-
1 ИЗВИНИ
-
2 извини
General subject: excuse me!, sorry! -
3 Извини
-
4 извини
• promiň -
5 извини
suo anteeksi -
6 извини(те)
interj. undskyld -
7 извини(те)
interj. undskyld -
8 извини(те)
ببخش -
9 извини(те)!
antõõssi!, prosti(ga)! -
10 извини
anteeksi -
11 извини за выражение
[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to ask the listener's indulgence when the speaker uses improper, vulgar language:- excuse the expression. Cf. excuse (pardon) my French.♦ [Маргарита:] Ax вы, шкура вы эдакая, извиняюсь за выражение (Эрдман 1). [М.:] Oh you...you tramp, you! If you'll pardon the expression (1a).♦ Мне на принципы так же насрать [taboo], извини за выражение, как и тебе (Алешковский 1). I feel the same way about principles you do-fuck 'em, excuse the expression (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > извини за выражение
-
12 извини подвинься
• ИЗВИНИ ПОДВИНЬСЯ ( ИЗВИНИТЕ ПОДВИНЬТЕСЬ) substand[VP; Imper only]=====⇒ used to express one's categorical refusal to do sth., tolerate sth., allow s.o. to do sth. etc, or to express one's strong conviction that another is mistaken:- you've <he's etc> got to be kidding;- no way!;- nothing doing!;- forget it!;- [when one leaves a person or situation one can no longer tolerate](it's) pardon me and that's that.♦ "И вопрос, Нюрка, в настоящий период стоит либо так, либо эдак, либо я, либо кабан, даю тебе на размышление пять с лишним минут, а затем собираю свои манатки и извини подвинься" (Войнович 2). "And so the question right now is-one or the other, me or the hog. I'll give you five minutes to think it over, a little more than five. Then I'll get my stuff and it's pardon me and that's that" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > извини подвинься
-
13 извини за выражение
разг.excuse the word; if you will excuse the expression (my strong language); saving your presence; cf. excuse my French joc.Лебедев.
Слушай, Матвей, договоришься ты до того, что тебя, извини за выражение, в жёлтый дом свезут. (А. Чехов, Иванов) — Lebedev. Look here, Matvei. Your arguments will land you in a loony-bin, excuse my French!Русско-английский фразеологический словарь > извини за выражение
-
14 Извини, я не понимаю.
General subject: Sorry, I don't dig.Универсальный русско-английский словарь > Извини, я не понимаю.
-
15 извини, не могу
Diplomatic term: sorry, no can do! -
16 извини меня
formgener. pardonne-moi -
17 извини, я не хотел тебя обидеть
formgener. scusa, non volevo offendertiUniversale dizionario russo-italiano > извини, я не хотел тебя обидеть
-
18 извини подвинься
прост.oh no, that won't do!; that won't wash!Русско-английский фразеологический словарь > извини подвинься
-
19 Извини(-те), что ...
Iltimas,... kechür(-üng)я не мог(-ла) прийти – kélelmiginim üchünя опоздал(-а) – kéchikkinim üchünя не позвонил(-а) тебе (Вам) – sanga (sizge) qongghuraq qilalmighinim üchünя тебя (Вас) перебиваю – gépingni (gépingizni) bölginim üchünя не подождал(-а) тебя (Вас) – séni (sizni) kütmiginim üchün -
20 Извини, что опоздал
Лайитэрэҥ кэлулҕа, эл хабугуриэльэк
См. также в других словарях:
извини́ть(ся) — извинить(ся), ню(сь), нишь(ся) … Русское словесное ударение
извини — I нескл. ср. разг.; = извините Последний привет, прощание. II межд.; = извините 1. Обращение к нескольким лицам или форма вежливого обращения к одному лицу. 2. Возглас, выражающий сожаление по поводу причиняемого или причинённого беспокойства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
извини — не прогневайся, виноват, пардон, не осуди, прости великодушно, не во гнев будет сказано, не взыщи, простите, не обессудь, извините, прости, виновата (я), прошу (извинения, простить, прощения, извинить) Словарь русских синонимов. извини см.… … Словарь синонимов
извини — ИЗВИНИ, ИЗВИНИТЕ см. Извинить … Энциклопедический словарь
извини (те) — ИЗВИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
извини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. извинённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. извинять). 1. также с придаточным дополнительным. Не поставить в вину чего л.; простить. [Юрий:] Я вам никогда не извиню этого поступка. Лермонтов, Два брата. [Софья… … Малый академический словарь
извини-подвинься — нет, дожидайся, дудки, дудочки, очень нужно, ни за какие коврижки, еще чего, еще чего захотел, дудочки маком, была охота, очень надо Словарь русских синонимов. извини подвинься см. нет 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
Извини подвинься — ИЗВИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Извини-подвинься — ИЗВИНИ ПОДВИНЬСЯ. Прост. Пренебр. Не согласен, решительно отказываюсь. «Ну и пусть! думаю я. А бегать за Холиным я не буду! Что попросит сделаю! Но ходить за ним и напрашиваться это уж, как говорится, извини подвинься!» ИЗВИНИТЕ ПОДВИНЬТЕСЬ. Ну,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
извини — Этикетные действия … Словарь синонимов русского языка
извини — I. извиниться II. извиняться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи