Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Музей города Регенсбург

  • 1 Museum der Stadt Regensburg

    n
    Музей города Регенсбург, один из самых значительных музеев Южной Германии – более 100 выставочных залов. Экспозиция знакомит с историей, культурой и искусством Восточной Баварии – от каменного века до настоящего времени. Оригиналы ценнейших произведений искусства, переданных музею из церквей и светских зданий города, в которых их заменили копиями. Представлены картины и рисунки Альбрехта Альтдорфера и других художников Дунайской школы Regensburg, Altdorfer Albrecht, Steinerne Brücke, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Museum der Stadt Regensburg

  • 2 Museum der Hauptstadt Prag

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Museum der Hauptstadt Prag

  • 3 Bayern

    Бавария, федеральная земля с официальным статусом "Республика Бавария" (Freistaat Bayern), самая большая по площади. Расположена в восточной части Южной Германии, граничит с Чехией (на востоке), с Австрией (на юге). Столица г. Мюнхен. Другие крупные города: Регенсбург, Нюрнберг, Аугсбург, Вюрцбург, Ингольштадт, Пассау. На территории Баварии проживают три народности, отличающиеся друг от друга по диалекту и обычаям: на юге и востоке – старобаварцы (бавары), на севере – франконцы, на юго-западе – баварские швабы. Бавария возникла после распада Римской империи и вторжения на территорию бывшей римской провинции западно-германского племени баваров (Bajuwaren), пришедшего из Богемии. Со Средних веков до 1918 г. в Баварии правила династия Виттельсбахов (с 1806 г. – королевство). В 1919 г. становится республикой, в 1949 г. федеральной землёй. Основные отрасли экономики: электротехническая, электронная, станкостроительная промышленность, атомобиле- и самолётостроение, транспортное машиностроение, газетно-издательское дело, производство пива, пластмасс, игрушек, сфера услуг, туризм. Бавария, крупнейшая аграрная земля, является главным поставщиком сельскохозяйственной продукции в Германии, при этом аграрное производство Баварии составляет всего лишь 1% от общего объёма экономики. Бавария лидирует среди других земель в области высоких технологий, обладает первоклассной научной, экономической и технической базой для развития генной инженерии, биотехнологии, например, биотехнологические предприятия в Мартинсриде под Мюнхеном (Martinsried bei München), созданные при поддержке правительства Баварии. На территории Баварии 9 государственных университетов, 9 научно-исследовательских институтов Общества им. Фраунхофера, 14 институтов Общества им. Макса Планка (данные 2005 г.), из них три занимаются крупномасштабными проектами в международном масштабе: Институт физики плазмы им. Макса Планка (Max-Planck-Institut für Plasma-Physik, сокр. IPP), научно-исследовательский центр экологии и здоровья (Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit, сокр. GSF) и Немецкий научно-исследовательский институт воздухоплавания и космонавтики (Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt, сокр. DLR). Типичные блюда региональной кухни: свиное жаркое с картофельными или мучными клёцками (Schweinsbraten mit Kartoffel- oder Semmelknödeln), суп с ливерными фрикадельками (Suppe mit Leberknödeln), белые колбаски со сладкой горчицей и кренделем, "леберкезе", нюрнбергские колбаски, "белое" пиво Land, München, Regensburg, Nürnberg, Augsburg, Würzburg, Ingolstadt, Passau, Wittelsbacher, Franken, Schwaben, Fraunhofer-Gesellschaft, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Weißwurst, Leberkäse, Brezel, Nürnberger Rostbratwürstchen, Weißbier, Zugspitze, Bayerischer Wald, Fränkische Alb, Fichtelgebirge, Spessart, Nationalpark Berchtesgaden, Nationalgericht

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bayern

  • 4 Mittenwald

    Миттенвальд, бальнеологический курорт в Верхней Баварии, на р. Изар, знаменит производством музыкальных инструментов, прежде всего, скрипок. Краеведческий музей города (Geigenbau- und Heimatmuseum) знакомит с историей развития скрипичного дела, родоначальником традиции был Матиас Клотц (1653-1743), один из лучших скрипичных мастеров Германии XVII-XVIII вв. Учился мастерству, предположительно, в Италии у Николо Амати (в г. Кремона, традиционном месте производства музыкальных инструментов). В 1858 г. открыл здесь школу скрипичного мастерства. В городе ему установлен памятник Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Mittenwald

  • 5 музей

    БНРС > музей

  • 6 музей

    музей м Muse|um n 1, pl Muse|en музей Толстого das Tolstoi-Muse|um музей под открытым небом Freilichtmuseum n а эту машину пора сдать в музей diese Maschine ist muse|umsreif

    БНРС > музей

  • 7 коллекция сборник музей выставка

    БНРС > коллекция сборник музей выставка

  • 8 краеведческий музей

    БНРС > краеведческий музей

  • 9 музей

    музей Museum

    БНРС > музей

  • 10 район города

    район города Stadtbezirk

    БНРС > район города

  • 11 сити деловая часть города

    сити, деловая часть города City

    БНРС > сити деловая часть города

  • 12 stadtgeschichtlich

    adj
    stadtgeschichtliches Museumмузей истории города

    БНРС > stadtgeschichtlich

  • 13 Stadtgeschichtliches Museum

    Универсальный немецко-русский словарь > Stadtgeschichtliches Museum

  • 14 Hannover

    [-f-]
    Ганновер
    1) адм. центр земли Нижняя Саксония (Германия); население 517.000 жителей; порт на р. Лайне; развиты: цветная металлургия, транспортное, сельскохозяйственное, эл.-техническое машиностроение, легкая промышленность и др.; в окрестностях — добыча нефти и калийной соли; метрополитен, университет, Академия музыки и театра, Оперный театр, Музей Кестнера, Музей земли Нижняя Саксония; ежегодная промышленная ярмарка; рыночная церковь Георги-унд-Якобикирхе (14 в.; символ города), Элидиенкирхе, старая ратуша
    2) герцогство в средневековой Германии; с 1692 — курфюршество, после 1814-1815 — королевство, 1866-1945 — провинция Пруссии; с 1946 — часть земли Нижняя Саксония

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Hannover

  • 15 Nürnberg

    n
    Нюрнберг
    город на юго-востоке Германии (земля Бавария) на р. Пегниц и канале Рейн-Майн-Дунай; 494.000 жителей; упоминается с середины 11 в.; машиностроение, электротехническая, легкая, пищевая промышленность, производство игрушек; проводятся ярмарки (в частности, ярмарка игрушек); старинный центр города в значительной мере восстановлен после разрушений 2-й мировой войны; замок, позднеготические церкви, ратуша; многочисленные музеи (Германский национальный музей); университет, другие вузы; родина художника Альбрехта Дюрера

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nürnberg

  • 16 Pergamon-Museum

    n
    Пергамский музей
    собрание произведений древнего искусства, находится на «Острове музеев» в Берлине; главный экспонат — скульптурный фриз Большого алтаря Зевса из античного города Пергам в Малой Азии (180-160 гг. до н. э.). на котором с непревзойденной динамикой изображена битва богов с гигантами

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Pergamon-Museum

  • 17 Alfeld an der Leine

    Альфельд-ан-дер-Лайне, город в федеральной земле Нижняя Саксония. Расположен на р. Лайне (Leine). Бумажная, обувная промышленность, питомники по селекции цветов, главным образом, альпийских фиалок, туризм. Город во многом сохранил свой средневековый облик. Архитектурный символ – зальная церковь Св. Николая (St.Nikolai-Kirche, XV в.) с двумя башнями-близнецами. У церковного двора Старая латинская школа (Alte Lateinschule, 1610) с богатым декором, в настоящее время – городской музей. Рядом краеведческий и естественный музей (Heimat- und Tiermuseum) с экспозицией по региональной истории и собранием препарированных экзотических животных. Несколько старинных фахверковых построек XV-XVI вв., в т.ч. ратуша (1584-1586), дом гильдии сапожников (Gildehaus der Schuhmacher, 1570), старейшее фахверковое здание 1490 г. В Средние века Альфельд был членом Ганзейского союза. Статус города около 1250 г., первое упоминание места Alevellon с крепостью для охраны переправы через р. Лайне на важном торговом пути в 1020 г. Niedersachsen, Fachwerk, Hanse

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Alfeld an der Leine

  • 18 Alliierten-Museum

    n
    Музей союзников, в Берлине, экспозиция посвящена роли западных держав – Великобритании, Франции, Соединённых Штатов Америки – в жизни Западного Берлина и Германии в период 1945-1994 гг. Представлен английский самолет "хастингс" (Hastings), участвовавший в наведении "воздушного моста" между Западной Германией и Западным Берлином в 1948 г. во время тринадцатимесячной блокады города советскими властями. Самолёты союзников сбрасывали тогда продовольствие для жителей Западного Берлина. Музей основан в 1998 г., размещается в бывшем кинотеатре армии США "Аутпост" ("Outpost") и в находящейся рядом мемориальной библиотеке английского художника-абстракциониста Николсона (Nicholson Ben, 1894-1982) Berlin, Berlin (West), Berliner Blockade, Luftbrücke, Deutsch-Russisches Museum

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Alliierten-Museum

  • 19 Alzey

    Альцай, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен в 25 км от г. Вормс, на р. Зельц (Zelz), впадающей в один из рукавов Рейна. Основные отрасли экономики: сельское хозяйство, машиностроение, кожевенная, текстильная, обувная промышленность, виноделие и виноторговля, туризм. Достопримечательности: замок (XV-XVI вв.), владение гогенштауфенских князей. Первоначальная постройка (XIII в.) была разрушена в 1260 г. как "разбойничье гнездо" (Raubnest). В настоящее время в отреставрированных помещениях размещаются городские учреждения. Ренессансная ратуша (XVI в.) с карильоном. Музей Альцай-Вормс (Museum Alzey-Worms) с экспозициями по археологии, этнографии, геологии. Альцай основан на месте римского кастела IV в. Altiaja, славившегося виноделием. История Альцая связана с эпосом "Песнь о нибелунгах": здесь родился легендарный певец Фолькер ("Volker von Alzey" или "Volker der Fiedler"). Как верный вассал короля Гунтера, помог ему завоевать Альцай. Статус города с 1277 г. Rheinland-Pfalz, Rhein, Hohenstaufen, Worms, Nibelungenlied, Kastell

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Alzey

  • 20 Amberg

    Амберг, город в федеральной земле Бавария. Расположен в Верхнем Пфальце (Oberpfalz) в долине р. Фильс (Vils), левого притока р. Наб (Nab). Протекает через Старый город. До 1826 г. р. Фильс использовалась для судоходства. Крупный транспортный узел. Традиционные отрасли экономики – добыча и переработка железной руды на металлургических заводах, машиностроение, производство изделий из стекла и эмали, пивоварение, туризм. Известная фирма по производству эксклюзивных изделий из стекла "Кристалль-глас фабрик Розенталь АГ" (Kristall-Glas-Fabrik Rosenthal AG). Достопримечательности: исторический центр овальной формы (Alt-Amberg). Окружён кольцом бывших оборонительных сооружений с башнями и воротами. Архитектурный символ города – старинный живописный мост с двумя "дугами" через р. Фильс. Памятник оборонительного зодчества (Wehrbrücke). Жители называют его "Городские очки" ("Stadtbrille"), т.к. дуги моста, отражаясь в воде, образуют формы двух круглых окуляров. Ратуша в стиле "чистой" готики XIV-XVI вв., одна из красивейших в Германии. Позднеготическая церковь Св. Мартина (St. Martinkirche, XV-XVI вв.) – вторая по величине зальная церковь в Верхнем Пфальце (после Регенсбургского собора). В бывшей церкви францисканцев (Franziskanerkirche, XV в.) – городской театр (с 1803 г.). В бывшей резиденции пфальцских графов находится музей истории Верхнего Пфальца, в бывшем цейхгаузе – городской музей. В 1628-1810 гг. административный центр региона Верхний Пфальц. Статус города с конца XIII в., первое упоминание в одной из грамот Конрада II (Konrad II., 990-1039) в 1034 г. Bayern, Pfalz, Regensburg, Rosenthal Philip

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Amberg

См. также в других словарях:

  • Регенсбург — город на Ю. Германии. Упоминается в 794 г. как Reganisburg, совр. Regensburg крепость на реке Реган (ныне Реген) ; название по расположению в устье этой реки, при ее впадении в Дунай. На месте города во II III вв. рим. лагерь Regina Castra царица …   Географическая энциклопедия

  • Вайден (Верхний Пфальц) — Weiden in der Oberpfalz Герб …   Википедия

  • Weiden — Вайден (Верхний Пфальц) Weiden in der Oberpfalz Герб …   Википедия

  • Вайден — (Верхний Пфальц) Weiden in der Oberpfalz Герб …   Википедия

  • Мюнхен — У этого термина существуют и другие значения, см. Мюнхен (значения). Мюнхен München Флаг Герб …   Википедия

  • Ингольштадт — Ingolstadt Герб …   Википедия

  • Русе — Город Русе, Рущук Русе Герб …   Википедия

  • Австрийцы — Австрийцы …   Википедия

  • Бавария — У этого термина существуют и другие значения, см. Бавария (значения). Координаты: 49°00′00″ с. ш. 11°30′00″ в. д. / 49° с. ш. 11.5° в. д.  …   Википедия

  • Нюрнберг — У этого термина существуют и другие значения, см. Нюрнберг (значения). Город Нюрнберг Nürnberg Герб …   Википедия

  • Кёнигсбрунн — Город Кёнигсбрунн Königsbrunn Герб …   Википедия