Когда хата сгорит, сажи не трусят

Cf: It is too late to cast anchor when the ship's on the rocks (Br.). It is too late to cover the well when the child is drowned (Am.). It is too late to lock the stable door when the steed is stolen (Am., Br.). It is too late to throw water on the cinders when the house is burned down (Am.). When the calf is drowned, we cover the well (Br.). When the house is burned down you bring water (Br.)

• Дома и стены помогают (Д)

• Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын (К)

• Когда хата сгорит, сажи не трусят (К)

• Моя хата с краю (М)

• Better come late to church than never - Лучше поздно, чем никогда (Л)

• Better late than never (not at all) - Лучше поздно, чем никогда (Л)

• Good that comes too late is good as nothing - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), После ужина горчица (П)

• It is too late to cast anchor when the ship's on the rocks - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K)

• It is too late to close the barn door after the horse has bolted - После драки кулаками не машут (П)

• It is too late to cover the well when the child is drowned - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K)

• It is too late to lock the stable door when the steed is stolen - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После драки кулаками не машут (П)

• It is too late to spare when the bottom is bare - После драки кулаками не машут (П)

• It is too late to throw water on the cinders when the house is burned down - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После драки кулаками не машут (П), После пожара за водой не бегут (П)

• When the devil comes, it is too late to pray - После драки кулаками не машут (П)

• Who comes late lodges ill - Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K)

Cf: It is no time to stoop when the head is off (Br.). It is too late to close the barn door after the horse has bolted (Br.). It is too late to lock the stable door when the steed is stolen (Am., Br.). It is too late to spare when the bottom is bare (Am., Br.). It is too late to throw water on the cinder when the house is burned down (Am.). When the devil comes, it is too late to pray (Am.). When the house is burned down, you bring water (Br.)

• As well for the cow calf as for the bull - Семь бед - один ответ (C)

• Bawling calf soon forgets its mother (A) - Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)

• Don't eat the calf in the cow's belly - Цыплят по осени считают (Ц)

• Give a calf rope enough and it will hang itself - Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет (Д), Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет (3)

• He who has carried the calf will be able by and by to carry the ox - Бей сороку и ворону - добьешься до ясного сокола (B)

• When the calf is drowned, we cover the well - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K)

• Grace your house, and not let that grace you - Не дом хозяина красит, а хозяин дом (H)

• House divided against itself cannot stand (A) - Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B)

• House is a fine house when good folks are within (The) - Не дом хозяина красит, а хозяин дом (H), Не красна изба углами, а красна пирогами (H)

• No house without mouse /; no throne without thorn/ - Нет розы без шипов (H)

• Owner should bring honor to the house, not the house to the owner (The) - Не дом хозяина красит, а хозяин дом (H)

• When the house is burned down you bring water - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После драки кулаками не машут (П), После пожара за водой не бегут (П)

• When the house is open, the honest man sins - Где плохо лежит, туда и вор глядит (Г), Плохо не клади, вора в грех не вводи (П)

• When the house of your neighbour is on fire your own is in danger – 2150

• When your neighbor's house is on fire, beware of your own - У соседа занялось - гляди в оба (У)