-
1 как огурчик
• КАК ОГУРЧИК ( свежий) highly coll=====⇒ completely healthy-looking:- (look <be>) the picture of health;- (be < look>) fit as a fiddle.♦ [author's usage] [Бургомистр:] Вспомните, кем я был при проклятом драконе? Больным, сумасшедшим. А теперь? Здоров как огурчик (Шварц 2). [В.:] Remember what I was like in the days of the accursed Dragon? I was sick, I was insane. But now I'm as fit as a fiddle (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как огурчик
-
2 как огурчик
прост., одобр.lit. <as> fresh as a cucumber; cf. as fit as a fiddle- Ведь нездорово сидеть дома. Вон вы какие нехорошие стали! Прежде вы были, как огурчик, а теперь, как сидите, бог знает на что похожи. (И. Гончаров, Обломов) — 'It's unhealthy to sit at home. See how bad you look! You used to be as fresh as a cucumber, and now that you always sit at home you look like nothing on earth...'
Бургомистр.
Рабство отошло в область предания, и мы переродились. Вспомните, кем я был при проклятом Драконе? Больным, сумасшедшим. А теперь? Здоров как огурчик. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. Slavery is a thing of the past and we have become regenerate. Remember what I was like in the days of the accursed Dragon? I was sick, I was insane. But now I'm as fit as a fiddle. -
3 как огурчик
General subject: as bright as a button -
4 как огурчик
General subject: as bright as a button -
5 свежий как огурчик
General subject: fresh as a daisyУниверсальный русско-английский словарь > свежий как огурчик
-
6 свеж как огурчик
adjgener. gesund wie ein Fisch im Wasser, gesund wie ein Fisch im Wässer -
7 свежий как огурчик
adjgener. svaigs un veselīgs -
8 свеж, как огурчик
colloq. como un ajo -
9 свежий как огурчик
gener. fresco como una lechuga (como un ajo), sin señal de resaca (трезвый), sobrio -
10 выглядеть как огурчик
vliter. avoir une mine superbeDictionnaire russe-français universel > выглядеть как огурчик
-
11 свежий как огурчик
adjgener. frais comme l'œil, frais comme un gardon -
12 свеж как огурчик
adjgener. zo fris als een hoen -
13 здоров как огурчик
-
14 выглядеть как огурчик
-
15 завтра будешь как огурчик
разг you'll be right as rain tomorrow collРусско-английский учебный словарь > завтра будешь как огурчик
-
16 свежий как огурчик
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > свежий как огурчик
-
17 ОГУРЧИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОГУРЧИК
-
18 огурчик
-
19 КАК
-
20 огурчик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
как огурчик — крепкий, здоров как бык, крепкотелый, бодрый, в хорошей форме, в соку, здоровый, пышущий здоровьем, в добром здравии, в силе, цветущий Словарь русских синонимов. как огурчик прил., кол во синонимов: 15 • бодрый (39) • … Словарь синонимов
КАК ОГУРЧИК — За пределами Одессы подобное сравнение является комплиментом, так как является частью фразы «Свеж, как огурчик». В Одессе К.О. означает «юноша в период полового созревания», то есть молодой, зеленый и весь в прыщах. К.О. является современной… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Как огурчик — кто. Разг. Экспрес. О человеке бодром, имеющем свежий, здоровый вид. Сделав руками несколько вольных движений, [Гаршин] сказал: Пойду приму душ. Буду свеж, как огурчик (В. Кетлинская. Дни нашей жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Свежий, как огурчик (мультфильм) — Свежий, как огурчик Тип мультфильма рисованный Режиссёр Хиллар Метс Автор сценария Хиллар Метс Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
Свежий, как огурчик — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Хиллар Метс Автор сценария Хиллар Метс Аниматоры … Википедия
Свежий, как огурчик (фильм) — Свежий, как огурчик Тип мультфильма рисованный Режиссёр Хиллар Метс Автор сценария Хиллар Метс Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
СВЕЖ, КАК ОГУРЧИК: ЗЕЛЕНЫЙ И ВЕСЬ В ПУПЫРЫШКАХ (И ПОПКА ГОРЬКАЯ) — погов. перед.: Свеж, как огурчик … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
СВЕЖ, КАК ОГУРЧИК: ЗЕЛЕНЫЙ И ВЕСЬ В ПУПЫРЫШКАХ (И ПОПКА ГОРЬКАЯ) — погов. перед.: Свеж, как огурчик … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Как огурчик - зелёный и весь в пупырышках — В шутку о чьей то свежести, молодости; также и о неопытности … Словарь народной фразеологии
Свеж, как огурчик: зелёный и весь в прыщах (пупырышках) (и попка горькая) — о ч ке, к рый якобы хорошо выглядит … Живая речь. Словарь разговорных выражений
огурчик — а; м. 1. Уменьш. ласк. к Огурец; маленький огурец. Выпил и с хрустом откусил солёный о. Вот вам и салат со свежим огурчиком! Свеж, как о.! (о ком л. совершенно трезвом). Ты как о.! (свеж, крепок, здоров). 2. Разг. О здоровом, крепком, свежем на… … Энциклопедический словарь
