Перевод: с русского на английский

с английского на русский

К-279

  • 1 279

    3. ENG cormorants, shags
    4. DEU Kormorane, Scharben
    5. FRA phalacrocoracidés, cormorans

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 279

  • 2 279

    4. DEU —
    5. FRA roussette f sombre

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 279

  • 3 279

    2. RUS эмпуза f полосатая
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 279

  • 4 279

    2. RUS большой крысиный кенгуру m, рыжая кенгуровая крыса f
    3. ENG rufous jerboa kangaroo, rufous rat kangaroo
    4. DEU rotes Rattenkänguruh n, Großrattenkänguruh n
    5. FRA rat-kangourou m rougeâtre

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 279

  • 5 Г-279

    терять/потерять ГОЛОВУ coll VP subj: human
    1. \Г-279 (от чего) to lose one's poise, common sense, not know how to act (in a difficult situation)
    X потерял голову = X lost his head (senses)
    X panicked (in limited contexts) X went to pieces
    Neg X не потерял голову (-ы) = X kept his head (his cool, his wits about him)
    X kept a level head.
    (Надежда Антоновна:) Я совершенно потеряла голову. Что нам делать!.. У нас опять накопилась пропасть долгов (Островский 4). (N.
    А.:) I have lost my head completely. What are we to do?... We're up to our necks in debt again (4b).
    Как полусонный бродил он без цели по городу, не будучи в состоянии решить, он ли сошёл с ума, чиновники ли потеряли голову, во сне ли всё это делается или наяву заварилась дурь почище сна (Гоголь 3). Like a sleepwalker, he stalked the streets of the town, unable to make up his mind whether it was he who had gone mad or the officials who had lost their senses, whether he was dreaming or all this idiotic nonsense was happening while he was wide awake (3e).
    Потеряв голову, опозорясь с нобелевской церемонией, власти прекратили публичную травлю... (Солженицын 2)....Having panicked, and disgraced themselves over the Nobel ceremony, the authorities stopped hounding me publicly... (2a).
    2. \Г-279 (от чего) to become conceited, get a false sense of one's own importance, abilities etc, usu. from praise, success etc: X потерял голову (от Y-a) = Y went to X's head
    X had (got) a swelled head X was (became) giddy (with success).
    3. - (от кого) (pfv only) to fall passionately in love with s.o., become completely infatuated with s.o.: X потерял голову (от Y-a) - X (completely) lost his head (over Y)
    X fell head over heels in love (with Y) X fell hard for Y.
    ...На четвёртый год замужества, встретив Люсьена, Муш потеряла голову (Эренбург 4)....In her fourth year of married life Mouche met Lucien and lost her head completely (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-279

  • 6 формат бумаги 279×

    Polygraphy: ledger

    Универсальный русско-английский словарь > формат бумаги 279×

  • 7 хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47,6 -101,6 мм, шириной 279,4 мм

    Forestry: plank

    Универсальный русско-английский словарь > хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47,6 -101,6 мм, шириной 279,4 мм

  • 8 Б-279

    НАДО БЫТЬ substand ( Invar, sent adv (parenth) fixed WO
    presumably
    probably
    (as) like as not (in pres and past contexts) must ( + infin).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-279

  • 9 В-279

    НИ В КАКИЕ ВОРОТА НЕ ЛЕЗЕТ НИ В КАКИЕ ВОРОТА both coll, disapprov VP (1st var.) or PrepP, Invar, subj-compl with быть« (2nd var.) subj: abstr, often это pres or, rare, past the verb may take the initial position, otherwise fixed WO
    sth. is absolutely unacceptable, outrageous (used to express one's indignation at s.o. 's actions, some events etc): это ни в какие ворота не лезет - this is really too much
    this is the limit it's an outrage this (it) simply won't do this is really going too far.
    "Чёрт знает что! Запретить коммунисту пропаганду марксизма-ленинизма! Ни в какие ворота не лезет!» (Гинзбург 1). "Damn it all, this is really too much! How can you forbid a Communist to carry on Marxist propaganda?" (1b).
    Милый Костя, это уж наглость... ни в какие ворота! (Трифонов 1) My dear Kostya, this is sheer effrontery...-it simply won't do! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-279

  • 10 Д-279

    ЗАБЫВАТЬ/ЗАБЫТЬ ДОРОГУ к кому, куда coll VP subj: human usu. pfv past) to stop visiting s.o., frequenting some place (often as a consequence of a quarrel, an offense or insult, the breakup of a relationship etc)
    X забыл дорогу к Y-y = X stopped going (coming) to Y% place
    X no longer goes (comes) to Y's place X stopped visiting Y
    (following a quarrel etc) X может забыть дорогу в место Z = X can forget about visiting (visits to) place Z
    Imper забудь дорогу в наш дом - don't bother coming back here
    don't come here (ever) again don't come around here anymore.
    Co свойственной ему практичностью он живо прикинул возможные последствия - на тот случай, если бы Лизка подняла шум. Во-первых, забудь на время дорогу в Пе-кашино... (Абрамов 1). With his customary pragmatism he quickly assessed the possible consequences in the event that Lizka should raise a stink. First of all, he could forget about visits to Pekashino for a while (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-279

  • 11 К-279

    КОПЕЙКА РУБЛЬ БЕРЕЖЁТ (saying) frugality in small matters leads to an accumulation of great material gains: = a penny saved is a penny gained (earned) little gains make heavy purses penny and penny laid up will be many take care of the pennies and the dollars will take care of themselves.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-279

  • 12 М-279

    НА ВСЯКОГО (КАЖДОГО) МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ (saying) even intelligent people can lack foresight, do stupid things: - even a wise man stumbles.
    (Глумов:) Вас возмутил мой дневник. Как он попал к вам в руки, я не знаю. На всякого мудреца довольно простоты (Островский 9). (В.:) You feel hurt because of what I said about you in my diary. I don't know how you got hold of it, but even a wise man stumbles (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-279

  • 13 П-279

    НА ПОКЛОН (С ПОКЛОНОМ obs) к кому идти, ходить, ехать и т. п. PrepP these forms only adv
    1. obs (to come to s.o.) expressing one's devotion, deference
    X пошёл на поклон к Y-y = X went to pay his respects (homage) to Y.
    Он избрал филологический факультет. Мать ходила на поклон к профессорам, дабы их задобрить... (Набоков 1). Не chose the philological faculty. His mother went to pay her respects to the professors in order to cajole them... (1a).
    2. coll (to address s.o.) with a humble request, asking for help, patronage etc: X пойдет на поклон к Y-y = X will go begging to Y
    X will come to Y cap (hat) in hand X will go to Y to seek favor.
    В Москву он (Маленков) ни разу не ездил «на поклон» и «прошения» не просил (Аллилуева 2). Не (Malenkov) never once came to Moscow to seek favor, nor did he ever beg forgiveness (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-279

  • 14 Р-279

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ СЕБЙ В РУКИ VP subj: human, more often pfv fixed WO
    to regain control of one's feelings, mood, or actions ( usu. after a shock, when suppressing one's extreme reaction, emotional outburst etc, or when attempting to become more focused, goal-oriented)
    X взял себя в руки = X took himself in hand
    X got a grip on himself X got (a) hold of himself X pulled himself together X got control of himself.
    ...Виктор стоял, стиснув в кулаке записки, и чувствовал себя болваном, и знал, что красен, что вид имеет растерянный и жалкий, но он взял себя в руки, сунул записки в карман и спустился со сцены (Стругацкие 1). Victor stood, crumpling the notes in his hand, feeling like an idiot. He knew that he was red in the face, that he looked lost and pathetic, but he took himself in hand, stuffed the notes into his pocket, and left the stage (1a).
    Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить. Я спрячусь, забаррикадируюсь, я пересижу у себя в комнате. Я не хочу умирать. Не хочу!.. Стоп! Надо взять себя в руки (Аржак 1). I couldn't let them kill me! I must live. I'll go into hiding, I'll barricade myself, I'll sit it out in my room. I don't want to die. / do not want to... Stop' I must get a grip on myself (1a).
    Чувствую, что меня все время заносит, а остановиться не могу. Надо сейчас же взять себя в руки и немедленно вернуться в строгие рамки сюжета (Искандер 4). I keep feeling myself getting carried away, and I can't stop. I must get hold of myself immediately and return forthwith to the strict framework of the plot (4a).
    На минуту меня охватывает панический ужас. А вдруг они меня зовут сейчас не в Бутырки, а в подвал? В знаменитый Лефортовский подвал, где расстреливают под шум заведенных тракторов... Невообразимым усилием воли... беру себя в руки (Гинзбург 1). For а second I panicked. Suppose it was not to Butyrki they were taking me, but to the cellars? The famous Lefort cellars where...they used the noise of tractor engines to drown that of shooting....It took an unbelievable effort to pull myself together (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-279

  • 15 С-279

    CO СЛОВ кого (С чьих СЛОВ) знать, говорить, рассказывать что и т. п. PrepP these forms only adv
    (to know, say etc sth.) based on s.o. 's oral communication: (hear (find out, learn)) from s.o.
    (know (tell) sth.) based on s.o. Ts account (relate (report etc)) what s.o. has told one (know sth.) from what s.o. has told one (in limited contexts) (be) told by s.o.
    Вскоре... в гетто снова пришел дядя Гриша и в подробностях рассказал об акции, рассказал со слов спасшихся мужчин, примкнувших к отряду Сидорова... (Рыбаков 1). Soon...Uncle Grisha turned up in the ghetto again and gave a detailed account of the action, having heard it from those who had escaped and joined Sidorov's unit... (1a).
    ...Впоследствии со слов Азалии Митрофановны стало известно, что предсмертное заявление состояло из одной фразы... (Войнович 4)....It was subsequently learned from Azalia Mitrofanovna that the suicide note consisted of a single sentence... (4a).
    Co слов мужа она всё знала о Григории... (Шолохов 5). From what her husband had told her she knew all about Grigory... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-279

  • 16 в начале каждого эксперимента

    в начале каждого эксперимента — at the beginning (day 0) of each experiment

    Русско-английский словарь биологических терминов > в начале каждого эксперимента

  • 17 анонсировать

    v. announce

    Русско-английский словарь математических терминов > анонсировать

  • 18 авиаопыливание

    <agric.> crop dusting

    Русско-английский технический словарь > авиаопыливание

  • 19 более или менее определённо указывать на то, что

    •

    The absence of absorption in this region is fair indication that the compound is not a benzene derivative.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более или менее определённо указывать на то, что

  • 20 более или менее определённо указывать на то, что

    •

    The absence of absorption in this region is fair indication that the compound is not a benzene derivative.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более или менее определённо указывать на то, что

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»