-
1 ИСХОДУ
-
2 к исходу
• НА <В obsoles> ИСХОДЕ[PrepP; these forms only]=====⇒ during the last part of sth.:- at the end < close> of;- as sth. is drawing to a close;- as sth. is nearing its end.♦ К началу нашего повествования, на исходе довольно сумбурной редакционной ночи... мы видим издателя-редактора этой газеты Андрея Арсениевича Лучникова в его личных апартаментах, на "верхотуре" (Аксёнов 7). As our story begins - at the end of a hard night at the teletype machines... we find the publisher-editor of the Courier...Andrei Arsenievich Luchnikov, in his suite atop a skyscraper (7a).2. [subj-compl with быть (subj: concr or abstr)]⇒ sth. is approaching or coming to an end:- X is running short <low, out>;- (s.o.) is running out of X;- [in time-related contexts only] X is drawing to a close < to an end>;- [of s.o.'s strength only] X is giving out;- [of patience only] X is wearing thin;- [of food, supplies etc only] X is nearing rock bottom;|| апрель <третий час и т. п.> к исходу ≈ it's nearly < almost> May <three o'clock etc>.♦ "Ну ладно, - сдалась Раиса. - Пуд [ соли] дам, а больше и не проси". - "Ну давай хоть пуд", - уступила и старуха, предвидя, что время её на исходе (Войнович 2). "Well, all right," yielded Raisa. "I'll give you a pood [of salt], but don't ask me for more." "A pood'll be fine." Sensing that time was running short, Granny Dunya in her turn yielded (2a).♦ [Трилецкий:] Трагедия на исходе, трагик! На исходе-с! (Чехов 1). [Т.:] The tragedy is almost at an end, tragedian! Yes, sir, almost at an end (1a).♦ Март был уже на исходе, когда, однажды вечером, она ему сказала: "У меня, кажется, для вас что-то имеется" (Набоков 1). March was drawing to an end when, one evening, she said to him: "I think I have something for you" (1a).♦ Говорят, что [штрафной лагерь] Известковую обычный человек выдержать никак не может, тем более если сидит уже восьмой год и силёнки на исходе (Гинзбург 2). People said that an ordinary person had no chance of surviving at Izvestkovaya [punishment camp], especially one in her eighth year inside, whose strength was giving out (2a).♦ Час пятый в исходе; проспал! (Достоевский 3). It was nearly five o'clock; he had overslept! (3a).♦ "Э! да чёрт с ним совсем, с письмом-то!.. Я отвык деловые письма писать. А вот уж третий час в исходе" (Гончаров 1). "Oh, to hell with the letter!...I've lost the knack of writing business letters. Good Lord, it's almost three o'clock!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к исходу
-
3 электрическое поражение, приведшее к смертельному исходу
rus смертельная электротравма (ж), электрическое поражение (с), приведшее к смертельному исходуdeu Stromtod (m), Tod (m) durch ElektrizitätБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > электрическое поражение, приведшее к смертельному исходу
-
4 электрическое поражение, приведшее к смертельному исходу
rus смертельная электротравма (ж), электрическое поражение (с), приведшее к смертельному исходуeng electrocutionБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > электрическое поражение, приведшее к смертельному исходу
-
5 электрическое поражение, приведшее к смертельному исходу
rus смертельная электротравма (ж), электрическое поражение (с), приведшее к смертельному исходуfra électrocution (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > электрическое поражение, приведшее к смертельному исходу
-
6 электрическое поражение, приведшее к смертельному исходу
rus смертельная электротравма (ж), электрическое поражение (с), приведшее к смертельному исходуspa electrocución (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > электрическое поражение, приведшее к смертельному исходу
-
7 приводить к исходу
Коалиционная конкуренция сама по себе приводит к вполне определенному исходу. — Coalitional competition by itself brings about a sharply determined outcome.
Коалиционная конкуренция сама по себе несущественно уменьшает число возможных исходов. — Coalitional competition alone does not narrow down the possible outcomes very much.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > приводить к исходу
-
8 каждому исходу ставится в соответствие некоторая вероятность
Универсальный русско-английский словарь > каждому исходу ставится в соответствие некоторая вероятность
-
9 он подготовил все необходимое снаряжение к исходу
General subject: he outfitted himself for campУниверсальный русско-английский словарь > он подготовил все необходимое снаряжение к исходу
-
10 относящийся к исходу
General subject: exodicУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к исходу
-
11 усталость может привести к трагическому исходу!
Labor protection: fatigue can be fatal! (Усталость убивает!)Универсальный русско-английский словарь > усталость может привести к трагическому исходу!
-
12 донесение к исходу дня
nmilit. AbendmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > донесение к исходу дня
-
13 к исходу дня
prepos.milit. abends -
14 обстановка к исходу дня
nmilit. AbendlageУниверсальный русско-немецкий словарь > обстановка к исходу дня
-
15 положение войск к исходу дня
nmilit. AbendlageУниверсальный русско-немецкий словарь > положение войск к исходу дня
-
16 сводка к исходу дня
nmilit. Abendmeldung -
17 Abendlage
сущ.воен. обстановка к исходу дня, положение войск к исходу дня -
18 Abendmeldung
сущ.воен. вечерний доклад, вечерний рапорт, донесение к исходу дня, сводка к исходу дня -
19 исход
м1. (по знач. гл. исходить III) баромадан(и)2. илоҷ, чора; это для него едйнственный исход ин барои вай яго-на илоҷест3. тамом, итмом, охир, хотима; в исходе (к исходу) дня дар охири рӯз; год подходил к исходу сол тамом шуда истода буд; быть на исходе қариб тамом шудан, ба охир расидан4. оқибат, натиҷа; исход соревнования натиҷаи мусобиқа; исход боя оқибати ҷанг; благополучный исход оқибати нек <> дать (найтй) \исход чему-л. ба чизе роҳ додан -
20 exodic
См. также в других словарях:
приведший к благоприятному исходу — прил., кол во синонимов: 2 • уладивший (30) • утрясший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приведший к исходу — прил., кол во синонимов: 4 • завершивший (27) • окончившийся (26) • приведший к концу … Словарь синонимов
приводивший к благоприятному исходу — прил., кол во синонимов: 2 • улаживавший (15) • утрясавший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приводивший к исходу — прил., кол во синонимов: 3 • завершавший (31) • приводивший к концу (5) • решавший … Словарь синонимов
приходивший к благоприятному исходу — прил., кол во синонимов: 3 • подходивший к концу (9) • улаживавшийся (20) • … Словарь синонимов
пришедший к благоприятному исходу — прил., кол во синонимов: 2 • уплотнившийся (24) • утрясшийся (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
электрическое поражение, приведшее к смертельному исходу — rus смертельная электротравма (ж), электрическое поражение (с), приведшее к смертельному исходу eng electrocution fra électrocution (f) deu Stromtod (m), Tod (m) durch Elektrizität spa electrocución (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
К Исходу — нареч. обстоят. времени разг. К концу чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приходивший к исходу — … Словарь синонимов
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Польский поход РККА (1939) — Фотомонтаж Танки РККА переходят Польскую границу Дата … Википедия