ЗУБЫ СЪЕСТЬ

• ЗУБЫ СЪЕСТЬ ( ПРОЕСТЬ) на чём, в чём highly coll, approv

[VP; subj: human; past only with resultative meaning; usu. this WO]

=====

⇒ to gain much experience, acquire substantial knowledge in some field through extensive practice:

- X зубы съел на Y-e - X knows Y inside out;

- X knows the tricks of the trade;

- X is an expert at (in) Y;

- X is a past master at Y;

- X knows a lot about Y;

- X knows his stuff (business, onions);

- [in limited contexts] X is an old hand (pro) at Y.

     ♦ Вепрь, зубы съевший в вопросе влияния экономики на политику, предсказывал эту войну ещё несколько лет назад (Стругацкие 2). Vepr, who knew a lot about the influence of economics on politics, had predicted this war several years ago (2a).

simpl. ser toro corrido (на чём-л.)

simpl. ser toro corrido (чём-л.)

зубы съесть

куль соли съесть

много соли съесть

поедом съесть

пуд соли съесть

собаку съесть

съесть гриб

съесть живьем

съесть пилюлю

чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

• ЗУБЫ СЪЕСТЬ (ПРОЕСТЬ) на чём, в чём highly coll, approv

[VP; subj: human; past only with resultative meaning; usu. this WO]

=====

⇒ to gain much experience, acquire substantial knowledge in some field through extensive practice:

- X зубы съел на Y-e - X knows Y inside out;

- X knows the tricks of the trade;

- X is an expert at (in) Y;

- X is a past master at Y;

- X knows a lot about Y;

- X knows his stuff (business, onions);

- [in limited contexts] X is an old hand (pro) at Y.

     ♦ Вепрь, зубы съевший в вопросе влияния экономики на политику, предсказывал эту войну ещё несколько лет назад (Стругацкие 2). Vepr, who knew a lot about the influence of economics on politics, had predicted this war several years ago (2a).

в зубы

вострить зубы

глаза и зубы разгорелись

дареному коню в зубы не смотрят

даровому коню в зубы не смотрят

заговаривать зубы

заговорить зубы

зубы на полку

зубы проесть

зубы разгорелись

зубы съесть

класть зубы на полку

лезть к черту в зубы

ломать зубы

обломать зубы

острить зубы

показать зубы

показывать зубы

полезть к черту в зубы

положить зубы на полку

почесать зубы

разжать зубы

разжимать зубы

скалить зубы

сквозь зубы

сломать зубы

стиснуть зубы

точить зубы

хоть к черту в зубы

чесать зубы

съесть

(for)manĝi.

* * *

сов., вин. п., (род. п.)

1) comer vt; tragar vt ( проглотить)

2) ( изъесть) roer (непр.) vt ( о грызунах); apolillar vt ( о моли)

3) разг. ( искусать - о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos

4) ( разъесть) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте)

5) разг. ( извести) comer vt ( попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt ( о каком-либо сильном чувстве)

6) прост. (стерпеть - обиду и т.п.) tragar vt

7) прост. ( стереть - зубы) gastar comiendo

••

* * *

сов., вин. п., (род. п.)

1) comer vt; tragar vt ( проглотить)

2) ( изъесть) roer (непр.) vt ( о грызунах); apolillar vt ( о моли)

3) разг. ( искусать - о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos

4) ( разъесть) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте)

5) разг. ( извести) comer vt ( попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt ( о каком-либо сильном чувстве)

6) прост. (стерпеть - обиду и т.п.) tragar vt

7) прост. ( стереть - зубы) gastar comiendo

••

* * *

1) gener. (èçúåñáü) roer (о грызунах), apolillar (о моли), comer, corroer (о кислоте), tragar (проглотить)

2) colloq. (èçâåñáè) comer (попрёками), abrasar (devorar) a picotazos, consumir, pudrir, quemar (о каком-л. сильном чувстве)

3) simpl. (ñáåðåáü - çóáú) gastar comiendo, (ñáåðïåáü - îáèäó è á. ï.) tragar

* * *

1) в разн. знач. з'есці, мног. паз'ядаць

2) (извести придирками, бранью — ещё) разг. загрызці

3) (искусать) заесці

сов.

1. кого-что хурдан; съесть не­много мяса андак гӯшт хӯрдан

2. кого перен. азоб додан, хӯрдагирӣ карда азият додан

3. что соида кунд кардан; лошадь съела зубы асп дандонҳояшро соида кунд кардааст съесть зубы съел на чем ба коре усто шуд, пухта шуд; собаку съел на чём, в чём вай дар ин кор устухон надорад; пуд соли съесть с кем-л. касеро аз қадим шинохтан, бо касе шиноси дерина будан

359 Г сов.несов.

съедать 1. что, чего ära sööma (kõnek. ka ülek.); \съестьсть яблоко õuna ära sööma, он \съестьст меня, если узнает об этом ta sööb mu ära, kui seda kuuleb, болезнь \съестьла все деньги ülek. haigus neelas kogu raha;

2. что läbi sööma v närima; платье сьедено молью kleit on koidest aetud, ржавчина \съестьла нож nuga on läbi roostetanud;

3. кого ülek. kõnek. ära piinama, hinge närima v purema v vaevama; ревность \съестьла его armukadedus on ta ära piinanud, зависть \съестьла кого kelle hing on kadedusest järatud v puretud;

4. что ülek. madalk. vaikides alla neelama; \съестьсть пощёчину kõrvakiilu vaikides vastu võtma; ‚

собаку \съестьл на чём ж в чём kõnek.,

зубы \съестьл на чём kõnek. milles täiesti kodus olema, milles kõva v kibe käsi olema;

\съестьсть пуд v

куль v

много соли с кем kõnek. kellega puuda v vakka soola üheskoos ära sööma; vrd.

X зубы съел на Y-e - X knows Y inside out

* * *

1) зуб, род. зуба муж., мн. зубы, - боў

2) тех. зуб, род. зуба муж., мн. зубы, - боў

зуб

dento;

коренно́й \зуб mueldento;

моло́чный \зуб laktodento;

вставно́й \зуб falsa dento;

\зуб му́дрости saĝodento;

♦ сквозь \зубы tra la kunpremitaj dentoj;

держа́ть язы́к за \зуба́ми gardi sian langon, silenti;

име́ть \зуб про́тив кого́-л. kolermemori, resti venĝema, ска́лить \зубы montri la dentojn;

точи́ть \зубы insidkoleri;

\зуба́стый перен. akrodenta.

* * *

1) (мн. зу́бы) diente m

2) (мн. зу́бья) ( зубец) diente m

••

* * *

1) (мн. зу́бы) diente m

2) (мн. зу́бья) ( зубец) diente m

••

* * *

1) gener. diente, gajo

2) eng. cortina, diente (ñì.á¿. dientes)

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пӱй

1) (dens) зуб (-ба), (шутл.) рубак, їдак (-ка), макоїд (-да); мн. (у челов., животн.) зубы (dentes) - зуби (-бів). [Добрі зуби і камінь перегризуть (Номис)]. Передний зуб - передній зуб. Коренной зуб - кутній зуб, кутняк (-ка), (у жив.) жвач (-ча). Коренной задний зуб, зуб мудрости - череній зуб, череняк, зуб мудрости. Молочный зуб - молочний зуб, телячий зуб, мн. телячки (-ків). Глазной зуб - очний зуб. Волчий зуб - вовчий зуб. Зуб резец - сміюнець (- нця), (у жив.) різак (-ка), сікач (-ча). Зуб клык - ікло и кло, кливак, мн. ікла, кла (р. клів), кливаки (-ків). Вставной зуб - вставний зуб. Искусственный зуб - штучний зуб, роблений зуб. Мелкие -бы - дрібні зуби. -бы выпали - зуби повипадали, випали, посходили. Рвать -бы - рвати зуби, тягти, тягнути зуби, брати зуби. -бы прорезываются - зуби ріжуться. -бы шатаются - зуби хитаються. -бы болят у кого - зуби болять кого. У меня болят -бы - мене болять зуби. Лишить -бов кого (обеззубить) - збеззубити кого, (перен.) підрізати кому зуби. Лишиться -бов - позбутися зубів, збеззубіти. Проесть, съесть -бы на чём - з'їсти зуби на чому. Положить -бы на полку (голодать) - покласти зуби на полицю. Ударить по -бам - дати в зуби кому, загилити по зубах кому. Посчитать кому -бы - повибивати, порахувати зуби кому. Оскаливать, -лить -бы - вищиряти, вищирити зуби, вишкіряти (и шкірити), вишкірити зуби, (диал.) зашкірюватися до кого (Стеф.), (огрызаться) відз(в)ірятися. [Лежить собака, та й відзіряється (Полт.)]. -бы скалить (насмехаться) - скалозубити, смішкуватися з кого, брати на глум кого, глузувати з кого; см. Насмехаться. Полно -бы скалить - годі тих смішків, годі зуби яснити, досить глузувати. Что -бы скалишь (кажешь)? - по чім зуби продаєш? Ему на зуб не попадайся - йому на зуб не давайсь! Точить, острить скалить -бы на кого - гострити зуби на кого. Острить -бы на что - ласитися на що. -бы чесать (болтать вздор) - теревені правити; см. Вздор. Говорить сквозь -бы - цідити (сов. процідити) крізь зуби. [Стрепенувся і крізь зуби процідив (Кониськ.)]. Щёлкать, щёлкнуть -бами - клацати, клацнути зубами. [Вовк як клацне зубами (Рудч.). Зубами клацав, мов-би пес (Котл.)]. Скрежетать -ми - зубами скрегота[і ]ти, скрипіти, скрипотіти. Стучать -бами (от дрожи) - зубами цокотіти, зубами дзвонити. [Дрижить, як мокрий хірт, зубами, знай, цокоче (Греб.)]. Зуб на зуб не попадает у кого - зуб(а) з зубом не зведе хто, зуби цокочуть у кого, зубами цокоче хто. [А змерзла-ж то так, що зуб з зубом не зведе, так і труситься (Квітка)]. Око за око, зуб за зуб - око за око, зуб за зуб. Сжать -бы - зціпити зуби. [А вона тільки зуби зціпила (М. В.)]. Разжать -бы - розняти, розціпити зуби. Хватить -ми - гризнути кого. [А як гризне його собака (Звин.)]. Крошить -ми - трощити що. Заговаривать -бы кому - замовляти зуби кому. [Зубів ви не замовляйте (Мирн.)]. В -бах навязнуть у кого (надоесть) - в зубах нав'язнути кому. В -бах завязнуть - в зуби зав'язнути, у зубах застря(г)нути. [Взяла та в зуби і зав'язла (лушпина) (Звин.)]. С густыми -ми - густозубий. С редкими -ми - рідкозубий. С гнилыми -ми - гнилозубий. С волчьим -бом - вовкозубий. Без одного или неск. -бов - несповназубий, щербатий. [Мене в москалі не візьмуть, бо я несповназубий (Звин.). Щербатий рот]. Вооружённый до -бов - озброєний (геть, аж) до зубів;

2) (часть снаряда) зуб, зубок (-бка); мн. зубья - зуб'я (-б'я, ср. р.), зубки; см. Зубец 1;

3) (злоба) храп (-пу). Иметь на (против) кого зуб - мати храп на кого.

* * *

1) зуб

2) техн. зуб

-а, πλθ. зубы, -ов, κ. зубья, -ьев α.

1. δόντι•

2. μτφ. κάθε οδοντοειδής εξοχή οργάνου•

εκφρ.

зуб за зуб – τρωγώμαστε σαν τα σκυλιά•

зуб на зуб не попадает – μου φεύγει το κατακλείδι (από κρύο, φόβο κ.τ.τ.)•

- ами держаться – κρατιέμαι με τα δόντια (επίμονα δεν υποχωρώ)•

- ы разгорелись – καίγομαι από την επιθυμία•

глядеть ή смотрть в -ы – κοιτάζω με ποιόν έχω να κάνω και ανάλογα να συμπεριφερθώ•

вооруженный до -ов – (εξ)οπλισμένος ως τα δόντια (σαν αστακός)•

вырвать от -ов – αποσπώ από τα δόντια (με μεγάλη δυσκολία)•

иметь зуб на кого ή против кого – έχω άχτι (αμάχη) για κάποιον•

-ы на пол положить ή класть – δεν έχω τίποτε για να φάω, τα δόντια μου μένουν άπραγα•

ломать –ы на чем – σπάζω τα μούτρα (αποτυχαίνω οικτρά)•

показывать -ы – δείχνω τα δόντια (την κακία)•

стиснуть -ы – σφίγγοντας τα δόντια (υπερεντείνοντας τις δυνάμεις)•

- ы съесть на чём – έχει περάσει πολλά η καμπούρα μου, είνιαι πεπειραμένος (παθός зуб μαθός)•

точить -ы – α) σου, του κλπ. έχω ράμματα για τη γούνα, β) τροχώ τα δόντια (ετοιμάζομαι αρπάξω)•

чесать -ы – (απλ.)1 φλυαρώ• κουτσομπολεύω•

навязло в –ах – πολύ τον (την κλπ.) βαρέθηκα•

не по -ам – δεν είναι για τα δόντια (σου, του κ.τ.τ.)•

ни в зуб толкнуть – δεν ξέρω γρυ, δε σκαμπάζω τίποτε•

сквозь -ы (говорить, бормотать κλπ.) – μουρμουρίζω, μεμψιμοιρώ.

ρ.σ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. проеденный, βρ: -ден, -а, -ο

ρ.σ.μ.

1. τρωγαλιζω, ροκανίζω, τρώγω• τρυπώ•

|| διαβιβρώσκω•

2. δαπανώ, ξοδεύω• σπαταλώ•

3. τρώγω•

εκφρ.

зубы проесть – βλ. στη λ. съесть.

проесться

ξοδεύω στο φαγητό• τρώγω όλα τα χρήματα.