Медом больше мух наловишь, чем уксусом

Cf:

A drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (Am., Br.). Flies are easier caught with honey than vinegar (Br.). Honey attracts (catches) more flies than vinegar (Am.). Molasses catches more flies than vinegar (Am.). More flies are caught with honey than vinegar (Br.). More wasps are caught by honey than by vinegar (Am.). An ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (Am.). A teaspoon of sugar will catch more flies than a gallon of vinegar (Am.)

• Cover yourself with honey and the flies will fasten on you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (K)

• Daub yourself with honey and you will have plenty of flies - Кроткая овца всегда волку по зубам (K)

• Drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (A) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Eat your honey, but stop when you are full - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)

• Flies are easier caught with honey than with vinegar - Ласка вернее таски (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Fly follows the honey (A) - Где мед, там и мухи (Г)

• He has honey in his mouth and razor at his girdle - На языке медок, а на сердце ледок (H)

• Honey attracts more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Honey catches more flies than vinegar - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Honey gathers more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л)

• Honey is not for the ass's mouth - Не в коня корм (H)

• Honey is sweet, but bees sting (the bee stings) - Ешь мед, да берегись жала (E), Сладко в рот, да горько в глот (C)

• Honey tongue, a heart of gall (A) - На языке медок, а на сердце ледок (H)

• If you want to gather honey, you must bear the stings of bees - Любить тепло - и дым тер петь (Л), Мед есть - в улей лезть (M)

• Lick honey with your little finger - Хорошего понемножку (X)

• Make yourself /all/ honey and /the/ flies will devour you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (К), У робкой кошки мышь резвится (У)

• More flies are caught with honey than vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• More wasps are caught by honey than by vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (An) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Sweet as honey, bitter as gall - На языке медок, а на сердце ледок (H)

• While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to take the honey out - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б), Где мед, там и пчелы (Г)

• Будь лишь мед, много мух нальнет (Б)

• Где мед, там и мухи (Г)

• Где мед, там и пчелы (Г)

• Ешь мед, да берегись жала (Е)

• Либо мед пить, либо биту быть (Л)

• Мед есть - в улей лезть (М)

• Медом больше мух наловишь, чем уксусом (М)

• На языке медок, а на сердце ледок (Н)

• На языке медок, а на сердце ледок (Н)

• Сладок мед, да не по пуду в рот (С)

• Molasses catches more flies than vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• You can catch more flies with molasses than vinegar - Ласка вернее таски (Л)

• Even sugar itself may spoil a good dish - Добра соль, а переложишь - рот воротит (Д)

• Teaspoon of sugar will catch more flies than a gallon of vinegar (A) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (Л)

Cf: Flies are easier caught with honey than with vinegar (Br.). Honey catches more flies than vinegar (Am.). An iron anvil should have a hammer of feathers (Am., Br.). Kindness is the noblest weapon to conquer with (Am.). The rough net is not the best catcher of birds (Am., Br.). A spoonful of oil on the troubled waters goes farther than a quart of vinegar (Am.). Tart words make no friends: a spoonful of honey will catch more flies than a gallon of vinegar (Am.). There is a great force hidden in sweet command (Br.). You can catch more flies with molasses than vinegar (Am.)