КРУ

un gros bourg — большо́й <кру́пный> посёлок;

un gros mur — то́лстая стена́;

un homme gros — то́лстый мужчи́на, толстя́к;

de grosses joues — то́лстые <по́лные> щёки;

une grosse affaire — кру́пное де́ло <предприя́тие>;

un gros marchand (propriétaire) — кру́пный <бога́тый> торго́вец (со́бственник);

gros bêta! — ну и дура́к!;

le gros bon sens — просто́й здра́вый смысл;

gros de — чрева́тый, по́лный (+ G);

je donnerais gros pour savoir si... — до́рого <мно́го> бы я дал, что́бы узна́ть,...;

acheter en gros — покупа́ть/купи́ть о́птом;

c'est une bonne grosse — она́ доброду́шная толсту́шка;

● les petits payent toujours pour les gros ≈ — паны́ деру́тся, а у холо́пов чубы́ треща́т prov.

le gros de la besogne — основна́я рабо́та;

il fait le gros et le détail — он занима́ется торго́влей <он торгу́ет> о́птом и в ро́зницу;

une table ronde — кру́глый стол (fig. aussi);

il est rond comme une boule — он весь кру́глый как мяч;

il est rond en affaires — в дела́х он де́йствует пря́мо и реши́тельно;

pour faire un compte rond — для кру́глого бро́вного) счёта;

le moteur tourne rond — мото́р рабо́тает ро́вно <без сбо́ев>;

tracer un rond — черти́ть/на= круг <окру́жность>;

il n'a plus le rond — у него́ нет бо́льше ни гроша́;

l'aire (le diamètre) du cercle — пло́щадь (диа́метр) кру́га;

le cercle d'un tonneau — о́бруч бо́чки;

le cercle de famille — семе́йный круг, круг се́мьи;

un cercle littéraire — литерату́рный кружо́к;

passer la soirée au cercle — проводи́ть/провести́ ве́чер в клу́бе;

le cercle des connaissances — круг зна́ний;

le groupe grand + subst. peut être traduit par des augmentatifs formés avec le suffixe -— ища́ f ou -— и́ще m, n ou le suffixe -— и на fam.;

un grand appartement — бо́льшая кварти́ра;

une grande heure — до́брый <би́тый> fam. час;

les grandes personnes — взро́слые, ста́ршие; больши́е fam.;

un grand centre industriel — кру́пный промы́шленный центр;

Pierre le Grand — Пётр Вели́кий;

ici règne une grande activité — здесь ∫ кипи́т рабо́та <жизнь бьёт ключо́м>;

c'est une grande âme — великоду́шный челове́к;

grand ouvert — широко́ откры́тый <раскры́тый>;

vous avez vu grand ! iron. — вы сли́шком размахну́лись!, вы просчита́лись!;

fabriquer en grand — производи́ть ipf. в больши́х коли́чествах;

la cour des grands RF — двор для старшекла́ссников;

les grands de la terre — си́льные ми́ра сего́ littér.

l'amour du grand — любо́вь к возвы́шенному;

il est grand et fort — он высо́кий и си́льный;

une femme forte — по́лная <кру́пная, доро́дная> же́нщина;

il est fort en mathématiques — он силён в матема́тике;

un gouvernement fort — прави́тельство, про́чно стоя́щее у вла́сти; си́льное прави́тельство;

du papier fort — про́чная бума́га;

un vent fort — си́льный ве́тер;

un parfum fort — кре́пкие духи́ (tenace);

une forte somme — кру́пная су́мма;

éprouver une forte douleur — испы́тывать ipf. си́льную боль;

la plaisanterie est un peu forte — э́то чересчу́р сме́лая шу́тка;

frappez (sonnez) fort ! — стучи́те (звони́те) сильне́е <гро́мче>!;

il est fort aimable — он весьма́ <о́чень> любе́зен;

la logique n'est pas mon fort — ло́гика — моё сла́бое ме́сто;

un fort des Halles hist. — гру́зчик на Центра́льном ры́нке в Пари́же

les forts écrasent les faibles — си́льные уничтожа́ют сла́бых;

tourner la manivelle — крути́ть <верте́ть, враща́ть> рукоя́тку;

tourner un vase d'argile — лепи́ть/вы= на гонча́рном кру́ге гли́няный кувши́н;

tourner les yeux (les regards) vers... — обрати́ть (↑устреми́ть) свой взор < взгляд> на (+ A); к (+ D);

tourner le coin de la rue — обогну́ть у́гол у́лицы;

tourner un film — снима́ть фильм;

bien tourner une lettre — краси́во <скла́дно> соста́вить письмо́;

tourner en plaisanterie — обрати́ть в шу́тку;

le succès lui a tourné la tête — успе́х вскружи́л ему́ го́лову;

la Terre tourne — Земля́ враща́ется;

tout tourne autour de lui — всё ве́ртится вокру́г него́;

l'usine tourne jour et nuit — заво́д рабо́тает круглосу́точно;

tournez à droite! — поверни́те <сверни́те> напра́во!;

une allée tourne autour du jardin — алле́я огиба́ет сад

tourner à l'aigre — по́ртиться/ис=;

le lait a tourné — молоко́ ски́сло <сверну́лось>;

faire tourner — крути́ть, верте́ть, враща́ть, faire tourner un disque — крути́ть пласти́нку;

être en bonne (mauvaise) posture — ока́зываться/оказа́ться в вы́годном (невы́годном) положе́нии;

un posture à bière — пивна́я кру́жка;

rond comme un posture à tabac — толстячо́к, пуза́н; кубы́шка;

une cuiller à posture — черпа́к;

je suis invité à un posture ∑ — меня́ пригласи́ли пообе́дать neutre

allons boire un posture ! — пойдём пропу́стим кру́жечку!;

le posture d'échappement — глуши́тель РОТ %=2 m pop. везе́ние fam.; везу́честь (qualité) fam.;

d'autour — ястреби́ный, я́стреба G

tout autour rien ne pousse — вокру́г (кру́гом) ничего́ не растёт;

la Terre tourne autour du Soleil — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца;

tourner autour de sa table — обходи́ть/ обойти́ ∫ вокру́г стола́ < свой стол>;

tourner autour de la question (du pot) — кружи́ть ipf. вокру́г вопро́са; ходи́ть ipf. вокру́г да о́коло

il gagne autour de 200 roubles par mois — он зараба́тывает ∫ о́коло двухсо́т рубле́й <рубле́й две́сти> в ме́сяц;

une question (une affaire) importante — ва́жн|ый вопро́с (-ое де́ло);

une ville importante — кру́пный <большо́й> го́род;

l'important est que (de)... — суть в том <гла́вное, ва́жно>, что (что́бы)...

le centre du cercle — центр кру́га;

le centre de la ville — центр го́рода;

cette question se trouve au centre du débat — э́тот вопро́с нахо́дится в це́нтре диску́ссии;

grouper les leçons autour de divers centres d'intérêt — объединя́ть/объедини́ть уро́ки вокру́г определённых тем

un centre commercial — торго́вый центр;

un centre culturel — культу́рный центр;

les centres nerveux — не́рвные це́нтры;

faire un centre — пе́редавать/переда́ть мяч в центр

mouvement circulaire — кругово́е <циркуляцио́нное> движе́ние;

surface circulaire — кру́глая пове́рхность;

circulaire polycopiée — размно́женный циркуля́р;

boire un cruchon de bière — вы́пить pf. кру́жечку пи́ва

le coup l'a étourdi — уда́р оглуши́л его́, ∑ его́ оглуши́ло уда́ром;

des pastilles de menthe — мя́тн|ое драже́ n indécl., -ые леденцы́;

un tissu à pastilles — ткань ∫ с кру́глым узо́ром (в кру́пный горо́х)

une falaise à pic — отве́сная <крута́я> скала́;

vous arrivez à pic — вы пришли́ как раз во́время;

une ronde enfantine — де́тский хорово́д;

faire une ronde de nuit — идти́ ipf. déterm. в ночно́й дозо́р;

il écrivit de sa plus belle ronde — он стара́тельно написа́л свои́м кру́глым по́черком;