-
1 костюм
муж. suit;
costume, dress в костюме Адама и Евы ≈ in one's birthday suit строгий вечерний костюм ≈ black tie эксцентричный костюм ≈ outre dress тренировочный костюм ≈ track-suit водолазный костюм ≈ diving-suit изношенный костюм ≈ threadbare suit костюм с иголочки ≈ brand-new suit купальный костюм ≈ bathing suit, bathing/swimming costume платье-костюм ≈ two-piece( dress) штормовой костюм ≈ weatherproof clothing английский костюм ≈ tailored suit брючный костюм ≈ (женский) trouser suit - маскарадный костюмм.
1. (одежда) dress;
вечерний ~ dress suit;
космический ~ space suit;
маскарадный ~ fancy dress;
парадный ~ full dress;
2. (вид одежды) suit;
(женский тж.) costume;
в ~е Адама, Евы in one`s birthday suit. -
2 Eve
i:v сущ.
1) библ. Ева
2) женщина daughters of Eve ≈ женщины, женский пол, дочери Евы ∙ Syn: Eva(библеизм) Ева женщина - daughters of * дочери Евы, женщины > *'s pudding бисквитный пудинг с фруктами -
3 altogether
ˌɔ:ltəˈɡeðə
1. нареч.
1) вполне, всецело, совершенно altogether bad ≈ совершенно негодный In Greece, we see a country altogether the reverse of India. ≈ Греция представляет собой совершенно другой тип страны, нежели Индия. Syn: quite, fully
2) в общем, в целом
3) всего Altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone. ≈ На весь обед они в общей сложности потратили столько же, сколько некоторые другие его клиенты тратят на одни напитки. ∙ for altogether ≈ навсегда
2. сущ.
1) совокупность, целое Syn: total, aggregate
2) (the altogether) разг. обнаженная модель in the altogether ≈ обнаженная (обыкн. о женщине, модели художника и т. п.) to be in the altogether ≈ быть в костюме Адама или в костюме Евы Mme. Sarah Bernhardt frankly says she sees nothing wrong in the altogether. ≈ Мадам Сара Бернхардт честно призналась, что не видит ничего плохого в обнаженных моделях.
3) мн. предметы одежды The actress impersonated Death in scarlet altogethers. ≈ Актриса играла Смерть в красных одеждах.целое, совокупность (разговорное) обнаженная модель - in the * обнаженная (обыкн. о женщине, модели художника) - to be in the * быть в костюме Адама или в костюме Евы вполне, совсем, совершенно - not * bad неплохой, приличный - I don't * agree with you я не совсем с вами согласен в общем, в целом, учитывая все - *, I am not sorry I stayed after all в целом я не сожалею, что я все-таки остался всего, вместе - there are * ten students in the group всего в группе десять студентов - the debt amounted * to twenty dollars долг в сумме составил двадцать долларовaltogether в общем, в целом ~ вполне, всецело;
altogether bad совершенно негодный ~ всего;
for altogether навсегда ~ целое the ~ разг. обнаженная модель;
in the altogether разг. в обнаженном виде (о модели художника)~ attr.: ~ coal горн. несортированный, рядовой уголь~ вполне, всецело;
altogether bad совершенно негодный~ всего;
for altogether навсегдаthe ~ разг. обнаженная модель;
in the altogether разг. в обнаженном виде (о модели художника)Большой англо-русский и русско-английский словарь > altogether
-
4 Cain
n1. Каин, старший сын Адама и Евы, убивший своего брата Авеля;2. братоубийца; убийца; предатель.* * *сущ.1) Каин, старший сын Адама и Евы, убивший своего брата Авеля;2) братоубийца; убийца; предатель. -
5 daughters of Eve
1) Общая лексика: дочери Евы, женский пол, женщины2) Религия: женская половина человечества, (Women) дочери Евы -
6 daughters of Eve
-
7 the daughter of Eve
(the daughter of Eve (тж. Eve's daughter))дочь Евы, женщина, представительница прекрасного пола [Eve's daughter шекспировское выражение; см. цитату]Mrs. Page: "Why, woman, your husband is in his old lunes again: he... rails against all married mankind... curses all Eve's daughters..." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act IV, sc. 2) — Миссис Пейдж: "А то, милая моя, что у мужа вашего возобновились прежние его бредни. Он... мечет громы на все женатое человечество... проклинает всех дочерей Евы без всякого исключения..."
I did not reflect for a moment, that all this indignation, which I had no right whatever to entertain, proved that I was anything but indifferent to miss Vernon's charms; and I sat down to table in high ill-humour with her and all the daughters of Eve. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XII) — Мне ни на минуту не приходило в голову, что мое неоправданное негодование доказывало, что я отнюдь не был равнодушен к мисс Верной. Я сел за стол в большой досаде на нее и на всех представительниц прекрасного пола.
-
8 Eve
1. n Ив2. n библ. Еваborne by Eve, born of Eve — рождённый Евой
child of our grandmother Eve — дочь Евы, женщина
3. n женщинаdaughters of Eve — дочери Евы, женщины
4. n канун5. n поэт. вечерСинонимический ряд:night before (noun) evening; evening before; night; night before; night preceding; twilight -
9 child
tʃaɪld сущ.
1) ребенок;
дитя;
тж. перен. невзрослый, несерьезный, незрелый человек from a child ≈ с детства to adopt a child ≈ усыновить ребенка to be with child ≈ быть беременной to bear child ≈ выносить ребенка to beget, conceive child ≈ зачинать ребенка to bring up, raise, rear child ≈ воспитывать ребенка, растить ребенка to carry child ≈ вынашивать ребенка A mother carries a child for nine months. ≈ Мать вынашивает ребенка девять месяцев. to feed child ≈ кормить ребенка to give birth to child, to have child ≈ родить ребенка to indulge, pamper, spoil child ≈ баловать ребенка to nurse child ≈ нянчить ребенка to wean child ≈ отнимать ребенка от груди abused child bright child child unborn child welfare delinquent child disciplined child disobedient child dull child gifted child intelligent child mistreated child mischievous child neglected child obedient child precocious child problem child recalcitrant child stubborn child retarded child self-willed child sensitive child slow child toilet-trained child underprivileged child unruly child wayward child well-behaved child well-cared for child wilful child Syn: kid, baby, infant, toddler, youngster
2) ребенок (по отношению к свои родителям) ;
чадо;
сын или дочь to acknowledge child ≈ признать ребенка своим to marry off child ≈ выдать замуж или женить ребенка unwanted child only child legitimate child illegitimate child
3) отпрыск, потомок;
выходец;
тж. перен. последователь, ученик Syn: scion, successor
4) перен. детище, плоды трудов fancy's child ≈ порождение мечты Syn: offspring, creation ∙ to throw out the child along with the bath ≈ вместе с водой выплеснуть и ребенка ребенок, дитя, младенец - male * новорожденный мальчик, младенец мужского пола - * welfare охрана младенчества - * hygiene (медицина) гигиена детского возраста - mother and * мать и дитя - Mother and C. мадонна с младенцем - to be with * быть беременной - four months gone with * на пятом месяце беременности - big with * на сносях - he got her with * она забеременела от него - from a * с детства - the * unborn преим. (ироничное) невинный младенец - the slaughter of the children( библеизм) избиение младенцев ребенок;
мальчик;
девочка - сhildren and adults дети и взрослые - what a sweet *! какой очаровательный ребенок!;
какая милая девочка или какой славный мальчик! - she is an obedient * она послушная девочка - young * маленький ребенок, младенец - high-school children школьники старших классов - you speak as a * ты говоришь как ребенок - сhildren's hospital детская больница - сhildren's service( медицина) детское отделение( больницы) (диалектизм) новорожденная девочка;
младенец женского пола - a boy or a *? мальчик или девочка? (библеизм) отрок ребенок, чадо, дочь - сhildren and parents дети и родители - an only * единственный ребенок - she is my own * она мне родная дочь - I call him my * я называю его сыном - my children! (возвышенно) дети мои! - * of shame( возвышенно) дитя (ее) позора - to children's allowance пособие на (содержание) детей - children's hour время, которое родители уделяют детям, "детский час" (юридическое) малолетний( до 14 лет) (юридическое) несовершеннолетний( до 18 лет в Великобритании) (неодобрительно) сущее дитя (о взрослом) ;
взрослый ребенок - don't be such a *! тебе пора повзрослеть! (редкое) отпрыск, потомок - * of our grandmother Eve дочь Евы, женщина( возвышенно) детище, дитя, сын - * of the Renaissance сын эпохи Возрождения - children of the East сыны Востока - * of the forest сын лесов (индеец) - * of nature дитя природы - the children of Israel( библеизм) сыны Израилевы - the сhildren of light( библеизм) сыны света - * of the soil местный уроженец;
крестьянин;
дитя природы порождение - fancy's * порождение фантазии, плод воображения - dreams... the children of an idle brain сновиденья... плоды бездельницы-мечты (историческое) чайльд (молодой дворянин) > сhildren should be seen, and not heard в общесте взрослых дети должны молчать > a * may have too much of his mother's blessings слишком нежная мать портит дитя > this * (американизм) я;
ваш покорный слуга > сhildren and chicken must be always picking ребенка, что цыпленка, досыта не накормишь > сhildren learn to creep ere they can go все в свое время;
нельзя забегать вперед > a burnt * dreads the fire пуганая ворона куста боится acknowledged ~ признанный ребенок (например, для назначения пособия) adopted ~ приемный ребенок;
усыновленный ребенок adopted ~ сем. право приемный ребенок adopted ~ удочеренный ребенок adopted ~ усыновленный ребенок adoptive ~ приемный ребенок adoptive ~ удочеренный ребенок adoptive ~ усыновленный ребенок ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной child детище ~ малолетний ~ несовершеннолетний ~ отпрыск, потомок ~ порождение;
fancy's child порождение мечты ~ ребенок ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной ~ attr.: ~ welfare охрана младенчества (или детства) ;
to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка ~ in care приемный ребенок ~ of another bed сем.право сводный ребенок ~ of first marriage сем.право ребенок от первого брака ~ of former marriage сем.право ребенок от предыдущего брака ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной ~ attr.: ~ welfare охрана младенчества (или детства) ;
to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка welfare: child ~ охрана здоровья детей детского благосостояния и благополучия dependent ~ ребенок, находящийся на иждивении ~ порождение;
fancy's child порождение мечты foster ~ воспитанник foster ~ приемный ребенок;
воспитанник ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной from: ~ the beginning of the century с начала века;
from a child с детства;
from before the war с довоенного времени give up a ~ бросить ребенка, оставить ребенка giving a ~ up for adoption согласие отдать ребенка для усыновления illegitimate ~ внебрачный ребенок, незаконно рожденый ребенок illegitimate ~ внебрачный ребенок illegitimate ~ незаконнорожденный ребенок legitimate ~ законнорожденный ребенок legitimate ~ ребенок, рожденный в браке live-born ~ живорожденный ребенок looking after the welfare of the ~ заботящийся о благосостоянии ребенка, заботящийся о здоровье ребенка maintenance allowance for ~ пособие на содержание ребенка, выплата на содержание ребенка natural ~ внебрачный ребенок natural ~ незаконнорожденный ребенок natural ~ родной ребенок natural: ~ внебрачный, незаконнорожденный;
natural child внебрачный ребенок;
natural son побочный сын school ~ школьник;
ребенок школьного возраста ~ attr.: ~ welfare охрана младенчества (или детства) ;
to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка -
10 daughter
ˈdɔ:tə сущ. дочь to adopt a daughter ≈ удочерить to marry off a daughter ≈ выдать дочь замуж an only daughter ≈ единственная дочь She was like a daughter to me. ≈ Она была мне как дочь. adopted daughter foster daughter step daughter дочь, дочка - * child дочь - * of the soil дочь природы порождение;
отпрыск - Fortune and its * Confidence удача и ее неизменная спутница - уверенность - the United States is а * of Great Britain Великобритания - родоначальница Соединенных Штатов (физическое) (химическое) продукт - long-lived * долгоживущий дочерний изотоп( устаревшее) девочка;
девушка > * of Eve, Eve's * дочь Евы, женщина;
> the * of Jezebel( библеизм) дочь Иезавели;
(образное) тж. преступная женщина;
> the * of the horse-leech кровопийца;
вымогательница, > skipper's *s высокие волны с белыми гребнями;
> the Duke of Fxeter's * (историческое) дыба;
> Scavenger's * (историческое) тиски (орудие пытки) adopted ~ приемная дочь adoptive ~ приемная дочь daughter дочь ~ attr. дочерний;
родственный scavenger's ~ ист. тиски (орудие пытки)Большой англо-русский и русско-английский словарь > daughter
-
11 altogether
1. [͵ɔ:ltəʹgeðə] n1. целое, совокупность2. (the altogether) разг. обнажённая модельin the altogether - обнажённая (обыкн. о женщине, модели художника и т. п.)
2. [͵ɔ:ltəʹgeðə] advto be in the altogether - быть в костюме Адама или в костюме Евы
1. вполне, совсем, совершенноnot altogether bad - неплохой, приличный
I don't altogether agree with you - я не совсем /не во всём/ с вами согласен
2. в общем, в целом, учитывая всёaltogether, I am not sorry I stayed after all - в целом я не сожалею, что я всё-таки остался
3. всего, вместеthere are altogether ten students in the group - всего в группе десять студентов
the debt amounted altogether to twenty dollars - долг в сумме составил двадцать долларов
-
12 child
[tʃaıld] n (pl children)1. 1) ребёнок, дитя, младенецmale [female] child - новорождённый мальчик [-ая девочка], младенец мужского [женского] пола
child welfare - охрана младенчества /детства/
child hygiene - мед. гигиена детского возраста
Mother and Child - мадонна /богородица/ с младенцем
big /great, heavy/ with child - на сносях
the child unborn - преим. ирон. невинный младенец
the slaughter of the children - библ. избиение младенцев
2) ребёнок; мальчик; девочкаwhat a sweet child! - какой очаровательный /милый/ ребёнок!; какая милая девочка или какой славный мальчик!
young child - маленький /грудной/ ребёнок, младенец
you speak as a child - ты говоришь /рассуждаешь/ как ребёнок /по-детски, наивно/
children's service - мед. детское отделение ( больницы)
3) диал. новорождённая девочка; младенец женского полаa boy or a child? - мальчик или девочка?
4) библ. отрок2. ребёнок, чадо, дочьmy children! - возвыш. дети мои!
child of shame - возвыш. дитя (её) позора
children's hour - время, которое родители уделяют детям, «детский час»
3. юр.1) малолетний ( до 14 лет)2) несовершеннолетний ( до 18 лет в Великобритании)don't be such a child! - ≅ тебе пора повзрослеть!
5. редк. отпрыск, потомокchild of our grandmother Eve - дочь Евы, женщина
6. возвыш. детище, дитя, сынchild of the Renaissance - сын /человек/ эпохи Возрождения
the children of Israel - библ. сыны Израилевы
the children of light - библ. сыны света
child of the soil - а) местный уроженец; б) крестьянин; в) дитя природы
7. порождениеfancy's child - порождение фантазии, плод воображения
dreams... the children of an idle brain ( Shakespeare) - сновиденья... плоды бездельницы-мечты
8. = childe♢
children should be seen, and not heard - в обществе взрослых дети должны молчатьa child may have too much of his mother's blessings - ≅ слишком нежная мать портит дитя
this child - амер. шутл. я; ≅ ваш покорный слуга
children and chicken must be always picking - ≅ ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь
children learn to creep ere they can go - ≅ всё в своё время; нельзя забегать вперёд
a burnt child dreads the fire - ≅ пуганая ворона куста боится
-
13 daughter
[ʹdɔ:tə] n1. дочь, дочка2. 1) порождение; отпрыскFortune and its daughter Confidence - удача и её /богатство и его/ неизменная спутница - уверенность
the United States is a daughter of Great Britain - Великобритания - родоначальница Соединённых Штатов
2) физ., хим. продукт (чего л.)long-lived [short-lived] daughter - долгоживущий [короткоживущий] дочерний изотоп
3. уст. девочка; девушка♢
daughter of Eve, Eve's daughter - дочь Евы, женщинаthe daughter of Jezebel - библ. дочь Иезавели; образн. тж. преступная /наглая/ женщина
the daughter of the horse-leech - кровопийца; вымогательница
the Duke of Exeter's daughter - ист. дыба
Scavenger's daughter - ист. ≅ тиски ( орудие пытки)
-
14 eve
[i:v] n1) Ив ( женское имя)2) библ. Ева3) женщинаdaughters of Eve - дочери Евы, женщины
♢
Eves pudding - бисквитный пудинг с фруктами -
15 eve
[i:v] n1) Ив ( женское имя)2) библ. Ева3) женщинаdaughters of Eve - дочери Евы, женщины
♢
Eves pudding - бисквитный пудинг с фруктами -
16 tainted goods
1) торг. испорченные [неисправные товары\] (товары, не соответствующие принятым стандартам качества)If the consumers receive tainted goods, they should voice out the problems and get the right and good products. — Если потребители приобретут испорченные товары, они должны сообщить об этом и получить исправные и качественные товары.
Syn:2) эк. бойкотируемые товары (товары, бойкотируемые членами общества или странами по какой-л. причине, напр., по политическим мотивам или мотивам безопасности)American farmers should know that GMO animal feed is considered tainted goods on the world market. — Американские фермеры должны знать, что генетически модифицированные корма для животных бойкотируются на мировом рынке.
3) общ. испорченные [порочные\] люди, порочное обществоа) (люди, совершающие плохие поступки; общество из таких людей)No matter how good we try to be, we have all inherited a sinful nature from Adam and Eve. We are all "tainted goods". — Вне зависимости от того, какими хорошими мы пытаемся быть, мы все унаследовали греховную сущность от Адама и Евы. Мы все порочны.
б) (люди, которые отвергаются обществом)Until the end of the semester you'll be known as the guy who got dropped. Most girls will view you as tainted goods. — До конца семестра ты будешь известен как парень, которого бросила девушка. Большинство других девушек будут смотреть на тебя как на "испорченный товар".
-
17 Adam and Eve's togs
Табуированная лексика: нагота, костюм Адама и Евы (см. birthday suit) -
18 Eve's daughter
-
19 Eve's thread
Текстиль: "Адамова игла" (техническое волокно), "нитка Евы" -
20 Gospel of Eve (One of the apocryphal gospels ascribed to Eve)
Религия: "Евангелие от Евы"Универсальный англо-русский словарь > Gospel of Eve (One of the apocryphal gospels ascribed to Eve)
См. также в других словарях:
ЕВЫ ИЗ ГАЛЕРНОЙ ГАВАНИ — Начало XX в. Так называли доступных женщин Васильевского острова … Словарь Петербуржца
Могила Евы — (ар.مقبرة أمنا حواء Мукбарат умна Хавва) могила, почитаемая по мусульманской традиции как захоронение легендарной Евы. Находится в городе Джидде. По преданиям, после грехопадения, Ева, упав на Землю, оказалась в районе Джидды или Мекки, а Адам… … Википедия
Полька Евы — (финск. Ievan Polkka, Ievan Polokka) популярная финская песня на слова Эйно Кеттунена. Исполняется на диалекте Саво финского языка. Из за сходства прописной буквы «I» ( И ) и строчной буквы «l» ( л ) название иногда ошибочно пишут как «Levan… … Википедия
Три лица Евы (фильм) — Три лица Евы The Three Faces of Eve Жанр драма,детектив Режиссёр Наннэлли Джонсон Продюсер Наннэлли Джонсон … Википедия
Евангелие Евы — не дошедшее до нас апокрифическое Евангелие, лежащее в русле гностической традиции. Известно в цитате Епифания Кипрского, который упоминал её в перечне книг гностиков маркосиан и называл «Евангелием от Евы, которому её научил змей». Ссылки Цитата … Википедия
Возлюбленный Евы (фильм) — Возлюбленный Евы Eve s Lover Жанр мелодрама Режиссёр Рой дель Рут В главных ролях Клара Боу Ирен Рич Уиллард Луис Берт Лителл Кинокомпания Warner Bros … Википедия
Возлюбленный Евы — Eve s Lover Жанр мелодрама Режиссёр Рой дель Рут В главных ролях Клара Боу Ирен Рич Уилл … Википедия
Книга Евы (2002) — Книга Евы Book of Eve Жанр драма Режиссёр Клод Фурье В главных ролях Клер Блум Даниэль Лавуа … Википедия
Книга Адама и Евы — Адамова книга (Книга Адама и Евы) ветхозаветный апокриф (некоторые считают его псевдоэпиграфом), по преданию полученный Адамом от Бога. Мимоходом упоминается в книге Еноха (33:10). Описывает жизнь Адама и Евы после изгнания из Рая. Текст… … Википедия
Дочь Евы (роман) — Дочь Евы Une fille d Ève … Википедия
Куплеты Евы — Пример: … … Википедия