной птицы)
    2) arch. vuelo
    3) Col. volido

    Diccionario universal ruso-español

  • 9 пол

    пол I
    planko.
    --------
    пол II
    биол. sekso.
    * * *
    I м.
    (настил) suelo m, piso m

    доща́тый пол — entablado m

    парке́тный пол — parquet m, entarimado m

    пли́точный пол — embaldosado m, enlosado m

    настила́ть пол — solar vt, entarimar vt

    ••

    на полу́ не валя́ется — no está tirado en el suelo

    II м. биол.
    sexo m

    обо́его пола — de ambos sexos

    сла́бый пол — sexo débil

    си́льный пол — sexo fuerte

    ••

    прекра́сный пол шутл. — el bello sexo

    * * *
    I м.
    (настил) suelo m, piso m

    доща́тый пол — entablado m

    парке́тный пол — parquet m, entarimado m

    пли́точный пол — embaldosado m, enlosado m

    настила́ть пол — solar vt, entarimar vt

    ••

    на полу́ не валя́ется — no está tirado en el suelo

    II м. биол.
    sexo m

    обо́его пола — de ambos sexos

    сла́бый пол — sexo débil

    си́льный пол — sexo fuerte

    ••

    прекра́сный пол шутл. — el bello sexo

    * * *
    n
    1) gener. entarimado, pavimento, piso, suelo
    2) biol. sexo
    3) eng. solado

    Diccionario universal ruso-español

  • 10 полёт

    1) (перемещение по воздуху) volo м.

    полёт птицы — volo dell'uccello

    ••

    с птичьего полёта — a volo d'uccello

    2) (воздушный рейс) volo м.

    испытательный полёт — volo di collaudo

    * * *
    м.
    1) volo

    высотный полёт — volo ad alta quota

    разведывательный полёт — volo di ricognizione

    слепой полёт — volo cieco; volo strumentale (по приборам)

    бреющий полёт — volo radente

    испытательный полёт — volo di collaudo / prova

    сверхзвуковой полёт — volo supersonico

    планирующий полёт — volo a vela

    межпланетный полёт — volo interplanetario

    космический полёт — volo spaziale

    полёт вокруг Земли — volo circumterrestre

    в полёте — in volo

    2) перен. (устремление) volo; slancio

    полёт мысли / фантазии — volo del pensiero [della fantasia]

    ••

    птица высокого полёта ирон. — alto papavero

    с птичьего полёта — a volo d'uccello

    * * *
    n
    1) gener. sorvolo (над чем-л.), volata, volo
    2) liter. volo (фантазии, мысли и т.п.)

    Universale dizionario russo-italiano

  • 11 пол

    m
    FRA Parois, planchers, toits
    DEU Wände, Fußboden, Dächer
    ENG Sides, floors, and roofs
    ITA Pareti, pavimenti, tetti
    PLN Ściany, podłogi, dachy
    RUS Стены, полы, крыши
    ,
    FRA plancher m
    DEU Fußboden m
    ENG floor
    ITA pavimento m
    PLN podłoga f
    RUS пол m
    см. поз. 1511 на

    ,

    ,

    пол в боковом проходе

    FRA plancher m de couloir
    DEU Fußboden m im Seitengang
    ENG corridor floor
    ITA pavimento m del corridoio
    PLN podłoga f korytarza
    RUS пол m в боковом проходе
    см. поз. 914 на

    пол в купе

    FRA plancher m de compartiment
    DEU Fußboden m im Abteil
    ENG compartment floor
    ITA pavimento m del compartimento
    PLN podłoga f przedziału
    RUS пол m в купе
    см. поз. 912 на

    пол грузового вагона

    FRA plancher m de wagon
    DEU Wagenboden m
    ENG wagon floor
    ITA pavimento m del carro
    PLN podłoga f wagonu towarowego
    RUS пол m грузового вагона
    см. поз. 986 на

    пол из стальных листов

    FRA plancher m (acier)
    DEU Fußboden m (Stahl m)
    ENG floor (steel)
    ITA pavimento m (acciàio)
    PLN podłoga f (blacha f stalowa)
    RUS пол m из стальных листов
    см. поз. 1021 на

    пол пассажирского вагона

    FRA plancher m de voiture
    DEU Fußboden m für Personenwagen
    ENG coach floor
    ITA pavimento m della carrozza
    PLN podłoga f wagonu osobowego
    RUS пол m пассажирского вагона
    см. поз. 921 на

    пол, двухскатный

    FRA plancher m à dos d’âne
    DEU Sattel m
    ENG hopper floor
    ITA pavimento m a piani inclinati
    PLN podłoga f dwuspadowa
    RUS пол m, двухскатный 
    см. поз. 992 на

    пол, нижний

    FRA plancher m inférieur
    DEU Boden m, unterer
    ENG lower floor
    ITA pavimento m inferiore
    PLN podłoga f dolna
    RUS пол m, нижний
    см. поз. 987 на

    пол, промежуточный

    FRA plancher m intermédiaire
    DEU Zwischenboden m
    ENG upper floor
    ITA pavimento m intermedio
    PLN podłoga f górna
    RUS пол m, промежуточный
    см. поз. 988 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь

  • 12 пол

    m
    FRA Parois, planchers, toits
    DEU Wände, Fußboden, Dächer
    ENG Sides, floors, and roofs
    ITA Pareti, pavimenti, tetti
    PLN Ściany, podłogi, dachy
    RUS Стены, полы, крыши

    FRA plancher m
    DEU Fußboden m
    ENG floor
    ITA pavimento m
    PLN podłoga f
    RUS пол m
    см. поз. 1511 на

    ,

    ,

    пол в боковом проходе

    FRA plancher m de couloir
    DEU Fußboden m im Seitengang
    ENG corridor floor
    ITA pavimento m del corridoio
    PLN podłoga f korytarza
    RUS пол m в боковом проходе
    см. поз. 914 на

    пол в купе

    FRA plancher m de compartiment
    DEU Fußboden m im Abteil
    ENG compartment floor
    ITA pavimento m del compartimento
    PLN podłoga f przedziału
    RUS пол m в купе
    см. поз. 912 на

    пол грузового вагона

    FRA plancher m de wagon
    DEU Wagenboden m
    ENG wagon floor
    ITA pavimento m del carro
    PLN podłoga f wagonu towarowego
    RUS пол m грузового вагона
    см. поз. 986 на

    пол из стальных листов

    FRA plancher m (acier)
    DEU Fußboden m (Stahl m)
    ENG floor (steel)
    ITA pavimento m (acciàio)
    PLN podłoga f (blacha f stalowa)
    RUS пол m из стальных листов
    см. поз. 1021 на

    пол пассажирского вагона

    FRA plancher m de voiture
    DEU Fußboden m für Personenwagen
    ENG coach floor
    ITA pavimento m della carrozza
    PLN podłoga f wagonu osobowego
    RUS пол m пассажирского вагона
    см. поз. 921 на

    пол, двухскатный

    FRA plancher m à dos d’âne
    DEU Sattel m
    ENG hopper floor
    ITA pavimento m a piani inclinati
    PLN podłoga f dwuspadowa
    RUS пол m, двухскатный 
    см. поз. 992 на

    пол, нижний

    FRA plancher m inférieur
    DEU Boden m, unterer
    ENG lower floor
    ITA pavimento m inferiore
    PLN podłoga f dolna
    RUS пол m, нижний
    см. поз. 987 на

    пол, промежуточный

    FRA plancher m intermédiaire
    DEU Zwischenboden m
    ENG upper floor
    ITA pavimento m intermedio
    PLN podłoga f górna
    RUS пол m, промежуточный
    см. поз. 988 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь

  • 13 пол

    m
    FRA Parois, planchers, toits
    DEU Wände, Fußboden, Dächer
    ENG Sides, floors, and roofs
    ITA Pareti, pavimenti, tetti
    PLN Ściany, podłogi, dachy
    RUS Стены, полы, крыши
    ,
    FRA plancher m
    DEU Fußboden m
    ENG floor
    ITA pavimento m
    PLN podłoga f
    RUS пол m
    см. поз. 1511 на

    ,

    ,

    пол в боковом проходе

    FRA plancher m de couloir
    DEU Fußboden m im Seitengang
    ENG corridor floor
    ITA pavimento m del corridoio
    PLN podłoga f korytarza
    RUS пол m в боковом проходе
    см. поз. 914 на

    пол в купе

    FRA plancher m de compartiment
    DEU Fußboden m im Abteil
    ENG compartment floor
    ITA pavimento m del compartimento
    PLN podłoga f przedziału
    RUS пол m в купе
    см. поз. 912 на

    пол грузового вагона

    FRA plancher m de wagon
    DEU Wagenboden m
    ENG wagon floor
    ITA pavimento m del carro
    PLN podłoga f wagonu towarowego
    RUS пол m грузового вагона
    см. поз. 986 на

    пол из стальных листов

    FRA plancher m (acier)
    DEU Fußboden m (Stahl m)
    ENG floor (steel)
    ITA pavimento m (acciàio)
    PLN podłoga f (blacha f stalowa)
    RUS пол m из стальных листов
    см. поз. 1021 на

    пол пассажирского вагона

    FRA plancher m de voiture
    DEU Fußboden m für Personenwagen
    ENG coach floor
    ITA pavimento m della carrozza
    PLN podłoga f wagonu osobowego
    RUS пол m пассажирского вагона
    см. поз. 921 на

    пол, двухскатный

    FRA plancher m à dos d’âne
    DEU Sattel m
    ENG hopper floor
    ITA pavimento m a piani inclinati
    PLN podłoga f dwuspadowa
    RUS пол m, двухскатный 
    см. поз. 992 на

    пол, нижний

    FRA plancher m inférieur
    DEU Boden m, unterer
    ENG lower floor
    ITA pavimento m inferiore
    PLN podłoga f dolna
    RUS пол m, нижний
    см. поз. 987 на

    пол, промежуточный

    FRA plancher m intermédiaire
    DEU Zwischenboden m
    ENG upper floor
    ITA pavimento m intermedio
    PLN podłoga f górna
    RUS пол m, промежуточный
    см. поз. 988 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь

  • 14 полёт

    Русско-английский физический словарь

  • 15 полёт

    м.
    flight

    полёт на дальность — long-distance flight

    полёт в тумане — fog flying

    высотный полёт — high-altitude flight

    продолжительный полёт — prolonged flight

    слепой полёт, полёт по приборам ав. — blind flying; instrument flying

    пикирующий полёт — diving

    фигурный полёт — aerobatics, acrobatic flight

    космический полёт — space flight

    полёт на Луну, к Луне — flight to the Moon

    полёт мысли — flight of thought

    полёт фантазии — flight of fancy

    вид с птичьего полёта — bird-eye view

    Русско-английский словарь Смирнитского

  • 16 пол

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре

  • 17 полёт

    м.
    flight

    полёт в тума́не — fog flying

    высо́тный полёт — high-altitude [-'æl-] flight

    слепо́й полёт, полёт по прибо́рам авиа — blind flying; instrument flying

    пики́рующий полёт — diving

    фигу́рный полёт — aerobatics [eərə-], acrobatic flight

    косми́ческий полёт — space flight

    полёт на Луну́, к Луне́ — flight to the Moon

    в полёте — during the flight; in-flight (attr)

    прия́тного полёта! — have a pleasant flight

    ••

    полёт мы́сли — flight of thought

    полёт фанта́зии — flight of fancy

    вид с пти́чьего полёта — bird's-eye view

    Новый большой русско-английский словарь

  • 18 пол

    пол м. Boden m; Diele f; стр. Fußboden m
    пол м. (цеха) Flur m
    пол м. (зернохранилища) Schüttboden m
    пол м. из брусков Riemenfußboden m
    пол м. из необстроганных досок rauher Fußboden m
    пол м. из планок Riemenfußboden m
    пол м. из сборных элементов Montagefußboden m
    пол м. контейнера Bodenbeplankung f
    пол м. кузова авто. Aufbauboden m
    пол м. литейной Gießereiflur m
    пол м. с бесшовным покрытием Estrich m; Estrichboden m
    пол м. с монолитным покрытием Estrich m; Estrichboden m
    пол м. этажного зернохранилища (с устройством для передачи зерна на нижележащий этаж ) Rieselboden m

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь

  • 19 пол

    1. м. floor

    настилать пол — lay a floor

    прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному — nail the finished floor to the subfloor

    пол скрипит — the floor squeaks

    деревянный пол — timber floor

    дощатый пол — deal floor

    мозаичный пол — inlaid floor

    паркетный пол — parquet floor

    плиточный пол — tiled floor

    валить на пол — floor

    пол кузова — body floor

    глухой пол — solid floor

    пол из плит — slab floor

    чёрный пол — rough floor

    2. margin

    поле страницы — margin

    левое поле — left margin

    нижнее поле — tail margin

    боковое поле — side margin

    правое поле — right margin

    3. dale
    4. с. field

    изображать поле — map a field

    индуцировать поле — induce a field

    планировать поле — level the field

    создавать поле — establish a field

    аксиальное поле — axial field

    акустическое поле — sound field

    поле анизотропии — anisotropy field

    поле аэродинамических сил — aerodynamic field

    бегущее поле — travelling field

    безвихревое поле — irrotational field

    бочкообразное поле — barrel-shaped field

    бремсберговое поле — incline district

    поле в ближней зоне — near field

    поле в дальней зоне — far field

    векторное поле — vector field

    поле вероятностей — probability field

    вихревое поле — vorticity field

    поле влажности — moisture pattern

    внешнее поле — external field

    внутреннее поле — internal field

    волноводное поле — waveguide field

    волновое поле — wave field

    вращающееся поле — rotating field

    высокочастотное поле — radio-frequency field

    геомагнитное поле — geomagnetic field

    гравитационное поле — gravitational field

    поле давлений — pressure pattern

    поле дальнодействующих сил — long-range field

    двухмерное поле — two-dimensional field

    поле действия инерциальных сил — inertial space

    деполяризующее поле — depolarization field

    поле допуска — tolerance zone

    поле заземления — ground field

    звуковое поле — acoustic field

    поле зрения — field of view

    поле излучения — radiation field

    поле изображения — image field

    колоколообразное поле — bell-shaped field

    конвекционное поле — convective field

    консервативное поле — conservative field

    контактное поле — bank

    контрольное поле — control field

    поле концентраций — concentration pattern

    критическое поле — critical field

    кулоново поле — Coulomb field

    лётное поле — airfield

    локальное поле — local field

    магнитное поле — magnetic field

    направлении магнитного поля — with the magnetic field

    магнитное поле исчезает — the magnetic field collapses

    устанавливаться в направлении магнитного поля — align itself with the field

    магнитостатическое поле — magnetostatic field

    многократное поле — multiple jack field

    молекулярное поле — molecular field

    наборное поле — patch panel

    поле накачки — pumping field

    намагничивающее поле — magnetizing field

    направляющее поле — guide field

    поле напряжений — stress field

    неоднородное поле — nonuniform field

    непрерывное поле — continuous field

    поле объёмного заряда — space-charge field

    однородное поле — homogeneous field

    оптическое поле — optical field

    осевое поле — axial field

    остаточное поле — residual field

    отклоняющее поле — deflecting field

    переменное поле — variable field; alternating field

    плоскомеридианное поле — meridian plane

    плоскопараллельное поле — plane-parallel field

    поле подмагничивания — bias field

    поперечное поле — transverse field

    пороговое поле — threshold field

    послеускоряющее поле — afteracceleration field

    постороннее поле — extraneous field

    постоянное поле — static field

    потенциальное поле — potential field

    преломляющее поле — refractive field

    продольное поле — longitudinal field

    пространственно-временное поле — space-time field

    поле пространственного заряда — space-charge field

    противодействующее поле — opposing field

    пульсирующее поле — pulsating field

    равномерное поле — uniform field

    поле развёртки — scanning field

    размагничивающее поле — degaussing field

    поле распределения вызовов — master bank

    поле рассеяния — leakage field

    поле СВЧ — microwave field

    силовое поле — field of forces

    поле силы тяжести — gravity field

    скалярное поле — scalar field

    поле скоростей — velocity field

    поле событий — field of events

    спиральное поле — helical field

    статическое поле — static field

    поле страницы — margin

    температурное поле — temperature pattern

    тормозящее поле — retarding field; brake field

    поле тяготения — gravitational field

    ультразвуковое поле — ultrasonic field

    поле ускорений — acceleration field

    ускоряющее поле — accelerating field

    установившееся поле — steady-state field

    цветовое поле — colour field

    шахтное поле — mine field

    шахтное поле по восстанию — mine take to the rise

    шахтное поле по падению — mine take to the dip

    электрическое поле — electric field

    электромагнитное поле — electromagnetic field

    электростатическое поле — electrostatic field

    электротеллурическое поле — telluric field

    эталонное поле радио — pattern field

    сдерживающее поле — confining field

    соленоидное поле — solenoidal field

    удерживающее поле — confining field

    внеядерное поле — extranuclear field

    лётное поле, аэродром — flying field

    Синонимический ряд:
    пустотелый (прил.) пустой; пустотелый
    Антонимический ряд:
    потолок

    Русско-английский большой базовый словарь

  • 20 пол

    I. 1) пів (только в соед. с друг. словами). Делить на-полы - ділити наполи, наполовину, пополовині, навпіл, піл-на-піл. Срв. Пополам. Работать из-полу (исполу) - робити наспіл (навпіл), у-спіл. За-пол купить - запів-ціни купити. Пол-на-пол - піл-на-піл, по-половині;
    2) (сторона, бок, край) бік (р. боку). [По обидва боки дороги].
    II. Пол - (род муж. или жен.) стать (-ти), рід (р. роду), поле. [Жіночій статі не личить таке виробляти. Люди - тільки чоловіча стать (Свидн.). Заказано було привозити на Січ жіночий рід (Куліш). А з якого поля: з жіночого чи мужичого?]. Население обоего пола - людність обох родів. Женский пол (соб.) - жіноча стать (жіноцтво, жінота). Мужеский пол (в противопол. женскому) - чоловіча стать, чоловіцтво, парубоцтво. [Кому що ласе, а їй парубоцтво]. Падкий к женскому полу - охочий (ласий) до жіноцтва. Прекрасный пол - гарний (красний) рід, біла челядь. [Ні в чім буде між білу челядь піти погуляти. Турки воювали, білу челядь забирали (А. Д.)]. Сильный пол - дужий рід, чоловіцтво. II.. Пол - (дощаной) поміст (-мосту), підлога; (паркетный) тафльована підлога; (земляной) долівка, діл (р. долу). На -лу - на помості, на підлозі, на долівці, долі. [Послались долі і полягали покотом]. На пол - додолу. [Пусти дитину додолу].
    * * *
    I
    підло́га; (земляной) долі́вка, діл, род. п. до́лу; (деревянный диал.) помі́ст, род. п. помо́сту
    II биол.
    ста́ть, -ті

    прекра́сный (сла́бый, не́жный) \пол — прекра́сна стать; жіно́цтво, жінки́

    си́льный \пол — шутл. си́льна стать; чоловіки́

    Русско-украинский словарь

См. также в других словарях:

  • полёт — полёт, а …   Русский орфографический словарь

  • Політа — Іполіт …   Словник лемківскої говірки

  • полёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? полёта, чему? полёту, (вижу) что? полёт, чем? полётом, о чём? о полёте; мн. что? полёты, (нет) чего? полётов, чему? полётам, (вижу) что? полёты, чем? полётами, о чём? о полётах 1. Полётом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пол — Пол  многозначное понятие: В Викисловаре есть статья «пол» Пол (настил)  нижнее покрытие, настил в доме, помещении. Пол …   Википедия

  • ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • пол — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • пол — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… …   Толковый словарь Ушакова

Книги

Другие книги по запросу «Пол» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.