-
1 любовь зла - полюбишь и козла
[saying]=====⇒ love cannot be rationalized, you may end up falling in love with a person whom others consider inappropriate for you:- love is blind.Большой русско-английский фразеологический словарь > любовь зла - полюбишь и козла
-
2 любовь зла, полюбишь и козла
Set phrase: love is blind, as well as hatred (дословно: Любовь, как и ненависть, слепа)Универсальный русско-английский словарь > любовь зла, полюбишь и козла
-
3 Любовь зла - полюбишь и козла
See Любовь слепа (Л)Cf: Fancy passes (surpasses) beauty (Br.). Love covers many faults (Am., Br.). Love covers many infirmities (Br.). Love is blind (Am., Br.). Love is deaf as well as blind (Am.). Love is without reason (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любовь зла - полюбишь и козла
-
4 любовь зла - полюбишь и козла
1) General subject: we don't seen straight when we are in loveУниверсальный русско-английский словарь > любовь зла - полюбишь и козла
-
5 любовь зла-полюбишь и козла
Универсальный русско-английский словарь > любовь зла-полюбишь и козла
-
6 любовь зла - полюбишь и козла
nset phr. l'amour apprend aux ânes à danserDictionnaire russe-français universel > любовь зла - полюбишь и козла
-
7 любовь зла, полюбишь и козла
Новый русско-английский словарь > любовь зла, полюбишь и козла
-
8 Любовь зла - полюбишь и козла.
фраз. The love is vicious - one can fall in love with the billy-goat.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Любовь зла - полюбишь и козла.
-
9 любовь зла - полюбишь и козла
Syn.: полю́бится сатана́ пу́ще я́сного сокола́ W: die Liebe ist böse, sie läßt dich auch einen Ziegenbock lieben; E: Liebe ist blind und macht blind; Ä: Minne verkehrt die Sinne; keinem ist sein Liebchen ungestaltetРусско-Немецкий словарь идиом > любовь зла - полюбишь и козла
-
10 ПОЛЮБИШЬ
любовь зла - полюбишь и козлаБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛЮБИШЬ
-
11 ЗЛА
-
12 любовь
-
13 КОЗЛА
любовь зла - полюбишь и козлачто от козла молока -
14 ЛЮБОВЬ
• Любовь все побеждает (Л)• Любовь лечит или калечит (Л)• Любовь слепа (Л)• От любви нет лекарства (О)• Совет да любовь (С)• Старая любовь не ржавеет (С) -
15 любовь
[ljubóv'] f., (gen. e dat. любви, strum. любовью, prepos. о любви) (к + dat.)1.1) amore (m.), affetto (m.), passioneлюбовь к ближнему — amore per il prossimo, carità
из любви к + dat. — per amore di
2)Любовь (nome proprio, gen. Любови) — Ljubov'
2.◆3.◇любовь зла, полюбишь и козла — l'amore è cieco
-
16 ЛЮБОВЬ
-
17 зла
кр. ф. от злой -
18 Любовь слепа
When you are in love, you do not see any faults in the person you love. See Любовь зла - полюбишь и козла (Л), Покажется сатана лучше ясного сокола (П), Полюбится сова - не надо райской птички (П)Cf: Affection blinds reason (Br.). Blind love makes a harelip for a dim- le (Am.). Fancy may bolt bran and think it flour (Am., Br.). Fire in the heart sends smoke into the head (Am., Br.). If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty (Br.). In the eye of the lover, pockmarks are dimples (Am.). In the eyes of the lover, pockmarks (pock-marks) are dimples (Br.). Love covers many faults (Am., Br.). Love is blind (Am,, Br.). Love sees no faults (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любовь слепа
-
19 любовь
1) ( половая) amore м., passione ж.любовь с первого взгляда — un colpo di fulmine, amore a prima vista
••2) ( глубокая привязанность) amore м., affetto м.3) (интерес, влечение) amore м., interesse м.••* * *ж.1) amore mлюбо́вь к родине — l'amore per la patria
материнская любо́вь — amore materno
этот человек - её первая любо́вь — quest' uomo è il suo primo amore
любо́вь с первого взгляда — amore a prima vista
заниматься любо́вью эвф. — far l'amore / del sesso
2) (склонность, пристрастие к чему-л.) amore mлюбо́вь к музыке — l'amore per la musica
любо́вь к ближнему — amore del prossimo
пылать любо́вью — ardere d'amore
••любо́вь зла (полюбишь и козла) — l'amore è pazzo e cieco
старая любо́вь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai
* * *ngener. affezione, amanza, carita (к ближнему), cupido, passione, pielade, pieta, bene, affetto, amore, dilezione, tenerezza -
20 полюбить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Любовь зла — (… полюбишь и козла) русская поговорка. А также: «Любовь зла» российский фильм 1998 года «Любовь зла» американский фильм 2001 года «Любовь зла» книга рассказов М. Веллера … Википедия
ЛЮБОВЬ — это эгоизм вдвоем. Перефразированная Жермена де Сталь Любовь это взаимное святотатство. Кароль Ижиковский Любовь это попытка мужчины удовлетвориться одной единственной женщиной. Поль Жеральди Любовь это краткий промежуток времени, когда лицо… … Сводная энциклопедия афоризмов
Любовь(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… … Сводная энциклопедия афоризмов
ПОЛЮБИТЬ — кого, понравить, облюбовать, привязаться сердцем, душой. Как познал я его, так и полюбил. Не полюбил он меня за что то. Из под палки не полюбишь. Полюбил бы я тебя на суку! повешенного. Не спознав, не полюбишь. Полюбила кобыла хомут, неволей… … Толковый словарь Даля
Amor caecus — Amor caecus латинское крылатое выражение. В переводе с лат. «Любовь слепа». Фраза употребляется в случаях когда чувства мешают трезво видеть предмет своей любви, недостатки любимого человека не имеют значения, а порой считаются… … Википедия
Языковая картина мира — Языковая картина мира исторически сложившаяся в обыденном сознании данного языкового коллектива и отражённая в языке совокупность представлений о мире, определённый способ восприятия и устройства мира, концептуализации действительности.… … Википедия