НАМЫС

1. позор, стыд; бесчестье, постыдное, унизительное для кого-чего-н. положение, вызывающее презрение

2. совесть; чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом

Сравни с:

вожылмаш

3. в поз. опр. бесстыдный, бесстыжий; неприличный, непристойный

– намыс меҥге

– намыс под

– намысыш лекташ

– намысыш лукташ

– намысыш пураш

– намысыш пурташ

– намыс мешак

ар.

1. (или ар-намыс) честь, репутация, доброе имя; чувство собственного достоинства;

качпай жоого барган кыз, далай намыс алган кыз стих. девушка, которая, не уклоняясь, пошла на врага, девушка, которая честь отстояла (отомстив врагу);

туу жайылтып жоо сайып, биз жарайбыз намыска стих. мы готовы, распустив знамёна, постоять за честь;

кеткен намыс кимдики? келген намыс кимдики? фольк. кто опозорился? кто защитил свою честь? (кто бежал от врага? кто с честью сражался?);

намыс кетпесин чтоб не ударить лицом в грязь;

намысын кетир- осрамить, опозорить;

намысты колдон тайдырган или намысты колдон кетирген он осрамился, лишился авторитета;

намыска тууган эр молодец, рождённый, чтобы постоять за честь; славный молодец;

намыс балаадыр, отко сууга саладыр погов. честь - беда: в огонь и в воду ввергает (во имя чести человек готов терпеть всякие невзгоды);

кыргызга намыс алып бер ты (герой) защити честь киргизов;

намысым колума тийди я отомщён, я вновь обрёл свой авторитет (напр. был оклеветан, а затем установил истину, или был побеждён в спортивном состязании, а затем взял реванш);

намыстан жыгыл- уронить своё достоинство, осрамиться;

желмогуз менен алышкан, жыгылбаган намыстан фольк. он сражался с бабой-ягой, (и) не осрамился;

сынган намыс поруганная (врагом) честь;

намысын колго алган он добился своего, он смыл свой позор (по отношению к врагу);

2. стыд, срам;

коёнду камыш өлтүрөт, эрди (или азаматты) намыс өлтүрөт погов. зайца камыш убивает, молодца срам убивает;

өлгөн менен кыз бергенге намыс кылба погов. не стыдись (бедности совершения обрядов при похоронах) умершего и выдавая дочь замуж;

намыс көр- считать для себя позорным, унизительным;

кароолчу болуп турууну да намыс көрбөйт он не считает для себя позорным быть сторожем;

3. обида;

намысы келсе керек он, по-видимому, обиделся;

намысына келди его задело за живое;

намыска намыс кагылса, агынан өлөт турбайбы фольк. когда обида (или честь) столкнёт с обидой (или с честью), то ведь (кто-то) без вины умирает;

намыска намыс ат коюп, өлмөк болду көрүнөө фольк. ринувшись мстить за обиду, он явно пошёл на верную смерть;

4. обычай;

катын намысынан кара киет жена надевает траур, чтобы соблюсти обычай (если даже она не опечалена);

5. ист. родовая честь;

намыска жет- постоять за себя, добиться своего;

айыкпасам мен шордуу, намысыма жетпеймин стих. если я, несчастный, не выздоровею, то не смогу постоять за себя;

намысын талаш- стоять за чью-л. честь, стоять за кого-л.;

мен иттик кылбайм, намысын талашам я свинства себе не позволю, за честь его постою;

намыска түш- выйти на поединок, выйти на единоборство;

тебетей кийгендин намысы мужская честь;

намыска тий- обесчестить (девушку);

сокур намыс кулак в кармане;

сокур намыс талашып, катын, баланын маңдайында күпүлдөп жүргөн показывая кулак в кармане, он перед женой и детьми бушевал (а не там, где следовало бы).

I

1. позор, стыд; бесчестье, постыдное, унизительное для кого-чего-н. положение, вызывающее презрение. Ӱдыр, намысым чытен кертде, вӱ дыш шуҥгалтеш. А. Юзыкайн. Девушка, не выдержав такого позора, бросается в воду. Поян Чужган тукым намысым чытен кертеш мо? С. Чавайн. Разве род богача Чужгана потерпит такой позор?

2. совесть; чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Мо намысет дене мемнан деке толын пуренат? С. Чавайн. С какой совестью ты к нам явился? Очыни, тиде ӱдырын нимогай намысше уке. А. Бик. Наверное, у этой девушки нет никакой совести. Ср. вожылмаш.

3. в поз. опр. бесстыдный, бесстыжий; неприличный, непристойный. Автор Йогорын намыс койышыжлан пеш кугу шыдешкымашым ончыкта. Т. Апатеева. Автор выражает своё негодование против непристойного поведения Егора. (Вӧ дыр:) Кушко тудо, намыс урлык! А. Январев. (Вёдыр:) Куда она, бесстыжая!

◊ Намыс меҥге позорный столб. Сар деч эше ятыр ий ончычак мемнан сеҥымашна деч ончыч гитлеровский вуйлатыше-влакым намыс меҥге воктек шогалтыше Нюрнбергский процесс деч ончыч сарым ылыжтыше еҥым сакаш шонымаш ачамын ушыштыжо лийын. «Мар. ком.». Повесить тех, кто затевает войну – такие мысли у отца были ещё задолго до войны, до нашей победы, до Нюрнбергского процесса, пригвоздившего гитлеровских главарей к позорному столбу. Намыс под последняя, крайняя грань; степень позора. Чиян Васлиетлан намыс подыш логалмыжла чучо. А. Юзыкайн. Чиян Васлию казалось, будто он очутился в переполненном котле позора. Намысыш лекташ опозориться. Кӱ ртньӧ оратам верже гычат ышт тарвате. Тынар еҥончылно станцийын лӱ ддымӧ геройжо-влак намысыш лектыч. Г. Чемеков. Штангу не сдвинули с места. Перед столькими людьми бесстрашные герои станции опозорились. Намысыш лукташ позорить, опозорить; ставить (поставить) в неудобное положение. Манюк, мыланем от йӱ гын, пӱ тынь ял калык ончылно мыйым пеш кугу намысыш луктат. М. Рыбаков. Манюк, если на помолвке не дашь согласие выйти за меня замуж, то опозоришь меня перед односельчанами. Намысыш пураш опозориться. Йолташыже-влак ончылно намысыш пураш огыл манын, (Толя) ончык лектын шогале да чыла каласкалыш. В. Иванов. Чтобы не опозориться перед друзьями, Толя вышел вперёд и всё рассказал. Намысыш пурташ опозорить кого-что-л. Мый шке тукымемым курымешлан намысыш пуртенам. З. Каткова. Я навеки опозорил свою родню.

II диал. жадность. Поянын намысшын пундашыже уке. Калыкмут. Жадности богача конца и краю нет.

◊ Намыс мешак жадность. Айдеме мыняр поя, тунар тудын намыс мешакше келгемеш. А. Юзыкайн. Чем больше человек накопит богатства, тем становится жадней.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

намыс

- намыс кæнын

1) honour

2) shame

сын. ambitious

1) стыд, позор; стыдный, позорный; стыдно;

2) совесть; совестно.

достоинство, достоинство, почёт, приличие, совесть

honour

self-respect

совість, сумління, сором, честь, гідність О, СК; намысың йох у тебе немає совісті О; намысыйнан йар сармасы нар дӧгӱль кохану слід пригортати по совісті — це не гранат СК.

nomus