Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

Лев

  • 1 oroszlán

    * * *
    формы: oroszlánja, oroszlánok, oroszlánt
    лев м

    nőstény oroszlán — льви́ца ж

    * * *
    [\oroszlánt, \oroszlánja, \oroszlánok] 1. áll. лев (Felis leo);

    nőstény \oroszlán — львица;

    bömbölő \oroszlán — рыкающий лев; közm. a döglött \oroszlánt nem dirsőség megrugdalni — лежачего не бьют;
    2.

    átv. \oroszlánként harcol/küzd — бороться v. драться по-львиному

    Magyar-orosz szótár > oroszlán

  • 2 fusizni

    - ik
    халтурить лев.работа, из украд.м-лов
    * * *
    формы глагола: fusizik, fusizott, fusizzék/fusizzon; разг
    халту́рить; мастери́ть

    Magyar-orosz szótár > fusizni

  • 3 hím

    * * *
    1. сущ
    саме́ц м
    2. прил

    hím majom — обезья́на-саме́ц

    * * *
    +1
    [\hímet, \hímje, \hímek] áll. 1. самец;
    2. (jelzőként) мужской;

    \hím kacsa — селезень h.;

    \hím madár — птица-самец; \hím oroszlán — лев; \hím szarvas — рогач

     +2
    [\hímet, \híme, \hímek] rég. (hímzés) \hímet varr vmire пёстро вышивать что-л.

    Magyar-orosz szótár > hím

  • 4 óriás

    * * *
    формы: óriása, óriások, óriást
    1) велика́н м, -ша ж ( в сказках)
    2) велика́н м, гига́нт м ( о высоком человеке)
    3) ге́ний м, тита́н м, исполи́н м

    a tudomány óriásai — тита́ны нау́ки

    * * *
    [\óriást, \óriásа, \óriások] 1. (mesebeli) исполин;
    2. átv. (hatalmas termetű ember) великан, (nő) великанша; 3. átv. (kimagasló személyiség) титан, исполин, гигант, колосс;

    a gondolat \óriásai — гиганты мысли;

    a tudomány \óriás — а исполин/колосс науки; Tolsztoj az orosz irodalom \óriása — Лев Толстой — титан русской литературы; szól. agyaglábú \óriás — колосс на глиняных ногах;
    4. (jelzőként) исполинский, гигантский;

    \óriás gyárak — заводы-гиганты;

    \óriás hajók — крупные кораби; \óriás kígyó — огромная змея; \óriás léptekkel — гиганскими шагами; \óriás termetű ember — человек исполинского роста

    Magyar-orosz szótár > óriás

  • 5 arszlán

    [\arszlánt, \arszlánja, \arszlánok] rég. франт, денди h., nrag., щеголь h., «лев»

    Magyar-orosz szótár > arszlán

  • 6 bőmből

    [\bőmbőlt, \bőmbőljön, \bőmbőlne] 1. (vadállat) реветь/прореветь, рыкать, рычать/прорычать;

    \bőmből az oroszlán — лев ревёт;

    2.

    (gyermek) — реветь/ прореветь; не \bőmbőlj már! не реви!;

    3. (üvölt, kiabálj реветь, кричать;

    \bőmből, mint egy állat — реветь, как зверь; szól. ревёт, как резаный;

    4. átv. реветь/прореветь, выть;

    \bőmbőlnek az ágyúk — пушки грохочут v. гремит;

    \bőmből a szél — ветер воет; \bőmből a vihar — буря ревёт

    Magyar-orosz szótár > bőmből

  • 7 fogatlan

    * * *
    [\fogatlant, \fogatlanabb] 1. беззубый;

    \fogatlan száj — беззубый рот;

    \fogatlanná válik — обеззубеть;
    2.

    átv. \fogatlan oroszlán — обеззубевший лев

    Magyar-orosz szótár > fogatlan

  • 8 hangyaleső

    áll.:

    közönséges \hangyaleső — муравьиный лев (Myrmeleon formicarius)

    Magyar-orosz szótár > hangyaleső

  • 9 kőoroszlán

    львиная фигура из камня; каменный лев

    Magyar-orosz szótár > kőoroszlán

  • 10 Leó

    [\Leót, \Leója] Лев; (magyar, német) Лео

    Magyar-orosz szótár > Leó

  • 11 megszelídül

    (átv. is) приручаться/приручиться; стать ручным; укрощаться/укротиться, смириться/смириться, biz. утихомириваться/утихомириться, átv. смягчаться/ смягчиться;

    az oroszlán \megszelídül.t — лев укротился;

    átv. 6 teljesen \megszelídült — он сделался совсем ручным; он совсем смягчился

    Magyar-orosz szótár > megszelídül

  • 12 oroszlánbátorsággal

    \oroszlánbátorsággal harcol/küzd — драться v. бороться как лев

    Magyar-orosz szótár > oroszlánbátorsággal

  • 13 oroszlánfóka

    áll. морской лев (Otaria iubata); сивуч (Eutmetopias iubatus)

    Magyar-orosz szótár > oroszlánfóka

  • 14 világfi

    rég., gúny. светский лев

    Magyar-orosz szótár > világfi

См. также в других словарях:

  • Лев — Самец льва в Луисвиллском зоопарке …   Википедия

  • Лев IX — лат. Leo PP. IX …   Википедия

  • Лев ХІІІ — Лев XIII Leo PP. XIII 256 й папа римский 20 фев …   Википедия

  • Лев — Льва, муж.;Отч.: Львович, Львовна.Производные: Левушка; Левуня; Левуся; Лёва; Лёня; Лёся; Лёка.Происхождение: (Греч. leon лев.)Именины: 12 янв., 2 февр., 3 марта, 5 марта, 13 марта високосного года, 31 мая, 14 июля, 31 авг., 24 сент., 25 нояб.,… …   Словарь личных имен

  • Лев II — греч. Λέων Β′ …   Википедия

  • ЛЕВ — Славянизмы, проникая в живую разговорную речь, обслаивались в разных ее стилях новыми и притом разными значениями. Иногда эти новые значения возникали в результате перевода с западноевропейских языков. Во многих случаях славянские слова находили… …   История слов

  • Лев — 1. ЛЕВ, льва; м. 1. Крупное хищное млекопитающее сем. кошачьих, с короткой желтоватой шерстью и пышной гривой у самцов. Могучий лев. Добыча льва. Лев приготовился к прыжку. Бился, сражался, дрался, как лев (проявляя силу, храбрость, смелость). 2 …   Энциклопедический словарь

  • лев — 1. ЛЕВ, льва; м. 1. Крупное хищное млекопитающее сем. кошачьих, с короткой желтоватой шерстью и пышной гривой у самцов. Могучий лев. Добыча льва. Лев приготовился к прыжку. Бился, сражался, дрался, как лев (проявляя силу, храбрость, смелость). 2 …   Энциклопедический словарь

  • лев — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? льва, кому? льву, (вижу) кого? льва, кем? львом, о ком? о льве; мн. кто? львы, (нет) кого? львов, кому? львам, (вижу) кого? львов, кем? львами, о ком? о львах; сущ., ж. львица 1. Льв …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛЕВ — (лат. leo). 1) хищное животное из рода одноцветных кошек, буро желтого цвета, водится в Африке и Азии. 2) светский человек, первенствующий в обществе. 3) пятый знак зодиака, между Раком и Девою. 4) монетная единица в Болгарии = 100 стотинкам = 1… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЛЕВ — 1. ЛЕВ1, льва, муж. 1. Крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих, желтоватой окраски, с пышной гривой у самцов. «Могучий лев, гроза лесов.» Крылов. Бойцы дрались, как львы. || Скульптурное изображение этого животного на столбах ворот, на… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»