Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ (в ЖМУРКИ) с кем

  • 1 играть в прятки

    [VP; subj: human]
    =====
    to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:
    - X играет с Y-ом в прятки X is playing games < hide-and-seek> with Y;
    - [in limited contexts] X is beating around the bush,
    ○ ИГРА В ПРЯТКИ < В ЖМУРКИ> [NP] hide-and-seek.
         ♦ "Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?" - "Конечно, открыто" (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?" "Openly, of course" (1a)
         ♦ Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience...He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в прятки

  • 2 играть в жмурки

    [VP; subj: human]
    =====
    to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:
    - X играет с Y-ом в прятки X is playing games < hide-and-seek> with Y;
    - [in limited contexts] X is beating around the bush,
    ○ ИГРА В ПРЯТКИ < В ЖМУРКИ> [NP] hide-and-seek.
         ♦ "Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?" - "Конечно, открыто" (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?" "Openly, of course" (1a)
         ♦ Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience...He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в жмурки

  • 3 игра в жмурки

    [VP; subj: human]
    =====
    to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:
    - X играет с Y-ом в прятки X is playing games < hide-and-seek> with Y;
    - [in limited contexts] X is beating around the bush,
    ○ ИГРА В ПРЯТКИ < В ЖМУРКИ> [NP] hide-and-seek.
         ♦ "Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?" - "Конечно, открыто" (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?" "Openly, of course" (1a)
         ♦ Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience...He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > игра в жмурки

  • 4 игра в прятки

    [VP; subj: human]
    =====
    to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:
    - X играет с Y-ом в прятки X is playing games < hide-and-seek> with Y;
    - [in limited contexts] X is beating around the bush,
    ○ ИГРА В ПРЯТКИ < В ЖМУРКИ> [NP] hide-and-seek.
         ♦ "Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?" - "Конечно, открыто" (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?" "Openly, of course" (1a)
         ♦ Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience...He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > игра в прятки

  • 5 П-610

    ИГРАТЬ В ПРЯТКИ (В ЖМУРКИ) с кем coll VP subj: human to hide the truth by being evasive and/or pretending not to know it
    X играет с Y-ом в прятки = X is playing games (hide-and-seek) with Y
    (in limited contexts) X is beating around the bush, о ИГРА В ПРЯТКИ (В ЖМУРКИ) NP
    = hide-and-seek.
    «Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?» - «Конечно, открыто» (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?'' "Openly, of course" (1a)
    Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience..He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-610

См. также в других словарях:

  • ИГРАТЬ В ПРЯТКИ — кто с кем Скрывать, утаивать, вводить в заблуждение. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) не говорит об истинном положении дел, создаёт ложное мнение, впечатление о чём л. у другого лица, другой группы лиц или другого …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИГРАТЬ В ЖМУРКИ — кто с кем Скрывать, утаивать, вводить в заблуждение. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) не говорит об истинном положении дел, создаёт ложное мнение, впечатление о чём л. у другого лица, другой группы лиц или другого …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; несовер. 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). 2. во что и на чём.… …   Толковый словарь Ожегова

  • хитрить — ▲ запутывать ↑ преднамеренный хитрить достигать цели путем введения в заблуждение, используя чужие ошибки. схитрить. обхитрить. перехитрить. пуститься на хитрость. прост: химичить. искать лазейку. протащить (# вредную идейку) темнить. наводить… …   Идеографический словарь русского языка

  • Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Список серий сериала «Лунтик» — Основная статья: Приключения Лунтика и его друзей Содержание 1 Количество серий 2 Список серий мультсериала Лунтик и его друзья …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»