-
1 иракцы
ngener. Irakien, Iraquien -
2 иракцы
мн. -
3 иракцы
-
4 иракцы
мн.ираҡтар, ираҡ халҡы -
5 ираҡ халҡы
иракцы -
6 ираҡтар
иракцы -
7 iraquis
-
8 Irakien
m (f - Irakienne)житель [жительница] Ирака; pl иракцы -
9 Irakien
сущ.общ. житель Ирака, иракцы -
10 Iraquien
сущ.общ. житель Ирака, иракцы, иракский, иракский диалект арабского языка -
11 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
12 иракец
См. также в других словарях:
ИРАКЦЫ — (арабы Ирака) народность общей численностью 14600 тыс. чел., основное население Ирака (14500 тыс. чел.). Другие страны расселения: Кувейт 100 тыс. чел., Германия 30 тыс. чел. Язык арабский. Религиозная принадлежность верующих: мусульмане (сунниты … Современная энциклопедия
ИРАКЦЫ — (арабы Ирака) народ, основное население Ирака (14,5 млн. человек). Общая численность 14,6 млн. человек (1992). Говорят на иракском диалекте арабского языка. Верующие мусульмане сунниты (в основном на севере) и шииты (на юге) … Большой Энциклопедический словарь
ИРАКЦЫ — ИРАКЦЫ, ев, ед. кец, кца, муж. Арабский народ, составляющий основное население Ирака. | прил. иракский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Иракцы — Иракцы народ, коренное и основное население Ирака. Численность в самой Ираке 19 млн человек. После войны 2003 года началась мощная иммиграция, в основной мощный поток направляется в США и Канаду. В странах ЕС количества Иракцев достигла до… … Википедия
Иракцы — (арабы Ирака) народность общей численностью 14600 тыс. чел., основное население Ирака (14500 тыс. чел.). Другие страны расселения: Кувейт 100 тыс. чел., Германия 30 тыс. чел. Язык арабский. Религиозная принадлежность верующих: мусульмане (сунниты … Иллюстрированный энциклопедический словарь
иракцы — ев; мн. Население Ирака, состоящее в основном из арабов и курдов; представители этого населения. ◁ Иракский, ая, ое. И ие финики. * * * иракцы (арабы Ирака), народ, основное население Ирака (14,5 млн. человек). Общая численность 14,6 млн. человек … Энциклопедический словарь
иракцы — ИРАКЦЫ, ев, мн (ед иракец, кца, м). Арабский народ, составляющий основное население Ирака (Иракской Республики), государства в Юго Западной Азии, в междуречье рек Тигр и Ефрат, омываемого Персидским заливом; люди, принадлежащие к этому народу;… … Толковый словарь русских существительных
Иракцы — мн. 1. Население Ирака, состоящее в основном из арабов и курдов. 2. Представители этого населения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иракцы — ир акцы, ев, ед. ч. ир акец, кца, твор. п. Кцем … Русский орфографический словарь
иракцы — ев; мн. см. тж. иракский Население Ирака, состоящее в основном из арабов и курдов; представители этого населения … Словарь многих выражений
Этнические группы Лондона — Собор Святого Павла … Википедия