-
1 La comedia de las equivocaciones
сущ.лит. Комедия ошибок (fue escrita por William Shakespeare entre 1591 y 1592.)Испанско-русский универсальный словарь > La comedia de las equivocaciones
-
2 комедия
ж.разы́грывать (лома́ть, игра́ть) коме́дию перен. — hacer una comediaкоме́дия нра́вов — comedia de costumbresкоме́дия плаща́ и шпа́ги — comedia de capa y espadaкоме́дия хара́ктеров — comedia de carácterкоме́дия ма́сок — comedia del arte -
3 bufo
I 1. adj1) гротескный, комический, буффонныйcomedia bufa — комедия буффópera bufa — опера-буфф, комическая опера2) см. bufón II 1.2. mсм. bufón II 2.II m Куба, Мекс. -
4 coloquio
-
5 comedia
f1) комедия (тж перен.)hacer comedia — разыгрывать (ломать) комедию2) пьеса, драматическое произведение -
6 comedión
m пренебр. -
7 costumbre
f1) привычка; обыкновение; обычайser costumbre — быть обычным2) уклад3) менструация4) pl нравы, обычаиcomedia de costumbres — комедия нравов•• -
8 culebrón
-
9 de capa y espada
comedia de capa y espada — комедия плаща и шпаги -
10 enmendación
fисправление, устранение недостатков (ошибок) -
11 enmienda
f1) исправление, устранение недостатков (ошибок)4) уст. вознаграждение5) юр. компенсация (возмещение) убытков6) pl с.-х. минеральные удобрения -
12 pliego
m1) уст. см. plegadura 3)2) лист бумаги ( сложенный вдвое)3) полигр. печатный листpliego de principios — сборный лист5) запечатанный пакет (с документом, письмом, бумагами и т.п.)••pliego de cargos — перечень ошибок, оплошностей ( предъявляемый служащему)pliego de condiciones — технические условия, спецификацияpliegos de cordel ист. — листки с текстом популярных песен, комедий и т.п. ( вывешивавшиеся на верёвках для продажи) -
13 sainete
m1) охот. приманка ( для сокола)2) соус, приправа3) сайнете ( одноактная комедия)6) прелесть, очарование ( чего-либо)7) украшение (на одежде и т.п.) -
14 tanda
f3) слой, пласт6) кон, партия ( чаще в бильярде)7) серия, ряд, множествоtanda de palos (de azotes) — град ударов9) Арг. дурная привычка10) Ам. сеанс; акт ( театральной постановки)13) Чили разг. шутка -
15 грамотность
ж.1) (умение читать и писать) alfabetización f, instrucción elemental( primaria)доби́ться всео́бщей гра́мотности — conseguir una alfabetización completa2) перен. (в какой-либо области) competencia f3) ( отсутствие ошибок) corrección fгра́мотность письма́ — corrección de la cartaгра́мотность чертежа́ — corrección del dibujo lineal -
16 грамотный
прил.1) ( о человеке) que sabe leer y escribir, alfabetizadoбыть гра́мотным — saber leer y escribirгра́мотный учени́к — alumno que habla y escribe correctamente2) перен. (в какой-либо области) competenteгра́мотный инжене́р — ingeniero competente3) ( грамотно сделанный) correcto, bien hecho; sin faltas, sin errores ( без ошибок); bien escrito ( грамотно написанный)гра́мотное письмо́, сочине́ние — carta, composición sin faltas (bien escrita)гра́мотный чертеж — dibujo bien hecho (correcto)техни́чески гра́мотный прое́кт — proyecto ingenieril -
17 исправление
с.1) ( действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f ( в моральном отношении)3) уст. ( исполнение обязанностей) ejercicio m ( de funciones) -
18 правильно
1) нареч. ( верно) justo, cabal; correctamente ( без ошибок)мои́ часы́ иду́т пра́вильно — mi reloj anda (marcha) bien2) нареч. ( регулярно) regularmente -
19 правильный
прил.1) ( верный) justo; correcto ( без ошибок); exacto ( точный)пра́вильный счет — cuenta cabalпра́вильный путь — camino justo (recto)пра́вильное реше́ние — solución justa (exacta)пра́вильное по́льзование — utilización ajustada (adecuada)2) (регулярный; закономерный) regularпра́вильное дыха́ние — respiración rítmica( sin intermitencias)пра́вильное соотноше́ние — proporción justaпра́вильное тре́бование — demanda justificadaпра́вильный глаго́л — verbo regularпра́вильный многоуго́льник — polígono regular••пра́вильные черты́ лица́ — facciones regulares, facciones correctas -
20 amplitud de errores
См. также в других словарях:
КОМЕДИЯ ОШИБОК — «КОМЕДИЯ ОШИБОК», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1978, цв., 139 мин. Комедия. По мотивам пьесы Уильяма Шекспира. В фильме принимает участие ансамбль старинной музыкм «Хортус музикос». В ролях: Михаил Козаков (см. КОЗАКОВ Михаил Михайлович), Михаил Кононов (см.… … Энциклопедия кино
Комедия ошибок — У этого термина существуют и другие значения, см. Комедия ошибок (значения). Комедия ошибок The Comedy of Errors … Википедия
"Комедия ошибок" — (Comedy of Errors, The) комедия, самая короткая из пьес Шекспира, впервые опубликованная в Первом фолио (1623), возможно с авторской рукописи. Точное время создания неизвестно, но, по видимому, пьеса уже игралась во время рождественских торжеств… … Шекспировская энциклопедия
КОМЕДИЯ ОШИБОК — 1978, 2 серии, 139 мин., цв., тво. жанр: комедия. реж. Вадим Гаузнер, сц. Фридрих Горенштейн (по мотивам одноименной пьесы Уильяма Шекспира), опер. Анатолий Иванов, худ. Марк Каплан, комп. Валерий Ганелин, зв. Геннадий Корховой. В ролях:… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Комедия ошибок (пьеса) — Комедия ошибок The Comedy of Errors Жанр … Википедия
Комедия ошибок (значения) — Комедия ошибок пьеса, в которой действие обычно содержит ряд комических случаев, связанных ошибочным узнаванием. Комедия ошибок комедия Уильяма Шекспира Комедия ошибок советский художественный фильм по мотивам одноимённой пьесы… … Википедия
Комедия ошибок (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Комедия ошибок (значения). Комедия ошибок Жанр Комедия Режиссёр Вадим Гаузнер В главных ролях Михаил Козаков … Википедия
КОМЕДИЯ — (от греческого komodia), жанр драмы, в котором действие и характеры трактуются в формах комического; противоположен трагедии. По принципу организации действия различают комедии: положений, основанную на хитроумной, запутанной интриге ( Комедия… … Современная энциклопедия
КОМЕДИЯ — (от греч. komodia) жанр драмы, в котором действие и характеры трактованы в формах комического; противоположен трагедии. По принципу организации действия различают комедии: положений, основанные на хитроумной, запутанной интриге ( Комедия ошибок У … Большой Энциклопедический словарь
комедия — и; ж. [греч. kōmōdia от kōmos сельский праздник и aeidein петь] 1. Драматическое произведение со смешным, забавным или сатирическим сюжетом. Классическая к. К. нравов. К. положений. Сатирическая к. Сегодня вечером играют комедию. 2. Смешное,… … Энциклопедический словарь
комедия — и, ж. 1) Вид драмы, в котором характеры, ситуации и действие представлены в смешных формах или проникнуты комическим. Музыкальная комедия. Комедия положений. Станиславский отмечал, что в каждой хорошей комедии... всегда есть элементы сатиры… … Популярный словарь русского языка
Книги
- Комедия ошибок, Шекспир У.. Великий классик мировой литературы, самый издаваемый до настоящего времени автор, Уильям Шекспир обессмертил свое имя в веках. Его драмы и трагедии продолжают волновать читателей и зрителей… Подробнее Купить за 260 руб
- Комедия ошибок, Шекспир Уильям. Сиракузский купец Эгеон был вынужден уехать по делам в Эпидамн. Его беременная жена Эмилия через шесть месяцев неожиданно последовала за ним и родила по прибытии двух сыновей-близнецов. В… Подробнее Купить за 249 руб
- Комедия ошибок, Шекспир Уильям. Комедия ошибок–радиокомпозиция Киевского Государственного академического русского драматического театра имени Леси Украинки. Запись 1960 года… Подробнее Купить за 249 руб аудиокнига
