-
1 Не суй свой нос в чужой вопрос
Carry on your own affairs and do not become concerned with those of other people. See Любопытной Варваре нос оторвали (Л)Var.: Не суй (тычь) носа в чужое просоCf: Curiosity killed the cat (Am., Br.). Don't thrust your sickle into another's corn (Am.). Enquire not what boils in another's pot (Br.). Every person should row his own boat (Am.). Go home and say your prayers (Br.). Hoe your own row (Am.). It that lies not in your gate breaks not your shin (Br.). Keep your nose out of other people's business (Am.). A man should not stick his nose in his neighbor's pot (Am.). Meddle not with another man's matter (Br.). Mind your own business (Am., Br.). Never be breaking your shin on a stool that is not in your way (Am.). Paddle your own canoe (Am., Br.). Skeer your own fire (Br.). The stone that lies not in your gate breaks not your toe (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не суй свой нос в чужой вопрос
-
2 MEDDLE
• He who meddles smarts (will smart) for it - Кто не в свое дело суется, тому достается (K), Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• Meddle not with another man's matter - Не суй свой нос в чужой вопрос (H) -
3 CANOE
• Paddle your own canoe - Не суй свой нос в чужой вопрос (H) -
4 ENQUIRE
• Enquire not what boils in another's pot - Не суй свой нос в чужой вопрос (H) -
5 GATE
• It that lies not in your gate breaks not your shin - Не суй свой нос в чужой вопрос (H) -
6 HOE
• Hoe your own row - Не суй свой нос в чужой вопрос (H) -
7 SICKLE
• Don't thrust your sickle into another's corn - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)
См. также в других словарях:
Не суй свой нос в чужой вопрос — Неодобрительно в адрес того, кто вмешивается в чужие дела, проявляет излишнее любопытство … Словарь народной фразеологии
Не суй свой нос в чужой вопрос (а то Барбос откусит нос) — совет не вмешиваться в чужие дела … Живая речь. Словарь разговорных выражений
НЕ СУЙ СВОЙ НОС В ЧУЖОЙ ВОПРОС, А ТО БАРБОС ОТКУСИТ НОС — присл., детск. Не вмешивайся в чужие дела … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Книги
- Фемида ботает по фене, Вячеслав Сысоев. Уникальность этой книги в том, что написана она очень серьезным человеком - юристом - о потешной, ироничной и трагикомичной стороне жизни современных служителей Фемиды. На историческом фоне… Подробнее Купить за 90 руб
