-
1 below
-
2 внизу
төменде, астында -
3 достаток
-
4 залечь
-
5 ниже
төменде, төменірек -
6 нижесказанный
-
7 нижеупомянутый
-
8 без ущерба
зиян келтірмей (құжаттың не хаттың басына жазылатын сөздер, төменде жазылған сөздерді қолданыстағы құқыққа не талапқа зиян келтіру үшін пайдалануға ешқашан да болмайды, олар құжатқа қол қойған адамның соңғы сөзі бола алмайды дегенді білдіреді) -
9 нижеподписавшиеся
-
10 Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контроль
Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауыСкажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Айтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Проверка производится у выхода на летное поле.
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Вот, пожалуйста, бланк.
Мінекейіңіз, бланк.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
У меня...
Менде...
- одна сумка.
Откройте, пожалуйста,...
... ашыңызшы.
- эту коробку.,
Я везу...
Мен... алып келе жатырмын.
- только вещи личного пользования.
У вас есть... ?
Сізде... бар ма?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Ставьте вещи на весы.
Заттарды таразыға қойыңыз.
У вас лишний вес.
Сізде салмақ артық болып тұр.
Заплатите за него.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Я еду...
Мен... барамын.
- в Россию
- Ресейге
- в ФРГ
- ГФР-ге
- в Турцию
- Түркияға
- в Китай.
- Қытайға
Я еду по приглашению...
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
- фирмы
- фирманың
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Русско-казахский экономический словарь > Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контроль
-
11 Расчет цен
Объясните, пожалуйста, вашу методику расчета цен.
Өзіңіздің баға есептеу әдістемеңізді түсіндіріп беріңізші.
Просим ознакомить нас с вашими расчетами.
Өзіңіздің есептеріңізді бізге таныстыруыңызды сұраймыз.
Я хотел бы представить вам на рассмотрение наши расчеты по ценам.
Мен баға жөніндегі есептерімізді сіздің қарап шығуыңызға ұсынғым келеді.
Мы учитываем...
Біз... ескереміз.
- улучшение качества наших товаров (приборов).
Я предлагаю обменяться документами и сравнить их на месте.
Мен құжаттарды алмасуды және оларды осы жерде салыстыруды ұсынамын.
Давайте обсудим групповые и позиционные цены, чтобы сравнить их с соответствующими нашими ценами.
Қанекей, топтық және айқындамалық бағаларды біздің тиісті бағаларымызбен салыстыру үшін оларды талқылайық.
Ваши групповые цены отличаются от наших.
Сіздердің топтық бағаларыңыздың біздің бағамыздан айырмашылығы бар.
Какова ваша... цена ?
Сіздің... қанша?
Мы представим вам калькуляцию цен.
Біз сіздерге баға есептемесін ұсынамыз.
Мы проверим цены после того, как будут выслушаны аргументы обеих сторон.
Біз екі тараптың дәлелдері тыңдалғаннан кейін бағаны тексереміз.
Познакомьтесь, пожалуйста, с нашими прейскурантами. Со мной есть копии прейскурантов. Мы их вам также вышлем.
Біздің бағалықпен танысып көріңізші. Менде бағалықтың көшірмесі бар. Біз оны сіздерге салып жібереміз де.
Прейскуранты мы уже передали потребителям.
Бағалықты біз тұтынушыларға беріп те қойдық.
Кстати, вы знакомы с индексами цен?
Айтпақшы, сіз баға индекстерімен таныссыз ба?
Конечно! Мы ознакомились с индексами цен.
Әлбетте! Біз баға индекстерімен таныстық.
Индекс цен у нас имеется.
Баға индексі бізде бар.
Мы изучили индекс цен на...
Біз... баға индексін зерделедік.
- сырье.
К обсуждению цен на эти товары нам следует привлечь специалистов.
Біз бұл тауарлардың бағасын талқылауға мамандарды тартуымыз керек.
Цена сложилась следующим образом.
Баға мынадай тәртіппен құралды.
В цену включается...
Бағаға... енгізіледі.
- упаковка.
- буып-түю
В цену вошли также расходы на командировку и монтаж.
Бағаға сондай-ақ іссапарға және құрастыруға жұмсалатын шығындар да кірді.
Это нужно учитывать при установлении цены.
Мұны баға белгілеу кезінде ескеру керек.
Назовите нам, пожалуйста,...
Бізге... атаңызшы.
- цены на станки вместе с упаковкой.
Названные цены включают упаковку, но исключают монтаж и другие услуги.
Аталған бағада буып-түю қамтылады, бірақ құрастыру мен басқа да көрсетілетін қызметтер қосылмайды.
Речь идет о дополнительных расходах, которые влияют на цену.
Әңгіме бағаға ықпалын тигізетін қосымша шығындар жайында болып отыр.
Цена на запчасти рассчитывается отдельно.
Қосалқы бөлшектердің бағасы бөлек есептеледі.
Все товары мы продаем по...
Барлық тауарларды біз... сатамыз.
- договорным ценам.
Цена за одну установку составляет 1000 тенге.
Бір қондырғының бағасы 1000 теңге.
Цена за... составляет 100 тенге
Бағасы... үшін 100 теңге болады.
-
12 en-bas
астында; төменде -
13 Und Ich habe keinen Balkon.
Ал менде балкон жоқ.Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Und Ich habe keinen Balkon.
-
14 Und Ich habe keinen Balkon.
Ал менде балкон жоқ.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Und Ich habe keinen Balkon.
-
15 beneath
-
16 down
adv.1) төмен2) төменде3) ақырына шейін2.n.мамық -
17 follow
v.1) еру, артынан келу2) бақылау, қарау, байқау3) ізіне түсу, кудалау4) түсіну -
18 underneath
1.adv.төменде, төмен қарай2. prep.астына
См. также в других словарях:
МЕНДЕ — (самоназвания менде, менди, коссо, косса, локко) народность общей численностью 1510 тыс. чел., проживающая, в основном, на территории Сьерра Леоне (1500 тыс. чел.). Другие страны расселения: Либерия 10 тыс. чел. Язык менде. Религиозная… … Современная энциклопедия
Менде — (самоназвания менде, менди, коссо, косса, локко) народность общей численностью 1510 тыс. чел., проживающая, в основном, на территории Сьерра Леоне (1500 тыс. чел.). Другие страны расселения: Либерия 10 тыс. чел. Язык менде. Религиозная… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МЕНДЕ — народ на востоке Сьерра Леоне (ок. 1,32 млн. человек, 1987) и пограничных районах Либерии (св. 10 тыс. человек). Языковые группы манде. Большинство придерживается традиционных верований, есть мусульмане сунниты и протестанты … Большой Энциклопедический словарь
менде — сущ., кол во синонимов: 2 • народ (200) • язык (247) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
менде — народ на востоке Сьерра Леоне (около 1,32 млн. человек, 1987) и пограничных районах Либерии (свыше 10 тыс. человек). Язык группы манде. Большинство придерживается традиционных верований, есть мусульмане сунниты и протестанты. * * * МЕНДЕ МЕНДЕ,… … Энциклопедический словарь
Менде — может обозначать распространенные в Западной Африке: Народ, проживающий главным образом на юге Сьерра Леоне; Язык народа менде, относящийся к семье манде … Википедия
Менде язык — Менде Самоназвание: Mɛnde Страны: Сьерра Леоне, Либерия Общее число носителей: 1 480 000 (1991, оценка Классификация Категория: Языки Африки … Википедия
Менде, Александр Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Менде. Александр Иванович Менде (Мендт) Дата рождения: 1798 год(1798) Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
Менде, Герхард фон — Герхард фон Менде Gerhard Roman von Mende Дата рождения: 25 декабря 1904(1904 12 25) Место рождения: Рига, Российская империя Дата смерти … Википедия
Менде (язык) — У этого термина существуют и другие значения, см. Менде. Менде Самоназвание: Mɛnde Страны … Википедия
Менде (народ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Менде. Менде народность, проживающая на территории государств Сьерра Леоне и Либерия (приграничные районы). Общая численность около 1510 тыс. человек. Говорят на языке менде, который… … Википедия