-
1 По Павушке и славушка
See Каков Савва, такова ему и слава (К)Cf: A crooked stick will cast (will have) a crooked shadow (Am.). If the staff be crooked, the shadow cannot be straight (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По Павушке и славушка
-
2 ПАВУШКА
• По Павушке и славушка (П) -
3 STAFF
• If the staff is crooked, the shadow cannot be straight - Каков Савва, такова ему и слава (K), По Павушке и славушка (П)• Never trust a broken staff - Друг до поры - тот же недруг (Д)• Staff is quickly (soon) found to beat a dog with (A) - Была бы собака, а палка найдется (Б)• Thirteen staves and never a hoop will never make a barrel - Сноп без перевясла - солома (C) -
4 STICK
• Any stick /will do/ to beat the dog - Была бы собака, а палка найдется (Б)• Crooked stick throws a crooked shadow (A) - Как живешь, так и слывешь (K), Каков Савва, такова ему и слава (K)• Crooked stick will cast (will have) a crooked shadow (A) - Как живешь, так и слывешь (K), Каков Савва, такова ему и слава (K), По Павушке и славушка (П)• Dress up a stick and it does not appear to be a stick - Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек (H)• He who has a mind to beat a (his) dog will easily find a stick - Была бы собака, а палка найдется (Б)• It's an easy thing to find a stick to beat a dog with - Была бы собака, а палка найдется (Б)• It sticks out a mile - Ясно, как дважды два - четыре (Я)• Little sticks kindle large fires - Москва от копеечной свечки сгорела (M)• One stick is easier broken than a bunch - Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B)• Stick is quickly (soon) found to beat a dog with (A) - Была бы собака, а палка найдется (Б)• Stick together or get stuck separately - Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д)• When you pick up a stick at one end, you also pick up the other end - Палка о двух концах (П)• You can't make a crooked stick lay straight - Кривое дерево не разогнется прямо (K) -
5 Каков Савва, такова ему и слава
A mean person has a bad reputation. See Как живешь, так и слывешь (К), По Павушке и славушка (П)Var.: Какова пава, такова ей и славаCf:A crooked stick throws a crooked shadow (Br.). A crooked stick will cast (have) a crooked shadow (Am.). A crooked tree throws only a crooked shadow (Am.). If the staff be crooked, the shadow cannot be straight (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков Савва, такова ему и слава
См. также в других словарях:
По павушке и славушка. — Какова пава, такова ей и слава. По павушке и славушка. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МОЛВА - СЛАВА — Не все то правда, что бабы врут. Мало ль что говорят, да не все перенять. Пусть говорят, а ты знай свое! Что мне до людей, я знаю себя. Всякого слушать, так ни в гостях, ни дома не кушать. Говорю людскую честить, отца мать забыть (архангельск.).… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПАВЛИН — или пав, павлинчик; павич южн., муж. пава, павочка, павонька, павушка жен. павлинушка, павлинчик), птица Pavo cristatus. | одно из южн. созвездий. Барыня павой плывет. Барин павлином ходит, гордо, важно. Ни пава, ни ворона. Ворона в павлиньих… … Толковый словарь Даля
Какова пава, такова ей и слава. — см. По павушке и славушка … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Павлины — ? Павлины Самец … Википедия
Павлиновые — ? Павлины Самец обыкновенного павлина с раскрытым «хвостом» Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
