-
1 Не испортив дела, мастером не будешь
See На ошибках учатся (Н)Cf: Failure teaches success (Am., Br.). You must spoil before you spin well (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не испортив дела, мастером не будешь
-
2 FAILURE
• Failure is the only highroad to success - На ошибках учатся (H)• Failures are the stepping - stones to success - На ошибках учатся (H)• Failure teaches success - На ошибках учатся (H), Не испортив дела, мастером не будешь (H), Не ошибешься - не поумнеешь (H)• Other men's failures can never save you - Чужая беда не дает ума (4) -
3 SPOIL
• Don't spoil the ship for half a penny's worth of tar - За малым погонишься, большое потеряешь (3), Не жалей алтына - отдашь полтину (H)• It is no use spoiling a ship for a halfpenny worth of tar - За малым погонишься, большое потеряешь (3)• You must spoil before you spin well - Не испортив дела, мастером не будешь (H), Первый блин комом (П) -
4 На ошибках учатся
It is our own bad experience that is a lesson to us not to repeat our mistakes. See Не испортив дела, мастером не будешь (H), Не ошибешься - не поумнеешь (H), Первый блин комом (П)Cf: By falling we learn to go safely (Am.). Failure is the only highroad to success (Br.). Failures are the stepping-stones to success (Am.). Failure teaches success (Am., Br.). Mistakes are often the best teachers (Am.). We learn by our mistakes (Am.). We profit by mistakes (Am.). Where ever an ass falls there will he never fall again (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На ошибках учатся
-
5 МАСТЕР
• Видно мастера по работе (В)• Мастер глуп - нож туп (М)• По мастеру и закрой (П)• Видно мастера по работе (В)• Видно мастера по работе (В)
См. также в других словарях:
Не испортив дела, мастером не будешь. — Не испортив дела, мастером не будешь. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗАБОТА - ОПЫТ — Работы без заботы нет; а забота и без работы живет. Всякий уход не живет без забот (без хлопот). Легко, да заботно, измает пуще лому (тяжелой работой). Торговая баня всех моет, а сама вся в грязи. Любить хоть не люби, да почаще взглядывай! Мойся… … В.И. Даль. Пословицы русского народа