-
1 Eindrüke
отпечатки
Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте.
Примечание. На катаном металле дефект периодически повторяется по длине раската.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
29. Отпечатки
Ндп. Бугорки
D. Eindrüke
Е. Indentations and roll marks
F. Marques de cylinde de laminoir
Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте.
Примечание. На катаном металле дефект периодически повторяется по длине раската.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eindrüke
-
2 Kristalleindrücke
отпечатки кристаллов (индуктивные грани)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kristalleindrücke
-
3 ausgewalzte Abdrücke
раскатанные отпечатки
Дефект поверхности в виде светлых пятен или матовых полосок, образующихся при холодной прокатке подката, имеющего отпечатки, а также раковины-вдавы, забоины, продиры или следы глубокий зачистки.
Примечание. На микрошлифе наблюдается местное, в виде пленочек, отслоение металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Ндп. Матовые полоски
D. Ausgewalzte Abdrücke
E. Rolled indentations
F. Marques laminées
Дефект поверхности в виде светлых пятен или матовых полосок, образующихся при холодной прокатке подката, имеющего отпечатки, а также раковины-вдавы, забоины, продиры или следы глубокой зачистки.
Примечание. На микрошлифе наблюдается местное, в виде пленочек, отслоение металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ausgewalzte Abdrücke
-
4 Schließmuskeleindrücke
(Biv.) впечатления мускулов-замыкателей(Biv.) отпечатки мускулов-замыкателей(Brach.) отпечатки мускулов-закрывателей(Ostr.) отпечатки аддукторааддукторыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schließmuskeleindrücke
-
5 Schließmuskeleindrücke
сущ.геол. аддукторы, (Biv.) впечатления мускулов-замыкателей, (Biv.) отпечатки мускулов-замыкателей, (Brach.) отпечатки мускулов-закрывателей, (Ostr.) отпечатки аддуктораУниверсальный немецко-русский словарь > Schließmuskeleindrücke
-
6 Muskelfelder
сущ.геол. мускульные впечатления, отпечатки мускулов, (Brach.) мускульные отпечатки -
7 Muskeleindrücke
(Brach., Biv., Gastr., Ostr.) мускульные отпечаткимускульные впечатленияотпечатки мускуловDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Muskeleindrücke
-
8 Muskelfelder
(Brach.) мускульные отпечаткимускульные впечатленияотпечатки мускуловDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Muskelfelder
-
9 Abdrücke
сущ.парапсихол. отпечатки (следы, отпечатки ступнёй, рук) материализации фантома в парапсихологическом сеансе -
10 Fingerabdrücke
сущ.1) геол. дактилоскопическая структура, дактилотипная структура, структура типа "отпечатков пальцев", "отпечатки пальцев" (скопления микропузырьков и др. включений внутри прозрачных камней)2) хим. следы от захватывания пальцами3) кинотех. отпечатки пальцев (напр., на линзах, на плёнке), следы пальцев (напр., на линзах, на плёнке) -
11 Kristalleindrücke
сущ.1) геол. отпечатки кристаллов (индуктивные грани) -
12 Muskeleindrücke
сущ.геол. мускульные впечатления, отпечатки мускулов, (Brach., Biv., Gastr., Ostr.) мускульные отпечатки -
13 Regentropfeneindrücke
m plотпечатки дождевых капель□ Regentropfeneindrücke, fossile ископаемые отпечатки дождевых капельDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Regentropfeneindrücke
-
14 abnehmen
1. * vt1) сниматьj-m die Maske ( die Larve) abnehmen — срывать маску с кого-л., разоблачать кого-л.die Sahne von der Milch abnehmen — снимать сливки с молокаden Hörer (vom Telefon) abnehmen — снимать (телефонную) трубку2) отнимать, отрезать; ампутироватьden Bart abnehmen — сбрить бороду3) отнимать, отбиратьer nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab — разг. он взял с меня за работу десять марок4) освобождать (от чего-л.); делать за другого (что-л.)ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab — самое трудное я взял на себя, от самого трудного я его освободилsie nahm ihm diesen Weg ab — она сходила туда за негоj-m eine Verantwortung abnehmen — освободить кого-л. от ответственности (взяв её на себя)5) в разн. знач. приниматьdem Boten den Brief abnehmen — принять письмо от нарочногоj-m einen Eid abnehmen — приводить кого-л. к присягеj-m ein Versprechen abnehmen — брать с кого-л. обещание7) разг. принимать за чистую монету; верить (чему-л.)das ( diese Geschichte) nimmt dir keiner ab — никто тебе не поверит, что это правда8) снимать, переводить, копировать ( рисунок); фотографировать (кого-л.), делать портрет (с кого-л.)9)Maschen abnehmen — спускать ( убавлять) петли ( при вязании)2. * vi1) уменьшаться, убывать, спадать, идти на убыль, ослабеватьdie Geschwulst nimmt ab — опухоль опадаетder Lebensstandard nimmt ab — уровень жизни понижаетсяder Mond nimmt ab — луна убывает ( на ущербе)2) худеть, терять в весе(um) zehn Kilo abnehmen — похудеть на десять кило -
15 отпечаток
-
16 отпечаток
отпечаток м 1. (след) Abdruck m 1a, Spur f c отпечатки пальцев Fingerabdrücke m pl 2. фото Abzug m 1a*; Kopie f, pl -pien, Vergrößerung f c (с увеличением) 3. перен. Gepräge n 1d наложить отпечаток seinen Stempel aufdrücken -
17 Filzmarkierung
сущ.хим. маркировка сукна (отпечатки, оставляемые сукном на бумаге) -
18 Lepidodendron-Abdruck
сущ.палеонт. отпечатки коры лепидодендроновУниверсальный немецко-русский словарь > Lepidodendron-Abdruck
-
19 Muskelflecke
сущ.геол. мускульные отпечатки -
20 Muskelnarben
сущ.геол. (Ostr.) мускульные бугорки, (Ostr.) мускульные отпечатки
См. также в других словарях:
отпечатки — Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте. Примечание. На катаном металле… … Справочник технического переводчика
Отпечатки — 29. Отпечатки Ндп. Бугорки Насечки Выступы Сетка разгара Наплывы Надавы от валков D. Eindrüke Е. Indentations and roll marks F. Marques de cylinde de laminoir Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отпечатки — ГОСТ 21014 88 Отпечатки Deutsch: Eindruke English: Indentations and roll marks Français: Marques de cylinde de laminoir Ндп. Бугорки, Насечки, Выступы, Сетка разгара, Наплывы, Надавы от валков Дефект поверхности в виде углублений или выступов,… … Металлургия. Терминология ГОСТ
Отпечатки — [prints, marks] поверхностный дефект в виде углублений или выступов на всей поверхности или отдельных ее участках, периодически повторяющихся по длине раската; образуется от выступов и углублений на прокатных валках. Отпечатки встречаются чаще… … Энциклопедический словарь по металлургии
ОТПЕЧАТКИ — [prints, marks, rolled marks] дефект поверхности, представляющий собой углубления и выступы на изделии, повторяющиеся через равные промежутки, которые могут располагаться по всей поверхности или на участках ее и иметь форму того дефекта на… … Металлургический словарь
отпечатки на мягкой искусственной коже — отпечатки Порок от хранения в виде углублений, вмятин, киперности от основы мягкой искусственной кожи, появляющихся на ее лицевой поверхности. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки от хранения Синонимы… … Справочник технического переводчика
ОТПЕЧАТКИ КАПЕЛЬ ДОЖДЯ (И ГРАДИН) — см. Знаки капель дождя. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
ОТПЕЧАТКИ КОНТАКТНЫЕ — снимки, отпечатанные непосредственно (т. е. контактно, без увеличений) с негативной аэрофотопленки. О. к. представляют собой первичный документ аэрофотосъемки. О. к. располагаются рядами, соответственно маршрутам аэросъемочных полетов, через… … Геологическая энциклопедия
ОТПЕЧАТКИ КРИСТАЛЛОВ ЛЬДА — см. Следы кристаллов льда. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
ОТПЕЧАТКИ КРИСТАЛЛОВ — общее наименование слепков к лов легкорастворимых м лов или льда и пустоток от их растворения на поверхностях наслоения и внутри слоя, часто выполненных осадком и передающих форму заключавшихся в п. к лов. Разное. О. к. являются глиптоморфозы.… … Геологическая энциклопедия
ОТПЕЧАТКИ РАСТЕНИЙ — одна из форм фитофоссилий лист. Оттиски растений или чаще всего их частей на осадке, позднее превращенном в г. п. На них, может сохраняться кутиновая оболочка листа, заключающая внутри углистое вещество, или хим. выделившаяся из водного раствора… … Геологическая энциклопедия