-
1 МОРДОЙ
-
2 мордой
• tlamou -
3 мордой не вышел
• РЫЛОМ НЕ ВЫШЕЛ substand, rude[VP; subj: human; past only]=====1. (для кого-чего) мордой не вышел. Also: РЫЖЕЙ < МОРДОЙ> НЕ ВЫШЕЛ substand, rude one is too bad-looking (to be s.o.'s romantic interest, participate in some activity etc):- [when used as a rejoinder] not with a mug < a puss> like ХЗД;- not with X's looks!;- with a mug < a puss> like X's?♦ "Эй, чернявая, айда с нами, - не пожалеешь!" - "Девушки, вы - подружки?" - "Или не видишь, Сёма, ясно - подружки". - "Тогда пусть берут меня в игрушки". - "Ты, Сёма, рылом не вышел" (Максимов 3). "Hey, you with the black hair, come for a walk with us-you won't be sorry!" "Hallo, girls-are you two playmates?" "'Course they're playmates, Syoma, anybody can see that." "I'd like to be their plaything, then." "What, with a mug like yours, Syoma?" (3a).2. [often used with infin of another verb]⇒ one is not fit or qualified for sth., does not meet the necessary criteria for doing sth. (because of his low social status, inferior position etc):- (doing Y) is not for the likes of X.Большой русско-английский фразеологический словарь > мордой не вышел
-
4 мордой трусит
American English: look down one's snout at someone, thumb the nose or snout at someone. -
5 торговать мордой
ТОРГОВАТЬ ЛИЦОМ / МОРДОЙ / РЫЛОМ разг.-сленгto do the rounds / to show up at the right places / to be seen посещать различные места, где присутствует много людей, с целью быть увиденным и создать себе рекламу to visit public places in order to promote oneself -
6 рыть мордой
General subject: snout -
7 рыть мордой или носом
General subject: snoutУниверсальный русско-английский словарь > рыть мордой или носом
-
8 с необросшей мордой
Agriculture: open-faced opener (об овце)Универсальный русско-английский словарь > с необросшей мордой
-
9 с оброслой мордой
Makarov: muffle-faced (об овце) -
10 с сильно обросшей мордой
Agriculture: woolly-faced (об овце)Универсальный русско-английский словарь > с сильно обросшей мордой
-
11 со свинячьей мордой
General subject: pig facedУниверсальный русско-английский словарь > со свинячьей мордой
-
12 собака ткнулась мордой в дверь и открыла её
Универсальный русско-английский словарь > собака ткнулась мордой в дверь и открыла её
-
13 тереться мордой о (чьё-л.) плечо
Универсальный русско-английский словарь > тереться мордой о (чьё-л.) плечо
-
14 торговать мордой
Colloquial: be seen (посещать различные места, где присутствует много людей, с целью быть увиденным и создать себе рекламу to visit public places in order to promote oneself), do the rounds, show up at the right places -
15 тыкать мордой (напр . щенка в мочу)
General subject: rub (a dog's) nose into (e.g. urine) (http://www.helium.com/items/819460-housebreaking-challenge-people-there)Универсальный русско-английский словарь > тыкать мордой (напр . щенка в мочу)
-
16 тереться мордой о плечо
Универсальный русско-английский словарь > тереться мордой о плечо
-
17 тыкать мордой
General subject: (напр. щенка в мочу) rub (a dog's) nose into (e.g. urine) (http://www.helium.com/items/819460-housebreaking-challenge-people-there) -
18 ударяться мордой
vgener. hocicar -
19 тыкать мордой
vgener. ammusare (о животном) -
20 удар мордой
ngener. musata (обо что-л.; или лицом)
См. также в других словарях:
мордой не вышел — непривлекательный, безобразный, на всех зверей похож, дурен собой, урод уродом, на всех чертей похож, страшен как смертный грех, не блещет красотой, лицом не вышел, страшненький, страшней атомной войны, на черта похож, нехорош собой, страшней… … Словарь синонимов
Мордой — 674267, Читинской, Кыринского … Населённые пункты и индексы России
Мордой дорогу ровнял — Пск. Ирон. О человеке с разбитым, в синяках и ссадинах лице. СПП 2001, 53 … Большой словарь русских поговорок
Мордой в салат — (харей, рожейупасть ) о сильном опьянении … Словарь русского арго
Мордой об забор — (или об стол, об тэйбл) кого о резком, непредвиденном действии по отношению к кому л. (обычно обидном, унизительном) … Словарь русского арго
торговавший мордой — прил., кол во синонимов: 1 • был на виду (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
торгующий мордой — прил., кол во синонимов: 2 • актер (53) • светящийся (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Торговать мордой — Жарг. мол. Шутл. ирон. или Неодобр. Сидеть без дела, глядя перед собой. Елистратов 1994, 472 … Большой словарь русских поговорок
Хлопотать мордой — Жарг. театр. Шутл. Делать лицо выразительным; работать мимически. Югановы, 239 … Большой словарь русских поговорок
торговать мордой — (или харей и т. п.) сидеть без дела, глядя перед собой (на прохожих или просто в пространство) … Словарь русского арго
А мордой об асфальт не хочешь? — (грубовато) угроза … Живая речь. Словарь разговорных выражений
