Перевод: с русского на все языки

Мядзведзь карове не брат

  • 1 Гусь свинье не товарищ

    Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Гусь свинье не товарищ

  • 2 единокровный брат

    1) General subject: brother consanguinean, brother-consanguinean, half brother, stepbrother (единокровный брат - происходящий от одного отца, но разных матерей), paternal half-brother
    2) Rare: sibling
    3) Law: half-brother
    4) leg.N.P. consanguineous brother (having the same father)

    Универсальный русско-английский словарь > единокровный брат

  • 3 единоутробный брат

    1) General subject: brother uterine, brother-uterine, half brother, stepbrother (единоутробный брат - происходящий от одной матери, но разных отцов), uterine brother, maternal half-brother
    2) Rare: sibling
    3) Law: half-brother

    Универсальный русско-английский словарь > единоутробный брат

  • 4 БРАТ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > БРАТ

  • 5 брат

    m (29; pl. '­ья, '­ьев, '­ьям) Bruder; F mein Lieber!; Person f (на В pro); ваш брат F euresgleichen; свой брат F seinesgleichen; наш брат F unsereiner; с брата F von jedem; знаем мы вашего брата! F ich kenne meine Pappenheimer!
    * * *
    брат m (pl. ´-ья, ´-ьев, ´-ьям) Bruder; fam mein Lieber!; Person f (на В pro);
    ваш брат fam euresgleichen;
    свой брат fam seinesgleichen;
    наш брат fam unsereiner;
    с бра́та fam von jedem;
    зна́ем мы ва́шего бра́та! fam ich kenne meine Pappenheimer!
    * * *
    <бра́та>
    м Bruder m
    двою́родный брат Cousin m
    сво́дный брат Stiefbruder m
    бра́тья и сёстры Geschwister pl
    * * *
    n
    1) gener. Brüder, Bruder (монах, член религиозной общины)
    2) relig. Brüder (монах, член религиозной общины)

    Универсальный русско-немецкий словарь > брат

  • 6 ваш брат

    ВАШ БРАТ coll
    [NP; sing only; often foll. by an appos denoting the class of people in question; when used as obj or (less often) subj, usu. refers to the class as a whole; when used as subj-compl with copula, nom only (subj: human), usu. refers to a specific individual within that class; fixed WO]
    =====
    (you and) a person or persons similar to you with regard to position, profession, social status, views etc (more often of males):
    - [when used as obj or subj] people <men, guys, fellows etc> like you;
    - [usu. when foll. by an appos] you writers <workers etc>;
    - [in limited contexts] your kind < sort>;
    - those < people> of your ilk;
    - [when used as subj-compl] one of you (writers <workers etc>);
    - one of your fellow writers (workers etc);
    - your fellow writer (worker etc);
    - [in limited contexts] one of your ilk.
         ♦ [Анна Петровна:] Денег у меня нет и не будет для вашего брата! (Чехов 1). [А.Р:] I have no money and I shall never have it for people like you (1a).
         ♦ "Разное [ я] в жизни испытала; вашего брата - мужиков - должна бы уж хорошо знать" (Копелев 1). "I've seen a lot in life; I should know you men well by now" (1a).
         ♦ Комиссар поморщился и сказал: "Знаешь что, Чита? Иди-ка ты подальше со своим раскаянием. Я вашего брата тридцать пять лет ловлю, и все одну пластинку крутят, когда ко мне приводят" (Семенов 1). The Commissioner frowned and said: "Do you know something, Cheetah? Go and take a running jump with your repentance. I've been catching your sort for thirty-five years now and they all sing the same tune when they're brought to me" (1a).
         ♦ "Это время прошло, когда с вами в вопросики-ответики играли. Сейчас некогда, вашего брата здесь целые банды" (Иоффе 1).
    ♦ "The time when we played games of questions and answers with you is now past. There's no time any more - there are hordes of your lot here now" (1a).
         ♦ [Мел у зов:] Будешь совсем хорошей женщиной, такой, какой надо, как это нынче требуется от вашего брата (Островский 11). [context transl] [М.:] You'll be a thoroughly fine woman, such as you should be, such as is required of your sex nowadays (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ваш брат

  • 7 наш брат

    НАШ БРАТ coll
    [NP; sing only; often foll. by an appos denoting the class of people in question; when used as obj or (less often) subj, usu. refers to the class as a whole; when used as subj-compl with copula, nom only (subj: human), usu. refers to a specific individual within that class; fixed WO]
    =====
    (we or I and) a person or persons similar to us or me with regard to position, profession, social status, views etc (more often of males):
    - [when used as obj or subj] people (men, guys, fellows etc) like us (me);
    - [usu. when foll. by an appos] we <us> writers <workers etc>;
    - our <my> fellow writers <workers etc>;
    - [in limited contexts] our (own) kind (sort);
    - those < people> of our ilk;
    - [when used as subj-compl] one of us (writers <workers etc>);
    - one of our (my) fellow writers (workers etc);
    - our (my) fellow writer (worker etc);
    - [in limited contexts] one of our ilk.
         ♦ [Пепел:] Ты барин... было у тебя время, когда ты нашего брата за человека не считал... (Горький 3). [P.:] You're a gentleman, and once upon a time you didn't look on people like us as human beings (3d).
         ♦ "Она умна, - повторял он [чиновник], - мила, образованна, на нашего брата и не посмотрит" (Герцен 1). "She is intelligent," he [the clerk] repeated, "nice, cultured, but she won't look at fellows like us" (1a).
         ♦ "...Кто-то недавно мне говорил, что он возвратился в Россию, но в приказах по корпусу не было. Впрочем, до нашего брата вести поздно доходят" (Лермонтов 1). "Someone was telling me recently that he had returned to Russia, but there was nothing about it in divisional orders. But then news is late in reaching the likes of us" (1a).
         ♦ "Какова молодёжь-то, а, Феоктист? —сказал он. - Смеётся над нашим братом - стариками" (Толстой 5). "What are these young people coming to, eh, Feoktist?" he said. "Making fun of us old fellows!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наш брат

  • 8 свой брат

    [NP; sing only; often foll. by an appos denoting the class of people in question; when used as obj or (less often) subj, usu. refers to the class as a whole; when used as subj-compl with copula, nom only (subj: human), usu. refers to a specific individual within that class; fixed WO]
    =====
    a person or persons similar to the person or persons specified (by the appositive and/ or context) with regard to position, profession, social status, views etc (more often of males):
    - [when used as obj or subj] people <men, guys, fellows etc> like us <me, you etc>;
    - the likes of us <me, you, him, her, them>;
    - [usu. when foll. by an appos] our <my, your, his, her, their> fellow writers <workers etc>;
    - [in limited contexts] our <my, your, his, her, their> (own) kind < sort>;
    - those (people) of our (your, their) ilk;
    - [when used as subj-compl] one of us (you, them);
    - one of us (you) writers (workers etc);
    - one of our (your, their) kind (sort);
    - one of our (my, your, his, her, their) fellow writers (workers etc);
    - our (my, your, his, her, their) fellow writer (worker etc);
    - [in limited contexts] one of our (your, their) ilk.
         ♦ Обычно у Крымова складывались хорошие отношения со строевыми командирами, вполне сносные со штабными, а раздражённые и не всегда искренние со своим же братом политическими работниками (Гроссман 2). As a rule, he [Krymov] was able to establish good relations with officers in the field, tolerable relations with staff officers, and only awkward, rather insincere relations with his fellow political-workers (2a).
         ♦ Слуги также привязались к нему [Базарову], хотя он над ними подтрунивал: они чувствовали, что он всё-таки свой брат, не барин (Тургенев 2). The servants also grew attached to him [Bazarov], though he was always deriding them: they felt that none the less he was one of them, and not a master (2f).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свой брат

  • 9 свой своему поневоле брат

    СВОЙ СВОЕМУ ПОНЕВОЛЕ БРАТ < ДРУГ>
    [saying]
    =====
    people who share kinship, common interests, occupations etc usu. support and help one another (albeit sometimes reluctantly):
    - [in limited contexts] blood is thicker than water;
    - the devil is kind to his own.
         ♦ Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:... чудеса в решете... пришла беда - растворяй ворота... свой своему поневоле брат (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...wonders never cease...troubles never come singly...birds of a feather flock together... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свой своему поневоле брат

  • 10 ни сват ни брат

    [NP; sing only; subj-compl with быть (subj: human); pres only; usu. this WO]
    =====
    one is not s.o.'s close friend or relative and not of any concern or interest to s.o.:
    - X Y-y - ни сват ни брат X is no one to Y;
    - who is X to Y anyway?
         ♦ [author's usage] "Почему, собственно, я так взволновался из-за того, что Берлиоз попал под трамвай? - рассуждал поэт. - В конечном счёте, ну его в болото! Кто я, в самом деле, кум ему или сват?" (Булгаков 9). "Properly speaking, why did I get so upset when Berlioz fell under the streetcar?" the poet argued. "In the final analysis, to blazes with him! What am I to him-kith or kin?" (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни сват ни брат

  • 11 сам черт не брат

    [VPsubj with быть; usu. pres] (in refer, to s.o. who acts with extreme independence, daring, audacity etc) nothing frightens s.o., s.o. boldly takes on any task, challenge, opponent etc, no one can compete with or intimidate s.o. (in the named area): сам чёрт X-у не брат the devil himself is (would be) no match for X; X would take on the devil himself.
    =====
         ♦...В центре круга Диана отплясывала с тем самым желтолицым пижоном, обладателем орлиного профиля. У неё горели глаза, горели щёки, волосы летали над плечами, и чёрт был ей не брат (Стругацкие 1). In the center of the circle Diana was engaged in a wild dance with the sallow-faced fop, the owner of the eagle's profile. Her eyes burned, her cheeks burned, her hair flew above her shoulders, the devil himself was no match for her (1a).
         ♦ Феоктистов долго соображал, кто же из белоцерковских извозчиков самый отчаянный... "Ну что ж, позовём Брегмана, отпетого старика, - решил, наконец, Феоктистов. - Ему сам чёрт не брат" (Паустовский 1). Feoktistov sat for a long time pondering as to which of the drivers in Belaya Tserkov was indeed the most reckless...."Well, why not-let's call Bregman, the old rascal," Feoktistov decided at last. "He'd take on the devil himself" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сам черт не брат

  • 12 черт не брат

    [VPsubj with быть; usu. pres] (in refer, to s.o. who acts with extreme independence, daring, audacity etc) nothing frightens s.o., s.o. boldly takes on any task, challenge, opponent etc, no one can compete with or intimidate s.o. (in the named area): сам чёрт X-у не брат the devil himself is (would be) no match for X; X would take on the devil himself.
    =====
         ♦...В центре круга Диана отплясывала с тем самым желтолицым пижоном, обладателем орлиного профиля. У неё горели глаза, горели щёки, волосы летали над плечами, и чёрт был ей не брат (Стругацкие 1). In the center of the circle Diana was engaged in a wild dance with the sallow-faced fop, the owner of the eagle's profile. Her eyes burned, her cheeks burned, her hair flew above her shoulders, the devil himself was no match for her (1a).
         ♦ Феоктистов долго соображал, кто же из белоцерковских извозчиков самый отчаянный... "Ну что ж, позовём Брегмана, отпетого старика, - решил, наконец, Феоктистов. - Ему сам чёрт не брат" (Паустовский 1). Feoktistov sat for a long time pondering as to which of the drivers in Belaya Tserkov was indeed the most reckless...."Well, why not-let's call Bregman, the old rascal," Feoktistov decided at last. "He'd take on the devil himself" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черт не брат

  • 13 двоюродный брат

    двоюродный брат
    בֶּן דוֹד ז' [ר' בּנֵי דוֹדִים]
    * * *
    בן-דוד
    דודן

    Русско-ивритский словарь > двоюродный брат

  • 14 брат (родственник)

    брат (родственник)}
    אָח ז' [אָחִיו, אֲחִי-, ר' אַחִים, אֲחֵי-, אֶחָיו]

    Русско-ивритский словарь > брат (родственник)

  • 15 брат мужа

    брат мужа
    גִיס ז'

    Русско-ивритский словарь > брат мужа

  • 16 сводный брат (сын отчима или мачехи)

    сводный брат (сын отчима или мачехи)
    אָח חוֹרֵג ז'

    Русско-ивритский словарь > сводный брат (сын отчима или мачехи)

  • 17 старший брат

    старший брат
    הָאָח הַגָדוֹל ז'

    Русско-ивритский словарь > старший брат

  • 18 троюродный брат

    троюродный брат
    בֶּן-דוֹד שלִישִי ז'

    Русско-ивритский словарь > троюродный брат

  • 19 брат

    testvér báty- -am,-ad... stb
    fivér
    * * *
    м
    fivér, (fiú)testvér

    двою́родный брат — unokatestvér

    Русско-венгерский словарь > брат

  • 20 брат

    kardeş; birader
    * * *
    м
    2) ( в обращении) birader, kardeşim
    ••

    ваш брат писа́тель — siz yazarlar

    на бра́та (на каждого)adam başına

    Русско-турецкий словарь > брат


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»