Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Маскарад

  • 1 маскарад

    м.
    mascarade f; bal m masqué ( или travesti)

    БФРС > маскарад

  • 2 Маскарад

       см. Maskerade

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Маскарад

  • 3 mascarade

    маскарад

    Mini-dictionnaire français-russe > mascarade

  • 4 Maskerade

       1934 – Австрия (97 мин)
         Произв. Tobis-Sascha, Вена (К.Ю. Фрицше)
         Реж. ВИЛЛИ ФОРСТ
         Сцен. Вальтер Райш
         Опер. Франц Планер
         Муз. Вилли Шмидт-Гентнер
         В ролях Паула Вессели (Леопольдина Дур), Адольф Вольбрюк (= Энтон Уолбрук) Хайденк, Петер Петерсен (профессор Карл Людвиг Харрандт), Гильде фон Штольц (Герда Харрандт), Вальтер Янсен (Пауль Харрандт), Ольга Чехова (Анита Келлер), Юлия Зерда (Княгиня М.), Ганс Мозер (Гэртнер Закариас).
       Начало XX века, разгар карнавала в Вене. На маскараде художник Хайденк, прославившийся не только своим талантом, но и вольнодумным поведением, приглашает в мастерскую красавицу Герду, супругу доктора Харрандта. Герда позирует ему нагишом, прикрываясь только муфтой и маской. Закончив картину, художник тут же отправляет модель восвояси, доказывая тем самым, что его мастерская не достойна той дурной репутации, которой ее наградила молва. Когда рисунок обнаженной дамы попадает в прессу, знаменитый в городе дирижер думает, будто узнает в ней свою невесту Аниту Келлер. Эту мысль внушил ему брат ― доктор Харрандт. Дирижер отправляется к Хайденку, и тот, чтобы снять с себя обвинения, говорит, будто рисовал портрет некой фрейлейн Дур, придумывая это имя на ходу. Но девушка с таким именем действительно существует: Леопольдина Дур, чтица при дворе принцессы. Дирижер находит ее имя в адресной книге, наносит ей визит и приглашает на музыкальный вечер, где она встречает Хайденка. Не имея в прошлом никакого любовного опыта, она влюбляется в художника. Она позирует ему, и впервые этот закоренелый свободолюб чувствует, что влюбился. По целому ряду улик доктор Харрандт понимает, что портрет женщины в маске рисовался с его жены Герды. Он, конечно, считает себя обманутым, но не хочет вызывать Хайденка на дуэль, опасаясь скандала. Прежде чем стать невестой дирижера, Анита была любовницей Хайденка; теперь, когда он отказывается возобновлять с нею отношения, она выполняет свою старую угрозу: стреляет в него почти в упор из дамского револьвера. Леопольдина бежит в оперную ложу доктора Харрандта и, угрожая скандалом, заставляет его помочь Хайденку. Доктор спасает раненому жизнь и находит револьвер Аниты. Он понимает, что роман с Хайденком был у Аниты, а не у его жены. Леопольдина, временно засомневавшись в любви Хайденка, понимает свою ошибку у изголовья раненого.
       ►  Превосходный образец того, что принято называть «венским кинематографом», глубину и мучительность которому придаст Офюльс в изгнании (особенно во Франции). Виртуозное плетение великолепно прорисованных узоров. Искусство контрапункта (3 самых сильных момента фильма происходят на маскараде, музыкальном вечере и представлении «Трубадура»). Чувственная атмосфера с легкой примесью лицемерия. Тень намеренной вульгарности, которой так же намеренно будет избегать Офюльс. Налет грусти и даже отчаяния. Трагедия, которая была совсем рядом, но прошла стороной. Таковы самые характерные элементы этого кинематографа, выгодно использующего красоту актеров и многочисленные движения камеры, такие же сложные и извилистые, как и сентиментальные похождения героев. Все эти элементы собраны в Маскараде, который можно считать лучшей картиной Вилли Форста. Кроме того, на примере фильма очень хорошо видна огромная разница между логичностью и мастерством таланта (Вилли Форст) и неописуемым трепетом гения (Офюльс), когда они работают со схожим материалом.
       N.В. Американский ремейк Шалость, Escapade, 1935, снят на студии «MGM» Робертом 3. Леонардом с Уильямом Пауэллом и Луизой Райнер.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Maskerade

  • 5 mascarade

    сущ.
    1) общ. маскарад
    2) перен. лицемерие, притворство
    3) ист. стихи для маскарад да, маскарад (костюмированный балет с чтением стихов)

    Французско-русский универсальный словарь > mascarade

  • 6 mascarade

    f
    2) ист. маскарад (костюмированный балет с чтением стихов); стихи для маскарада

    БФРС > mascarade

  • 7 bal

    m (pl -s)
    bal des petits blancs — благотворительный бал в пользу больных детей
    2) танцевальный зал, дансинг

    БФРС > bal

  • 8 chienlit

    f разг.
    1) ( также m) карнавальная маска
    2) карнавал, маскарад
    3) беспорядок, сутолока, хаос

    БФРС > chienlit

  • 9 masqué

    1) замаскированный, в маске
    2) замаскированный, скрытый
    tir masqué воен. — стрельба по невидимой цели поверх препятствия

    БФРС > masqué

  • 10 momerie

    f
    2) уст. пренебр. фарс
    3) уст. маскарад; увеселение с танцами (начало XVII в.)

    БФРС > momerie

  • 11 travesti

    1. adj ( fém - travestie)
    rôle travesti — роль с переодеванием (в платье противоположного пола)
    2. m (f - travestie) 3. m

    БФРС > travesti

  • 12 бал

    м.
    bal m (pl bals)
    ••

    БФРС > бал

  • 13 le bal des ardents

    ист.
    "бал сгоревших" (придворный бал-маскарад в 1393 г., во время которого от несчастного случая сгорело пять участников)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le bal des ardents

  • 14 bal costumé

    сущ.
    общ. костюмированный бал, маскарад

    Французско-русский универсальный словарь > bal costumé

  • 15 bal masqué

    сущ.
    общ. костюмированный бал, маскарад

    Французско-русский универсальный словарь > bal masqué

  • 16 bal paré

    сущ.
    общ. костюмированный бал, маскарад

    Французско-русский универсальный словарь > bal paré

  • 17 bal travesti

    сущ.
    общ. костюмированный бал, маскарад

    Французско-русский универсальный словарь > bal travesti

  • 18 chienlit

    сущ.
    разг. маскарад, сутолока, хаос, (тж т) карнавальная маска, беспорядок, карнавал

    Французско-русский универсальный словарь > chienlit

  • 19 momerie

    сущ.
    3) устар. увеселение с танцами (начало XVII в.), маскарад, фарс

    Французско-русский универсальный словарь > momerie

  • 20 Lumière d'été

       1942 - Франция (108 мин)
         Произв. Discina (Андре Польве)
         Реж. ЖАН ГРЕМИЙОН
         Сцен. Жак Превер, Пьер Ларош
         Опер. Луи Паж
         Муз. Ролан Манюэль
         В ролях Мадлен Рено (Крикри), Пьер Брассёр (Ролан Майар), Мадлен Робенсон (Мишель Лагард), Поль Бернар (Патрис Ле Вердье), Жорж Маршаль (Жюльен), Эмос (Эрнест), Марсель Левеск (мсье Леруж), Жейн Маркен (мадам Мартине), Шарль Блаветт (Венсан).
       Верхний Прованс. Коварный извращенец Патрис Ле Вердье, хозяин замка, расположенного неподалеку от строящейся плотины, приглашает в свои владения пьющего художника-неудачника Ролана с единственной целью: соблазнить его молодую любовницу Мишель. В свой день рождения Патрис устраивает большой бал-маскарад. Его бывшая любовница Крикри, ныне владеющая местной гостиницей, узнает от самого Патриса, что тот намерен жениться на Мишель. Крикри по-прежнему отчаянно влюблена в Патриса. Она напоминает, что они навеки связаны соучастием в давнем убийстве. (Некогда Патрис убил свою жену на охоте, а затем инсценировал ее самоубийство. Это событие нанесло Патрису тяжелые душевные раны, и Крикри долго выхаживала его.) Однако Мишель вовсе не намерена отвечать Патрису взаимностью. Она готовится уехать с Жюльеном, рабочим со стройки. В машине, за рулем которой сидит Ролан, Патрис пытается поцеловать Мишель. Ролан оборачивается, и машина попадает в аварию. Ролан умирает на месте. Обезумев от ревности, Патрис целится в Жюльена, пока тот чинит вагонетку, где застрял врач, вызванный на место аварии. Один рабочий отнимает у Патриса оружие, а другие угрожающе приближаются к нему. Патрис пятится и падает в пропасть. Мишель и Жюльен вместе покидают эти края.
       ► Картина неровная и половинчатая - из-за разницы в темпераментах между Гремийоном и Превером. Тем не менее, двойственный характер фильма позволяет отчетливо распознать в нем то, что сполна принадлежит миру Гремийона. Внутренний трагизм персонажей, сыгранных Полем Бернаром и Мадлен Рено, страстная и холодная игра этих актеров, хорошо знакомых режиссеру, - это чистый Гремийон. С другой стороны, экстравертное и манерное кривляние персонажа Пьера Брассёра, колоритные образы, созданные Марселем Левеском и Леонсом Корном, больше принадлежат Преверу и у Гремийона кажутся лишними. То же относится и к банальной романтической паре, которую составляют рабочий и девушка (Жорж Маршаль и Мадлен Робенсон). На фоне чуть искусственной и надуманной игры на контрастах в длинном эпизоде бала-маскарада Гремийон в 1-ю очередь доказывает свое удивительное умение обращаться с пространством в самых разных планах (в долине, в замке, на дороге, на стройке, в ночных поездах, набитых рабочими). Именно это умение помогает фильму набрать быстрый темп. В основном картину отличает мощный поток скрытых страстей, которые, находясь вне категорий добра и зла, побуждает персонажей к действию и приравнивают большинство их поступков к неудержимому прорыву природных сил. Пусть поток бьет здесь не так сильно, как в Небо за вами, Le Ciel est à vous, Белых лапках, Pattes blanches или в Любви женщины, Lamour d'une femme, 1954 - фильм от этого не лишается глубинной оригинальности, которая органически связывает его с другими картинами этого режиссера.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Lumière d'été

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Маскарад — Маскарад (фр. mascarade из итал. mascarata, mascherata, от итал. maschera «маска»)  бал, на котором присутствующие одеты в различные характерные, национальные, исторические или фантастические костюмы, большею частью с масками на… …   Википедия

  • "Маскарад" — «МАСКАРАД», драма Л. (1835 36), вершина его драматургии. Л. продолжил и развил здесь осн. линии, намеченные в юношеских пьесах, и в то же время «Маскарад» произв. иного худож. уровня, свидетельствующее об огромных возможностях Л. драматурга. Это… …   Лермонтовская энциклопедия

  • маскарад — а, м. mascarade f., ит. mascherata, нем. Masquerade, пол. maszkarada. 1. устар. Шутливое шествие, поездка в маскарадных костюмах. В 31 день начался машкарат. Во 2 й день <сентября>. Был со всем машкаратом у графа Головкина на загородном… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • МАСКАРАД — (фр., от ит. mascherare надевать маску). Род бала, на котором все присутствующие в масках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАСКАРАД ряженье, веселое собрание ряженых, замаскированных. Полный словарь …   Словарь иностранных слов русского языка

  • маскарад — бал маскарад, машкерад, костюмированный бал, притворство, актерство, лицедейство, комедианство, лицемерие, гулянье, комедия, бал Словарь русских синонимов. маскарад 1. бал маскарад, костюмированный бал; машкерад (устар.) 2. см. притворство …   Словарь синонимов

  • МАСКАРАД — МАСКАРАД, маскарада, муж. (франц. mascarade). 1. Бал, участники которого являются в масках, в характерных и фантастических костюмах. «Маскарад и бал в собраньи был.» Некрасов. 2. перен. Лицемерная внешность, принимаемая кем нибудь, личина,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Маскарад — в информатике нападение на систему, в котором участвует несанкционированный объект, выдающий себя за санкционированный объект с целью получения доступа к системным ресурсам. По английски: Masquerading См. также: Нарушения безопасности информации… …   Финансовый словарь

  • МАСКАРАД — МАСКАРАД, а, муж. Бал, гулянье, участники к рого надевают маски, характерные костюмы. Новогодний м. Всё это один м. (перен.: обман, притворство). | прил. маскарадный, ая, ое. М. костюм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • МАСКАРАД — «МАСКАРАД», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1941, ч/б, 113 мин. Историческая драма. По одноименной драме М.Ю. Лермонтова. В ролях: Николай Мордвинов (см. МОРДВИНОВ Николай Дмитриевич), Тамара Макарова (см. МАКАРОВА Тамара Федоровна), Софья Магарилл (см. МАГАРИЛЛ …   Энциклопедия кино

  • Маскарад — см. Пир (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • маскарад — и устарелое маскерад, машкарад …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»