-
1 КОМОМ
-
2 комом
ngener. (первый блин комом - esimene vasikas lдheb aia taha) aia taha minema -
3 первый блин комом
первый блин < всегда> комомпосл.lit. the first pancake is always lumpy; the first try is not always lucky; it is the first step that is troublesome; the first attempt is always a flop; the first time (the first attempt) doesn't count; cf. you must spoil before you spin < well>; better luck next time; practice makes perfect- Доклад у меня, конечно, вышел не блестящий, - сказал он, улыбнувшись смущённо. - Ну... короче говоря, первый блин комом. В следующий раз, я думаю, лучше будет. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'I'm afraid the lecture wasn't much of a success,' he said with a wry smile. 'But the first time doesn't count, does it? I hope you'll find my next one better.'
- А мы уж хотели к тебе идти, - сказал Зефиров, увидев Тоню. - Не обижайся. Первый блин всегда комом. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'And we were just going to your place,' Zefirov called when he saw Tonya. 'Don't take it to heart. The first attempt is always a flop.'
Русско-английский фразеологический словарь > первый блин комом
-
4 первый блин всегда комом
[saying]=====⇒ you cannot expect your first attempt to be successful (usu. said to justify a failed first effort):- the first time is always the hardest.Большой русско-английский фразеологический словарь > первый блин всегда комом
-
5 первый блин комом
[saying]=====⇒ you cannot expect your first attempt to be successful (usu. said to justify a failed first effort):- the first time is always the hardest.Большой русско-английский фразеологический словарь > первый блин комом
-
6 Первый блин - комом
American English: if at first you don't succeed, try and try again!, the first pancake is always lumpy [or] is a mess [or] is always botched [or] spoiledУниверсальный русско-английский словарь > Первый блин - комом
-
7 дерево с корневым комом, обёрнутым мешковиной
Agriculture: root balled and burlapped treeУниверсальный русско-английский словарь > дерево с корневым комом, обёрнутым мешковиной
-
8 машина для выкапывания саженцев с почвенным комом
Makarov: tree soil blockerУниверсальный русско-английский словарь > машина для выкапывания саженцев с почвенным комом
-
9 первый блин всегда комом
1) Jocular: it is the first step that is troublesome (used as comforting words to mean: a beginning of any work (especially that in a new job) may not necessarily be a complete success at once, for skill comes with time and experience)Универсальный русско-английский словарь > первый блин всегда комом
-
10 первый блин комом
1) General subject: 1. The first pancake is always a failure. 2. The first pancake is a blob. (http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/pancake/)2) Graphic expression: the first fry is bound to be a flop, the first fry is bound to be a washout3) Set phrase: it is the first step that is troublesome (used as comforting words to mean: a beginning of any work (especially that in a new job) may not necessarily be a complete success at once, for skill comes with time and experience), practice makes perfect (Верещагин), the first pancake is always lumpy, the first step is always the hardest, the first step is always troublesome, you must spoil before you spin -
11 посадка с комом
Forestry: ball planting -
12 посадка с комом земли
1) General subject: ball planting2) Agriculture: balled-stock planting, planting with ( root) ballУниверсальный русско-английский словарь > посадка с комом земли
-
13 растение с комом земли
Makarov: ball plantУниверсальный русско-английский словарь > растение с комом земли
-
14 саженец с комом земли
Agriculture: ball-root seedlingУниверсальный русско-английский словарь > саженец с комом земли
-
15 сеянец с комом субстрата
Forestry: plug seedlingУниверсальный русско-английский словарь > сеянец с комом субстрата
-
16 швырнуть комом
General subject: clod -
17 первый блин комом
adjset phr. die ersten Pflaumen sind immer madig -
18 посадка с комом земли
nforestr. Ballenpflanzung (о деревьях)Универсальный русско-немецкий словарь > посадка с комом земли
-
19 Первый блин комом
When you do something for the first time, you cannot succeed from the start. (You say this to encourage a man who failed in his first attempt, or to excuse your own unsuccessful first attempt). See На ошибках учатся (H)Cf:A bad (poor) beginning makes a good ending (Am.). It's the new hand who always gets the short-handed rake (Am.). No man is his craft's master the first day (Br.). There's always /a/ next time (Am., Br.). /You must/ spoil before you spin /well/ (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Первый блин комом
-
20 первый блин комом
adjgener. pirmie kucēni jāslīcina, pirmie teļi nīkst
См. также в других словарях:
комом — см. ком; в зн. нареч. Упасть комом … Словарь многих выражений
Комом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Сбившись в ком. отт. В виде кома. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, ВСЕГДА КОМОМ — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
не гляди на меня комом, гляди россыпью — Ср. Не насупливайте бровей, как нагорелые свечи, не глядите на меня комом, глядите россыпью, не молвьте топором, молвьте исподволь!... Даль. Сказка о новинке диковинке. Ср. Взял я, получил, то есть, с позволения сказать, три сотеньки серебром да … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
первый блин комом — См … Словарь синонимов
первый блин комом — (иноск.) неудача в начале (намек на первый блин, который если сковорода еще не горяча, часто не удается) Ср. Однако первый блин вышел комом. Бобылки были и малопредставительны и слишком податливы, чтоб выполнить возложенную на них задачу.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не умел играть комом - играй желваком. — Не умел играть комом играй желваком. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не гляди на меня комом, гляди россыпью. — Не гляди на меня комом, гляди россыпью. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не умел играть комом, так поиграй желваком. — (в снежки). См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не умел играть комом, играй желваком! — См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не умел играть комом, играй желваком. — (о снежках). См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа