Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

ИДЕЯ

  • 1 идея

    ғоя, мафкура, фикр, ақида, идея

    Русско-таджикский словарь > идея

  • 2 идея

    ж
    1. идея, ғоя, мафкура, фикр, ақида; передовые идеи ақидаҳои пешқадам; идеи научного коммунизма ғояҳои коммунизми илмӣ
    2. фикри асосӣ, ният, андеша, ғоя; идея романа ғояи роман
    3. ният, қасд; мне пришла идея пойти в театр ман нияти ба театр рафтан кардам <> навязчивая идея савдо

    Русско-таджикский словарь > идея

  • 3 тенденция

    ж
    1. тамоюл, майл, мақсад, кӯшиш, саъю кӯшиш; демократические тенденции советской литературы мастамоюлоти демократии адабиёти советӣ 2.(основная идея) тенденция, фикр, ғоя 3.(предвзятая идея) фикри боғараз, ғараз, фикри яктарафа

    Русско-таджикский словарь > тенденция

  • 4 безидейность

    ж беидеягӣ, бемаслакӣ, идея (ғоя) надоштан(и); борьба с безидейность мубориза ба муқобили бендеягӣ

    Русско-таджикский словарь > безидейность

  • 5 доминирующий

    прич., прил. бартаридошта, ҳукмфармо; доминирующая идея ғояи ҳукмфармо

    Русско-таджикский словарь > доминирующий

  • 6 бредовой

    и разг. бредовый, -ая, -ое
    1. …и алоигӯӣ, …и ҳазъён, ҳазъёнӣ, ҳазъёномез; бредовое состояние ҳолати алоигӯӣ; бредовой сон хоби ҳазъёномез
    2. (нелепый, фантастический) бемаънӣ, хом, беҳуда, пуч; бредовая идея фикри ботил, хаёли хом

    Русско-таджикский словарь > бредовой

  • 7 выношенный

    1. прич., прил. фикр кардашуда, пухта; выношенная идея ғояи пухта
    2. прил. разг. кӯҳна, кӯҳнашуда, дарида; выношенное платье куртаи кӯҳна

    Русско-таджикский словарь > выношенный

  • 8 главный

    1. асосӣ, муҳим, умда; главная идея произведения ғояи асосии асар; главные силы қувваҳои асосӣ; главной задачей является… вазифаи асосӣ ин аст, ки…//в зиач. сущ. главное с кори (чизи) асосӣ; - ое сделано кори асосӣ карда шудааст; не сказать главного чизи асосиро нагуфта мондан // в знач. вводн. сл. главное разг. аз ҳама муҳим, муҳиммаш ин ки|…; главное, не торопитесь муҳиммаш ин ки шитоб накунед
    2. марказӣ, аз ҳама калон, асосӣ; главная улица кӯчаи (хиёбони) асосӣ
    3. калон, сар=; главный бухгалтер сарбухгалтер; главный врач сардухтур; главный инженер саринженер
    4. грам.: главное предложение сарҷумла; главн ые члены предложения сараъзоҳои ҷумла <> главная квартира уст. қароргоҳи сарфармондеҳ; главная книга бухг. дафтари асосй (дафтари бухгалтерӣ барои қайд кардани беистисно ҳамаи муомилаҳои додугирифт); главное дело в знач. вводн. сл. муҳиммаш ин ки; алалхусус; \главныйым образом асосан, хусусан, бештар

    Русско-таджикский словарь > главный

  • 9 замысел

    м
    1. (намерение) ният, максад, хаёл, қасд
    2. (идея произведения) ғоя, фикри асосӣ, матлаб; замысел пьесы ғояи песа

    Русско-таджикский словарь > замысел

  • 10 идеализм

    м
    1. филос. идеализм (равияи фалсафии зидди материализм, ки идея, шуур ва рухро асоси хама чиз медонад); объективный идеализм идеализми объективи; субъективный идеализм идеализми субъективн
    2. идеализацияи воқеият
    3. ихлосмандӣ ба идеалҳои олии ахлоқ

    Русско-таджикский словарь > идеализм

  • 11 мысль

    ж
    1. фикр, ақл, тафаккур; его мысль лихорадочно работала ақлаш тез кор мекард
    2. (идея) ғоя, фикр; интересная мысль ғояи мароқовар; поделиться своей мыслью с товарищем фикреро ба рафиқи худ гуфтан
    3. фарз, хаёл; у него мелькнула мысль, что… аз хаёли ӯ гузашт, ки…
    4. ният, мақсад, фикр; отказаться от мысли аз фикри худ гаштан
    5. дониш, фикр; научная мысль дониши илмӣ
    6. андеша, хаёл; он погрузился в свой мысли вай ба андешаҳои худ ғарқ шуд.
    7. уст. мн. мысли ақида; несогласие в мыслях мухолифати ақидаҳо; быть одних мыслей с кем-л. бо касе ҳамфикр будан <> задняя мысль фикри пинҳонӣ, андешаи ниҳонӣ; образ мыслей мафкура; полет мысли книжн. парвози хаёл; держать в мыслях дар хотир доштан; иметь в мыслях чтб-л. дар фикр доштан; не иметь в мыслях чего-л. дар фикр надоштан напасть на мысль ба фикре омадан; не допускать мысли о чем-л. дар гӯшаи хотир ҳам надоштан; собраться с мыслями ҳушу хаёли худро ба як ҷо овардан (мондан)

    Русско-таджикский словарь > мысль

  • 12 навязчивый

    1. (навязчив, -а, -о) шилқин, безоркунанда; навязчивый человек одами шилқин
    2. перен. дурнашаванда, аз хотир нараванда; навязчивая идея савдо; навязчивая мелодия оҳанги аз гӯш дурнашаванда, оҳанги аз хотир нараванда

    Русско-таджикский словарь > навязчивый

  • 13 панлогизм

    м панлогизм (назарияи фалсафаи идеалистӣ, ки аз рӯи он вокеияти объективӣ таҷассуми идеяҳо буда, гӯё крнуҳои асосии воқеият конунҳои мантиқанд)

    Русско-таджикский словарь > панлогизм

  • 14 созреть

    сов.
    1. пухтан, пухта раси-дан, расидан; яблоки ещё не созрели себ ҳанӯз напухтааст
    2. перен. ба балоғат расидан, расида шудан, ба камол расидан, болиғ шудан; талант писателя созрел истеъдоди нависанда ба камол расидааст
    3. перен. пухтан, расидан; идея созрела ғоя пухтааст; у меня созрело решение ман ба (ин) қарор омадам

    Русско-таджикский словарь > созреть

  • 15 сумасшедший

    1. девона, ҷиннӣ; сумасшедший старик пири девона; сумасшедший дом ҷиннихона // в знач. сущ. сумасшедший м, сумасшедшая ж ҷиннӣ, девона; буйный сумасшедший ҷиннии ҷангара
    2. перен. беақлона, бешуурона; сумасшедшая идея ғояи беақлона
    3. перен. разг. хеле, аз ҳадзиёд, беандоза, фавқулодда; сумасшедшие цены нархҳои хеле баланд; сумасшедшая отвага далерии беаклона, далерии аз ҳад зиёд

    Русско-таджикский словарь > сумасшедший

  • 16 убогий

    (убог, -а, -о) прил. и в знач. сущ. убогий м, убогая ж маъюб, маслуқ, маиб, шал, оҷиз
    2. бенаво, бечора, факир, мискин, гадо
    3. камбағалона, факирона, гадоёна, урён, назарногир; убогая одежда либоси назарногир
    4. перен, хомун; местность с убогой растительностью махали ҳомун
    5. каммазмун, ночиз, хакирона, бенур; убогая идея ғояи каммазмун; убогмое воображение тасаввури хира

    Русско-таджикский словарь > убогий

  • 17 хождение

    с
    1. (по знач. гл. ходить 1, 2) гардиш, гашт, сайр; хождение по го­роду сайри шаҳр
    2. уст. саёҳат, сафар, зиёрат, азимат лит. сафарнома хождение в народ ист. азми омма (азимати разночинхо ба тарафи омма ба мақсади таблиғоти идея хои рееолюция дар байни халқ) хождение по мукам сарсонию саргардонӣ; иметь хождение- роиҷ будан, дар муомила будан; по ббразу пешего хождёния шутл. пои пиёда

    Русско-таджикский словарь > хождение

  • 18 целиком

    нареч.
    1. яклухт, бутун, тамом; проглотить кусок целиком луқмаро бутун фурӯ бурдан; зажарить курицу целиком мурғро яклухт бирьён кардам
    2. тамоман, пурра, бе истисно; эта идея целиком принадлежит моему товарищу ин фикр тамоман ба рафиқи ман тааллуқ дорад; целиком уйти в работу тамоман ба кор дода шудан <> целиком и полностью комилан

    Русско-таджикский словарь > целиком

См. также в других словарях:

  • ИДЕЯ — (от греч. idea образ, представление) многозначное понятие, использовавшееся в философии в существенно разных смыслах. В философии до Платона И. это форма, вид, природа, образ или способ, класс или вид. У Платона И. вневременная сущность,… …   Философская энциклопедия

  • ИДЕЯ —     ИДЕЯ (греч. ἡ ἰδέα от εἴδω, inf. ἰδεῖν видеть; ср. с этимологически родственным «эйдос», τὸ εἶδος), букв, значение: внешний вид, внешность, наружность; один из основных терминов древнегреческой философии.     Термин ΙΔΕΑ до Платона.… …   Античная философия

  • ИДЕЯ — (греч.). 1) понятие, представление в уме какого либо предмета. 2) мысль, особенно новая, творческая. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИДЕЯ 1) какая нибудь мысль; 2) понятие о предмете; 3) главная… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • идея — и, ж. idée f, пол. idea <, лат. idea <гр. idea. 1. Первоначально, с посл. десятилетия в сфере школьного образования, где и. общее представление, понятие о предмете (и. общей истории). Бирж. 154. Надлежит Бунонову идеу Гистории общей с… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Идея —  Идея  ♦ Idée    Представление. Идеи видимы только для духовного взора (по гречески idein означает «видеть»); все, что человеческий ум способен себе представить, может быть названо идеей. Форма дерева, которое я вижу перед собой, это его eidos… …   Философский словарь Спонвиля

  • ИДЕЯ — ИДЕЯ, идеи, жен. (греч. idea). 1. Мысль, понятие о каком нибудь предмете, постигаемый разумом образ (книжн.). Идея общего блага. Идея добра. Идея рыцарства. 2. В идеалистической философии умопостигаемая, вечная сущность предмета, явления (филос.) …   Толковый словарь Ушакова

  • Идея — Бизнес * Банкротство * Бедность * Благополучие * Богатство * Воровство * Выгода * Деньги * Долги * Скупость * Золото * Игра * Идея * Конкуренция * Планирование * Прибыль * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Идея — (гр.idea – түр, образ, тек, сыртқы көрініс; eidos – түр, іс әрекет амалы, сапа, идея, пайымдау, образ) – әртүрлі философиялық жүйелерде рухтың (кейінірек –білімнің) ең дамыған формаларын белгілеу үшін қолданылатын ұғым. Алғашқылардың бірі болып… …   Философиялық терминдердің сөздігі

  • идея — См. мысль …   Словарь синонимов

  • Идея — и, жен. Нов.Производные: Идейка; Ида; Идуня; Идуся; Дея.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. идея в качестве личного имени.) Словарь личных имён. ИДЕЯ Идея, мысль. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • идея —         ИДЕЯ первоначальное этимологическое значение данного термина, появившегося в греческом языке (eidos), означает «вид», «зрительный образ», возникающий вследствие чувственного восприятия внешних предметов. Однако это обыденное понимание… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»