Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Д-218

  • 1 218

    General subject: U.S. area phone code Minnesota - Northern, phone country code Libya

    Универсальный русско-английский словарь > 218

  • 2 218

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 218

  • 3 218

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 218

  • 4 218

    2. RUS
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 218

  • 5 218

    2. RUS кускусы pl
    4. DEU Kuskuse pl
    5. FRA couscous pl, phalangers pl

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 218

  • 6 Г-218

    СВЕТЛАЯ ГОЛОВА NP
    1. occas. iron ( fixed WO
    an intelligent, lucid, logical person
    a brilliant (sharp, fine) mind
    (in limited contexts) have a brilliant (sharp, fine, very good) mind.
    ...Оба они (Маша и Митя)... были направлены... на один и тот же завод, но в разные бригады... Развёрнутое красное знамя часто делилось между этими бригадами, пока чья-то светлая голова не додумалась до такой умной идеи (устроить комсомольскую свадьбу двух передовых бригадиров) (Попов 1). They both (Masha and Mitya)... were sent to the same factory but to different work brigades....The unfurled red banner passed back and forth, again and again, between these two work brigades until some brilliant mind came up with an extremely clever idea (to arrange a Young Communist wedding of the two exemplary team leaders) (1a).
    Безусловно, дедушка Рахленко — мудрейший человек, светлая голова... (Рыбаков 1). Without doubt, grandfather Rakhlenko was a very wise man, he had a very good mind... (1a).
    2. \Г-218 у кого, обладать светлой головой и т. п. ( usu.
    VP subj. with бытье or obj) s.o. has plenty of intelligence, the ability to think logically: у X-a светлая голова - X has a brilliant (sharp, fine, very good) mind.
    «Какой светлой головой надо обладать, - продолжал Тен-гиз, -...чтобы в наше нелёгкое время прожить, нигде не работая на себя, а целиком отдавая свою жизнь за наши с вами интересы» (Искандер 3). "What a fine mind he (Uncle Sandro) must have," Tengiz continued, "in order to get by in our difficult times without working for a living, devoting his life wholly to your interests and mine" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-218

  • 7 Б-218

    TO ЛИ (ЕЩЁ) БУДЕТ coll VP subj. these forms only indep. clause ( var. with ещё) or the main clause in a complex sent fixed WO
    some action, phenomenon etc (mentioned in the preceding context) will manifest itself on a larger scale, to a greater degree than it did before
    more is coming (on the way)
    more NPs) are coming (on the way) there's more to come there will be more NPs) you ain't seen nothin' yet this is just the beginning (of sth.) I
    we etc) haven't even begun to...yet
    (in limited contexts) this is just the tip of the iceberg.
    «Как нас, однако, уже успели воспитать (то ли еще будет!..): что что-нибудь непременно у тебя должно быть, что как-нибудь именно так должно быть, кроме, как есть, что как-нибудь надо, чтоб было» (Битов 2)....How they've managed to condition us already (more to come!): that you absolutely ought to have something, that somehow you ought to have it precisely this way, other than as it is, that somehow you must have it (2a).
    «Это же смертоубийство учинил твой (верблюд) Каранар. А ты его спокойно отпускаешь в степь!» - «Не отпускал я его, Казаке. Сам он ушёл...». - «А ты и рад. Но подожди, то ли ещё будет» (Айтматов 2). "Your (camel) Karanar has started on a murderous course, yet you let him go out into the steppe without any qualms." "I didn't let him go out, Kazake. He just went of his own accord...." uSo you're glad, are you? But, you see, there'll be more trouble" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-218

  • 8 В-218

    ДАРОМ HE ВОЗЬМУ кого-чего or что ДАРОМ HE НАДО (HE НУЖНО) кому кого-чего all coll, derog VP, subj: human, fut only (1st var.) impers predic with бытье, usu. pres (variants with не надо, не нужно) usu. this WO one does not want or need s.o. or sth. at all: X-y Y-a даром не надо - X wouldn't have (take) Y as a gift X wouldn't take Y (even) if you paid X.
    «Нет, я больше молодых люблю... Помню, я завучем был на Кубани, в Тбилисской, станица такая есть, литературу вёл в седьмом, так от меня полкласса беременными ходили... А учительницы эти у меня во где, даром не надо, лучше онанизмом заниматься буду» (Максимов 2). "No, I like 'em young....When I was principal of a village school at a place called Tbilisskaya in the Kuban, I taught literature to the seventh grade and half the class was pregnant by me....But as for the women teachers, I couldn't stand them, wouldn't have 'em as a gift-I'd rather masturbate" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-218

  • 9 Д-218

    ДО ДОБРА HE ДОВОДИТ/НЕ ДОВЕДЁТ (кого) coll VP subj: usu. abstr usu. pres or fut more often this WO) sth. will result in negative consequences (for s.o.): X (Y-a) до добра не доведёт - X will lead to no good.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-218

  • 10 К-218

    ВОДИТЬ КОМПАНИЮ с кем coll VP subj: human to associate, be friends, spend time with s.o.: X водит компанию с Y-ом - X keeps company with Y X hangs (pals) around with Y X hangs out with Y X hobnobs with Y (in limited contexts) X rubs shoulders with Y.
    (Пелагея Егоровна:) Мне, говорит, здесь не с кем компанию водить, все, говорит, сволочь... (Островский 2). ( context transl) (RE.:) No worthy company for me here, says he, they're all scum here, says he (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-218

  • 11 М-218

    МОЗГА ЗА МОЗГУ ЗАХОДИТ/ЗАШЛА.у*ого substand VP subj. usu. impfv usu. this WO s.o. can no longer think coherently (often from excessively stressful, mentally taxing work, exhaustion etc): у X-a мозга за мозгу заходит - X can't think straight X's brain is fried.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-218

  • 12 Н-218

    С ГУЛЬКИН (C ВОРОБЬИНЫЙ) HOC highly coll PrepP these forms only)
    1. кого-чего — (quantit subj-compl with бытье ( subj / gen: usu. abstr or subj: infin) or adv quantif) very little (more often in cases when the amount is considered inadequate)
    almost no
    hardly any (only) a little (tiny) bit (just) a smidgen.
    Работы там осталось с гулькин нос, мы за полчаса все сделаем. There's hardly any work left, we'll have everything finished in half an hour.
    2. (nonagreeing modif or subj-compl with copula ( subj: concr or abstr)) very small (in size, amount etc): (teeny) tiny
    negligible minuscule (amount to) a hairbreadth (a hairbreadth etc).
    "С чего вы цапаетесь-то? Никак не могу понять. Объясните? У вас и расхождения-то с гулькин нос!» (Залыгин 1). "What are you squabbling about? It makes no sense to me. Explain yourselves. Your differences amount to a hair's breadth" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-218

  • 13 П-218

    ПОВЕСТКА ДНЯ NP sing only fixed WO
    1. Also: ПОРЯДОК ДНЯ a list of questions or subjects for discussion at a meeting
    by extension an informal list or plan of things to be done, addressed etc
    agenda
    order (business) of the day (in limited contexts, extended usage only) schedule of events.
    Согласно повестке дня, за Крамовым должен был выступить какой-то профессор Горский... (Каверин 1). According to the agenda, a certain Professor Gorsky was due to speak after Kramov. (1a).
    (extended usage) Вопрос, почему Строковский держит Поляшко в институте, да ещё на первых ролях, никогда не сходил с повестки дня кулуарных разговоров (Залыгин 1). ( context transl) A constant theme of corridor gossip was why Strokovsky kept Poliashko at the institute and in a key position (1a).
    2. на повестке дня бытье, стоять ставить что на повестку дня снимать что с повестки дня (to be, be made etc) a priority: (be on (put sth. on, take sth. off)) the agenda
    (be) the order of the day.
    Нет, стоп! - сказал район. Берись-ка сперва за заём. Эта кампания на повестке дня (Абрамов 1). "Halt!" said the District Committee. First take care of the Loan-that was the campaign on the agenda (1a).
    «Вы, русские, - странный народ... Готовы до бесконечности спорить о вещах и вопросах, которые в цивилизованном мире давно решены и сняты, как у вас говорят, с повестки дня...» (Максимов 2). "You Russians are a strange people.. You are prepared to argue endlessly about things which in the civilized world have long since been resolved and have been, as you put it, taken off the agenda..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-218

  • 14 Р-218

    С РУК покупать, доставать что, продавать, продажа и т. п. coll PrepP Invar adv or nonagreeing post-modifl (to buy, obtain, sell sth. etc) independently, outside of an established store or trading network
    directly
    privately (in limited contexts) on the black market.
    В букинистических магазинах этот хлам, по-моему, не продаётся. Доставала с рук... (Трифонов 5). I don't think they sell such rubbish in secondhand bookstores she must have obtained them from certain individuals directly... (5a).
    Никогда отец не ворчал, если деньги шли на то, чтоб хорошо одевалась Алла. Доставали вещи с рук... (Солженицын 10). Her father had never grumbled if money was spent on dressing Alia well. They got things on the black market... (10a).
    Торговал он с рук разной, необходи- (557 J мой в казачьем обиходе рухлядью... и два раза в год ездил в Воронеж, будто за товаром, а на самом деле доносил, что в станице пока-де спокойно и казаки нового злодейства не умышляют (Шолохов 2). ( context transl) Не traded in various odds and ends that were of use to Cossacks...and twice a year he travelled to Voronezh ostensibly to replenish his stocks, but actually to report that the stanitsa was calm and the Cossacks were not plotting any fresh mischief (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-218

  • 15 С-218

    РАССКАЗЫВАТЬ СКАЗКИ (кому) coll VP subj: human to tell s.o. invented, fabricated, concocted stories
    X рассказывает (Y-y) сказки - X is spinning yarns
    X is telling (fish) stories X is telling tall tales X is telling (giving, handing) Y cock-and-bull stories X is handing Y a line (in limited contexts) X is giving Y a song and dance X is making it up
    Neg Imper не рассказывай сказки = don't give me that. Cf. tell it to the marines.
    (author's usage) «Не кипятись, Варвара! Я никогда не вру». - «Врёшь! Врёшь! Это кому ты сказки-то сказываешь?» (Абрамов 1). "Don't get worked up, Varvara. I never lie to you." "Liar! Liar! Who are you telling stories to?" (1a).
    «И каждому из нас отлично понятно, что именно ты хотел сказать этими своими словами... А теперь будешь нам сказки рассказывать, он, мол, не в этом смысле» (Войнович 4). "Everyone here understands full well just what you meant by those words....And now, you're going to hand us some cock-and-bull story about what you meant and didn't mean" (4a).
    Шмага:)...Я убеждал Гришку отправиться в трактир «Собрание весёлых друзей»... (Дудукин:) Отказался? Неужели? (Коринкина:) Да это он сказки рассказывает (Островский 3). (Sh.:)...I tried to convince Grisha to set out with me for the Merry men Tavern.... (D.:) You mean to say he refused? Is it possible? (K.:) Don't listen to him, he's just making it up (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-218

  • 16 Т-218

    С ТРУДОМ PrepP Invar adv
    having to exert effort and almost not succeeding
    with difficulty
    hardly (barely, scarcely) manage (to do sth.) have trouble (doing sth.) find it hard (to do sth.) have difficulty (in) (doing sth.) (in limited contexts) one can (could) hardly (barely, scarcely) (do sth.).
    "А вы читаете по-английски?» - «С трудом, но читаю» (Гончаров 1). "So you read English?" "I do, though with difficulty" (1 a).
    На седьмой день выступили чуть свет, но так как ночью дорогу размыло, то люди шли с трудом... (Салтыков-Щедрин 1). On the seventh day they got on the march at daybreak, but, since the road had been washed away in the night, the men had trouble walking... (1a).
    Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы все било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled They need to have everything said straight out... (1a).
    Мысль увидеть императрицу лицом к лицу так устрашала ее, что она с трудом могла держаться на ногах (Пушкин 2). The thought of finding herself face to face with the Empress frightened her so much that she could hardly stand on her feet (2a). The thought of coming face to face with the Empress so terrified her that she could scarcely stand up straight (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-218

  • 17 бракованный

    бракованный — cull

    Русско-английский словарь биологических терминов > бракованный

  • 18 амальгама

    f. amalgam

    Русско-английский словарь математических терминов > амальгама

  • 19 аварийное освещение

    Русско-английский технический словарь > аварийное освещение

  • 20 блестящий

    II

    These observations were a dramatic demonstration of ion acceleration to useful energies.

    Huygens' most startling (or dramatic) astronomic discovery involved Saturn.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > блестящий

См. также в других словарях:

  • 218. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 218. Infanterie Division Aktiv 26. August 1939–Mai 1945 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 218 (число) — 218 двести восемнадцать 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 Факторизация: 2*109 Римская запись: CCXVIII Двоичное: 11011010 Восьмеричное: 332 Шестнадцатеричное: DA …   Википедия

  • 218 av. J.-C. — 218 Années : 221 220 219   218  217 216 215 Décennies : 240 230 220   210  200 190 180 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (218) bianca — Pour les articles homonymes, voir Bianca. 218 Bianca pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 218 Bianca — (218) Bianca Pour les articles homonymes, voir Bianca. 218 Bianca pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 218. Division (Deutsches Kaiserreich) — 218. Division Aktiv 8. September 1916–21. Juni 1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • §218 — Unter einem Schwangerschaftsabbruch (medizinisch interruptio graviditatis oder abruptio graviditatis; umgangssprachlich mit zumeist negativer Konnotation auch Abtreibung) versteht man die Entfernung oder hervorgerufene Ausstoßung des Fruchtsacks… …   Deutsch Wikipedia

  • § 218 — Unter einem Schwangerschaftsabbruch (medizinisch interruptio graviditatis oder abruptio graviditatis; umgangssprachlich mit zumeist negativer Konnotation auch Abtreibung) versteht man die Entfernung oder hervorgerufene Ausstoßung des Fruchtsacks… …   Deutsch Wikipedia

  • 218 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 218. Годы 214 · 215 · 216 · 217 218 219 · 220 · 221 · 222 Десятилетия 190 е · 200 е 210 е …   Википедия

  • 218 год до н. э. — Годы 222 до н. э. · 221 до н. э. · 220 до н. э. · 219 до н. э. 218 до н. э. 217 до н. э. · 216 до н. э. · 215 до н. э. · 214 до н. э. Десятилетия 230 е… …   Википедия

  • .218 Bee — Infobox Firearm Cartridge name= .218 Bee caption= origin= USA type= Rifle service= used by= wars= designer= Winchester design date= manufacturer=Winchester production date=1938 number= variants= is SI specs= parent= .25 20 Winchester case… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «Д-218» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»