Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

ОБРАЗ

  • 1 образ

    талъат, қиёфа, симо, тимсол, тасвир

    Русско-таджикский словарь > образ

  • 2 образ

    I
    м (мн. образы)
    1. (внешний вид) талъат, қиёфа, симо, тимсол, тасвир; потерять человёческий образ қиёфаи инсониро гум кардан
    2. чаще мн. образы тасвир, манзара, образ; светлые образы будущего манзараи дурахшони оянда
    3. инъикос (дар шуур); сознание - образ внешнего мира шуур инъикоси олами берунӣ аст
    4. иск., лит. тимсол, образ; образ советского человека образи одами советӣ
    5. тарз, тариқ, усул, равиш; образ жизни тарзи ҳаёт (зисту зиндагӣ); образ действий тарзи амал
    6. втв. ед. ч. в сочет. с прил. или мест. (способ, средство) усул, тавр, восита, тарик, роҳ; наилучшим образом бо беҳтарин роҳ; насильственным образом маҷбуран, зӯран; главным образом асосан, бештар, алалхусус; некоторым образом як дараҷа, то дараҷае, то андозае; никоим образом. ба ҳеч ваҷҳ, ҳеҷ гоҳ, қатъан, ҳаргиобразз, асло; равным образом монанди ҳамин, мисли ҳамин, ҳамчунин; таким образом ҳамин тавр, ба ҳамин тариқ; инак; хуллас, ки…, хулласи гап…, қисса кӯтоҳ…; в образе кого-л. дар шахси (дар симои) касе; по образу и подобию кого, чьему уст. айнан, биайниҳй, мисли…, мо-нанди…, худи…; рыцарь печальвого \образа. ҷавонмарди ғамзада
    II
    м (мн. образа) уқнус, икона

    Русско-таджикский словарь > образ

  • 3 образёц

    м
    1. намуна, нусха, қолиб, андоза; образцы кожи намунаҳои чарм
    2. намуна, тимсол, сармашқ, ибрат; образец мужества намунаи мардонагӣ (далери); установленного образца наму-наи муқаррар; стать образцом намуна гардидан
    3. қолиб, сохт, шакл, навъ, тарз, хел; винтовка нового образца милтиқи сохти нав; ткани разных образцов матоъҳои гуногун, газвори хел ба хел

    Русско-таджикский словарь > образёц

  • 4 образ?мливать(ся)

    несов. см. образумить(ся)

    Русско-таджикский словарь > образ?мливать(ся)

  • 5 вживание

    с (по знач. гл. вжиться) ба чизе одат кардан(и), ба чизе хӯ гирифтан(и), аз худ кардан(и); вживание в образ ба образ даромадан(и) с (по знач. гл. вжиться) ба чизе одат кардан(и), ба чизе хӯ гирифтан(и), аз худ кардан(и); вживание в образ ба образ даромадан(и)

    Русско-таджикский словарь > вживание

  • 6 безобразный

    I
    (безобраз|ен, -но)
    1. (уродливый) зишт, бадафт, баднамо, баднамуд, хунук, бадшакл; безобразный вид афти хунук
    2. (возмутительный) қабеҳ, расво; безобразное поведение рафтори қабеҳ
    II
    лит. беобразӣ, бе образӣ пюирона, беобуранг

    Русско-таджикский словарь > безобразный

  • 7 богемный

    бесарусомон; богемный образ жизни зиндагии бесарусомон богиня ж миф.
    1. олиҳа, маъбуда |
    2. перен. уст. маҳбуба, маъшуқа богобоязненный, -ая, -ое (богобояз- ? нен, -на, -но) уст. худотарс, парҳезгор, порсо, такводор богоискательство с худоҷӯй (ҷараёни динии фалсафӣ дар байни зиёиёни буржуазии рус баъди шикасти ревютсилюцияи соли 1905) богомаз м разг. иконакаш (суратгари акси худо ва авлиёи насрониён)
    II
    богоматерь ж см. богородица богомол м
    1. намозхон, намозгузор, богемный ибодаткунанда, обид
    2. (паломник) |зиёраткунанда, тавофкунанда, ҳаҷкунанда, ҳоҷӣ
    3. мн. богомблы зоол.гаҳворачунбонҳо богомолец м см. богомол 1 богомолка женск. к богомол 1 богомолье с уст. зиёрат, хаҷ

    Русско-таджикский словарь > богемный

  • 8 величавый

    (величав, -а, -о)
    1. боазамат, пуршукӯҳ, боҳашамат; величавый утес кӯҳпораи азим; величавый образ тимсоли пуршукӯх
    2. бовиқор(она), боифтихор; величавая поступь гашти бовиқорона

    Русско-таджикский словарь > величавый

  • 9 выпуклость

    ж
    1. барҷастагӣ; выпуклость купола барчастагии гунбаз
    2. дӯнгӣ; выпуклости черепа дӯнгиҳои косахонаи сар
    3. перен. (яркость, отчётливость) возеҳият, возеҳ будан(и); выпуклость образа возеҳияти образ

    Русско-таджикский словарь > выпуклость

  • 10 галерея

    ж
    1. долон, тим, роҳрав
    2. воен. накб; минная галерея накби минагузорӣ
    3. уст. театр. см. галерка;
    4. перен. катор, силсила; галерея художественных образов силсилаи образҳои бадеӣ <> картинная галерея нигористон

    Русско-таджикский словарь > галерея

  • 11 животрепещущий

    1. ҳаётан муҳим, рӯзмарра, зарур; животрепещущий вопрос масъалаи ҳаётан муҳим
    2. зинда, ҳақиқ; животрепещущий образ образи зинда
    3. (живой) зинда

    Русско-таджикский словарь > животрепещущий

  • 12 законченный

    1. прич. тамом кардашуда, ба охир расонидашуда
    2. прил. пурра, комил, мукаммал; законченное высшее образование маълумоти олии пурра; законченный образ образи мукаммал
    3. прил. баркамол, болиғ, соҳибкамол; - ый художник рассоми баркамол
    4. прил. перен. разг. гузаро; рафта истодаги; законченный негодяй нобакори гузаро

    Русско-таджикский словарь > законченный

  • 13 замкнутый

    (замкнут, -а, -о)
    1. прич. қуфл (маҳкам) кардашуда, ба ҳам пайваста
    2. прил. хилватгузин-(она); замкнутый образ жйзни зисту зиндагии хилватгузинона
    3. прил. мардумгурез, канораҷӯӣ; замкнутый человек мардумгурез
    4. прил. тк. полн. ф. сарбаста; замкнутая кривая каҷхатти сарбаста
    5. прил. тк. полн. ф. баста; замкнутый бассейн ҳавзаи баста

    Русско-таджикский словарь > замкнутый

  • 14 запечатлеть

    сов. что
    1. таҷассум (муҷассам) кунондан; запечатлеть в произведении образ героя образи қаҳрамонро дар асар таҷассум кунондан
    2. нақш бандондан, ҷой кардан; запечатлеть в памяти дар хотир нақш бандондан; запечатлеть в сердце дар дили худ ҷой кардан <> запечатлеть поцелуй на чём книжн. бӯса задан

    Русско-таджикский словарь > запечатлеть

  • 15 калейдоскоп

    м
    1. калейдоскоп (ас-боби дурбиишакле, ки даруни вай оинакорӣ будау порчаҳои рангоранги шишаҳо гузошта шудааст ва дар аснои гардондан аз дарунаш иақшҳои гу-ногун меиамоянд)
    2. перен. тағъирьё-бии босуръат (тезтағьиршавии ҳоди-саҳо, образҳо ва ғ.); калейдоскоп событий бо суръат тағьирьёбии ҳодисаҳо

    Русско-таджикский словарь > калейдоскоп

  • 16 зигзагообразный

    (зигзаго-образ|ен, -на, -но) шикаста, каҷу килеб, мункасир; зигзагообразная линия хати каҷу килеб

    Русско-таджикский словарь > зигзагообразный

  • 17 зрак

    м уст. книжн.
    1. (взор) нигоҳ
    2. (вид, образ) намуд, тимсол

    Русско-таджикский словарь > зрак

  • 18 имажинизм

    м лит. имажинизм (яке аз ҷараёнҳои назми руси солҳои аввали баъди револютсияи Октябрь, ки ғояи эҷодиётро инкор мекард ва тумтароқии зоҳирии образҳоро асоси эҷод мешумурд)

    Русско-таджикский словарь > имажинизм

  • 19 интеллигентщина

    ж разг. ирон.
    1. собир. иителлигенция, зиёиён (бештар оид ба зиёиёни буржуазӣ)
    2. (образ мыслей, уклад) интеллигентчиги (одатан дар бораи ақидаҳои зиёиёни буржуазӣ)

    Русско-таджикский словарь > интеллигентщина

  • 20 кашицеобразный

    (кашице-образ|ен, -на, -но) шулла барин, шулламонанд

    Русско-таджикский словарь > кашицеобразный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Образ — 1. Постановка вопроса. 2. О. как явление классовой идеологии. 3. Индивидуализация действительности в О.. 4. Типизация действительности в О. 5. Художественный вымысел в О. 6. О. и образность; система О. 7. Содержательность О. 8. Общественная… …   Литературная энциклопедия

  • Образ — Образ: В Викисловаре есть статья «образ» Образ  визуальный образ, зрительный образ, изображение. Художес …   Википедия

  • ОБРАЗ —         в философии, результат отражения объекта в сознании человека. На чувств. ступени познания образами являются ощущения, восприятия и представления, на уровне мышления понятия, суждения и умозаключения. О. объективен по своему источнику… …   Философская энциклопедия

  • образ — субъективная картина мира или его фрагментов, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. В психологии понятие О. используется в нескольких значениях. Наряду с расширительным… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ОБРАЗ — 1. ОБРАЗ1, образа, мн. образы, муж. 1. Облик, вид, подобие (книжн.). «Захар не тарался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма.» Гончаров. «Напьется он там до звериного образа, что хорошего?» А.Островский. Потерять образ… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРАЗ — 1. ОБРАЗ1, образа, мн. образы, муж. 1. Облик, вид, подобие (книжн.). «Захар не тарался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма.» Гончаров. «Напьется он там до звериного образа, что хорошего?» А.Островский. Потерять образ… …   Толковый словарь Ушакова

  • образ — Икона, лик. Образ складень. .. См. вид, изображение, икона, способ, стиль главным образом, другим образом, коренным образом, никоим образом, по образу, по образу и подобию, принять ангельский образ, равным образом... Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • ОБРАЗ —         явление, возникающее как рез т запечатления одного объекта в другом, выступающем в качестве воспринимающей формации духовной или физической; О. есть претворение первичного бытия в бытие вторичное, отраженное и заключенное в чувственно… …   Энциклопедия культурологии

  • ОБРАЗ — ВООБРАЖАТЬ, ВООБРАЖЕНИЕ, ОБРАЗ. Воображать, воображение слова, унаследованные русским литературным языком от языка старославянского. Морфологический состав слова вообразить показывает, что его первоначальным значением было дать образ чему нибудь …   История слов

  • Образ —     ОБРАЗ (в поэзии). Вопрос о природе поэтического образа принадлежит к наиболее сложным вопросам поэтики, ибо в нем пересекаются несколько доселе еще не разрешенных проблем эстетики. Прежде всего следует отбросить те узкие и поверхностные… …   Словарь литературных терминов

  • образ — 1. ОБРАЗ, а; мн. образы; м. 1. Внешний вид, облик; наружность, внешность. Бог сотворил человека по своему образу и подобию. Мне часто вспоминается её нежный о. О. молодого Чехова запечатлён на фотографиях. Это был настоящий дьявол в образе… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»