-
1 Плохие пчелы - плохой и мед
See Каков мастер, такова и работа (К) Cf.:As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like carpenter, like chips (Am.). Such carpenter, such chips (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Плохие пчелы - плохой и мед
-
2 CARPENTER
• Door of the carpenter is loose (The) - Сапожник ходит без сапог (C), Чужую кровлю кроешь, а своя каплет (4)• Like carpenter, like chips - Каков мастер, такова и работа (K), Плохие пчелы - плохой и мед (П)• Such carpenter, such chips - Каков мастер, такова и работа (K), Плохие пчелы - плохой и мед (П) -
3 WORKMAN
• As is the workman, so is his (the) work - Дело мастера боится (Д), Какова Маланья, таковы у ней оладьи (К), Какова пряха, такова на ней и рубаха (К), Какова Устинья, такова у ней и ботвинья (К), Каков мастер, такова и работа (К), Каков строитель, таков и дом (К), Плохие пчелы - плохой и мед (П), По мастеру и закрой (П)• Bad workman /always/ blames his tools (A) - Мастер глуп - нож туп (M)• Bad workman quarrels with his tools (A) - Если танцевать не умеешь, не говори, что каблуки кривые (E), Мастер глуп - нож туп (M), Плохому танцору одежда мешает (П), Топор виноват, что изба нехороша (T), У плохого мастера всегда инструмент виноват (У)• Бумага все терпит workman quarrels with his tools (An) - Топор виноват, что изба нехороша (T)• It is working that makes a workman - Навык мастера ставит (H)• Workman is known by his work (A) - Видно мастера по работе (B)• Workman is worth of his hire (A) - Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), Какова работа, такова и плата (K), По работе и деньги (П) -
4 Каков мастер, такова и работа
The quality of the job done depends on the skill of the workman. See Дело мастера боится (Д), Какова Маланья, таковы у ней оладьи (K), Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Какова Устинья, такова у ней и ботвинья (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков строитель, таков и дом (K), Плохие пчелы - плохой и мед (П), По мастеру и закрой (П)Cf: As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like book (Br.). Like carpenter, like chips (Am.). Such a bird, such a nest (Am.). Such bird, such nest (Br.). Such carpenter, such chips (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков мастер, такова и работа
-
5 ПЧЕЛА
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
