Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

МПУ

  • 1 МПУ

    abbr
    1) eng. Berstscheibe
    2) econ. Methode der schrittweisen Verbesserung (напр. плана)

    Универсальный русско-немецкий словарь > МПУ

  • 2 мембранное предохранительное устройство

    1. Berstplatte

     

    мембранное предохранительное устройство
    МПУ
    Устройство, состоящее из разрывной предохранительной мембраны (одной или нескольких) и узла ее крепления (зажимающих элементов) в сборе с другими элементами, обеспечивающее необходимый сброс массы парогазовой смеси при определенном давлении срабатывания
    [ПБ 03-583-03]

    Параллельные тексты EN-RU

    Each compartment is fitted with a safety disk designed to limit internal over-pressure in the event of an accident.
    The bursting of the safety disk limits over-pressure in the compartment.
    [Siemens]

    Каждый отсек оснащен мембранным предохранительным устройством, предназначенным для ограничения недопустимого избыточного давления, которое может возникнуть в аварийной ситуации.
    Ограничение давления происходит в результате разрыва предохранительной мембраны.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > мембранное предохранительное устройство

  • 3 гасить

    несов.; сов. погаси́ть
    пламя, свет löschen (h), áus|löschen (h); выключить (свет) тж. áus|schalten; в повседн. речи. тж. áus|machen что-л. A

    гаси́ть све́чку, спи́чку, пла́мя — die Kérze, das Stréichholz, die Flámme (áus)löschen [áusmachen]

    погаси́ть свет — das Licht löschen

    погаси́ть ла́мпу — die Lámpe áusmachen [áusschalten]

    Уходя́, гаси́те свет. — Beim Verlássen des Ráumes ist das Licht áuszuschalten.

    Русско-немецкий учебный словарь > гасить

  • 4 зажигать

    несов.; сов. заже́чь
    1) спичку, свечу án|zünden (h), ánbrennen bránnte án, hat ángebrannt что л. A

    зажига́ть спи́чку, све́чку, газ — ein Stréichholz, éine Kérze, Gas ánzünden [ánbrennen]

    2) включить лампу éin|schalten (h) что л. A; свет das Licht án|machen (h), в повседн. речи Licht máchen

    Зажги́ э́ту ла́мпу. — Schálte díese Lámpe éin.

    Зажги́ свет. — Mach Licht. / Mach das Licht an.

    Русско-немецкий учебный словарь > зажигать

  • 5 лампа

    насто́льная ла́мпа — Tíschlampe

    ла́мпа дневно́го све́та — Tágeslichtlampe

    включи́ть [заже́чь], вы́ключить [потуши́ть, погаси́ть] ла́мпу — éine Lámpe éinschalten, áusschalten

    На столе́ стои́т, гори́т ла́мпа. — Auf dem Tisch steht, brennt éine Lámpe.

    Русско-немецкий учебный словарь > лампа

  • 6 над

    über (где? wo? D, куда? wohin? A, при глаголе hängen - вешать, повесить обстоятельство места тк. A)

    Над столо́м виси́т ла́мпа. — Über dem Tisch hängt éine Lámpe.

    Лу́чше мы пове́сим ла́мпу над столо́м. — Hängen wir líeber die Lámpe über den Tisch.

    Русско-немецкий учебный словарь > над

  • 7 опускать

    несов.; сов. опусти́ть
    1) руки, голову sénken (h) что л. A

    поднима́ть и опуска́ть ру́ки — die Árme hében und sénken

    Она́ опусти́ла глаза́. — Sie schlug die Áugen níeder.

    2) поставить то, что держали stéllen (h) что / кого л. A, на что л. auf A

    Он опусти́л ребёнка на́ пол. — Er stéllte das Kind auf den Fúßboden.

    3) спускать ниже herúnterlassen er lässt herúnter, ließ herúnter, hat herúntergelassen что л. A

    Э́ту ла́мпу мо́жно поднима́ть и опуска́ть. — Díese Lámpe kann man hóchziehen und herúnterlassen.

    4) письмо, монету, жетон éinwerfen er wirft éin, hat éingeworfen, wérfen ↑; в повседн. речи тж. éin|stecken (h), stécken ↑ что л. A, во что л. in A

    опуска́ть моне́ту в автома́т — éine Münze in den Automáten (éin)wérfen [stécken]

    Он опусти́л письмо́ в почто́вый я́щик. — Er warf [stéckte] den Brief in den Bríefkasten (éin).

    5) пропустить wéglassen er lässt wég, ließ wég, hat wéggelassen, выпустить тж. áus|lassen ↑ что л. A

    Изли́шние подро́бности, э́ту цита́ту мо́жно опусти́ть. — Ь́berflüssige Éinzelheiten, díeses Zitát kann man wéglassen [áuslassen].

    Русско-немецкий учебный словарь > опускать

См. также в других словарях:

  • МПУ — Молодёжная партия Украины http://www.opr mpu.org.ua полит., Украина МПУ магнитный путевой угол Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МПУ — магнитный путевой угол максимальный подпорный уровень машина погрузочная для угля машиный пост управления микропрограммное управление Московское политическое управление …   Словарь сокращений русского языка

  • Московский педагогический университет (МПУ) — (, 10а). Ведёт историю от областного педагогического института (МОПИ), основанного в 1931 на базе педагогического техникума имени Профинтерна (с 1923). Размещался в Подсосенском переулке, 20; с 1949 — по современному адресу. В 1957—91… …   Москва (энциклопедия)

  • Методы последовательного улучшения допустимого решения (МПУ) — [sequential perfec­tion of feasible solutions tech­nique] один из общих подходов к решению дискретных задач оптимального программирования, основанный на том, что вначале выбирается произвольно выбирается некоторое допустимое решение задачи, а… …   Экономико-математический словарь

  • местный пульт управления (МПУ) — 3.11 местный пульт управления (МПУ): Пульт управления, располагаемый в непосредственной близости от РП. Источник: ГОСТ Р 53326 2009: Техника пожарная. Установки пожаротушения роботизированные. Общие …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • КАНВА Мпу — КАНВА (Kanwa) Мпу, яванский поэт 1 й пол. 11 в …   Литературный энциклопедический словарь

  • ТАНТУЛАР Мпу — ТАНТУЛАР (Tantular) Мпу, яванский поэт 14 в …   Литературный энциклопедический словарь

  • ТРИГУНА Мпу — ТРИГУНА (Triguna) Мпу, яванский поэт кон. 11 — нач. 12 вв …   Литературный энциклопедический словарь

  • Московский педагогический университет — МПУ (улица Радио, 10а). Ведёт историю от областного педагогического института (МОПИ), основанного в 1931 на базе педагогического техникума имени Профинтерна (с 1923). Размещался в Подсосенском переулке, 20; с 1949  по современному адресу. В 1957… …   Москва (энциклопедия)

  • МОСКОВСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ — (МПУ), организован как Моск. обл. пед. ин т (МОПИ) в 1931 на базе пед. техникума им. Профинтерна (осн. в 1923). В 1935 имел 5 ф тов. В 1957 ин ту присвоено имя Н. К. Крупской. Совр. статус и назв. с 1991. В составе ун та (1992): 9 уч. ф тов рус.… …   Российская педагогическая энциклопедия

  • Эшелонирование (авиация) — Одна из задач службы управления водушным движением  эшелонирование воздушных судов) Эшелонирование  создание интервалов по высоте и расстоянию между находящимися в полёте воздушными судами с целью предотвращения опасного сближения и… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»