Перевод: с русского на английский

с английского на русский


  • 1 129

    3. ENG Pelzeln’s grebe, Madagascar (little) grebe, dabchick
    5. FRA grèbe m malgache


  • 2 129


  • 3 129

    2. RUS дедка m жёлтоногий
    3. ENG
    5. FRA gomphe m flavipode [à pieds jaunes, à pieds flavescents]


  • 4 129

    2. RUS сумчатая мышь f Свайнсона
    3. ENG Swainson's antechinus [marsupial mouse, phascogale], dusky antechinus [marsupial mouse]
    5. FRA


  • 5 Т-129

    HE ТОГО highly coll (Particle Invar
    1. ( usu. subj-compl with copula ( subj: any common noun)) a person (or thing) is not especially good, not as good as he (or it) should be
    X не того = X is not up to scratch (to snuff, to par)
    X is nothing to brag (to write home) about X is no great shakes.
    (Ихарев:) Балык, кажется, не того, а икра ещё так и сяк (Гоголь 2). (I.:) The salmon's not up to scratch, but the caviar's satisfactory (2a).
    2. \Т-129 кому ( impers predic with бытье) s.o. is uncomfortable (physically or emotionally)
    X-y не того - X is not quite himself
    X doesn't feel like himself (in refer, to a physical state only) X is not feeling quite right (well) X is (a little) under the weather (in refer, to an emotional state only) X is ill at ease (in refer, to feeling uncomfortable in one's surroundings) X doesn't feel at home X doesn't feel relaxed.
    (Сорин:) Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и всё такое (Чехов 6). (S.:) For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-129

  • 6 псалом 129

    Универсальный русско-английский словарь > псалом 129

  • 7 Б-129

    НА БОГА НАДЕЙСЯ, A CAM HE ПЛОШАЙ (saying) act decisively, intelligently, enterprisingly, not counting on favorable circumstances to help you
    - God helps those who help themselves, (put your) trust in the Lord (in God), but keep your powder dry. Cf. praise the Lord and pass the ammunition.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-129

  • 8 В-129

    ПО (ВСЕЙ) ВИДИМОСТИ PrepP these forms only sent adv (parenth) fixed WO
    judging from the way it seems
    from (to, by) all appearances ( s.o.) appears to... it appears (that...). С того письма, нет, уже с «Августа» начинается процесс раскола моих читателей, потери сторонников, и со мной остаётся меньше, чем уходит. На «ура» принимали меня, пока я был, по видимости, только против сталинских злоупотреблений, тут и всё общество было со мной (Солженицын 2). It is not from this letter, but earlier, from the appearance of August 1914, that we must date the schizm among my readers, the steady loss of supporters, with more leaving me than remained behind. I was received with 'hurrahs' as long as I appeared to be against Stalinist abuses only
    thus far the entire Soviet public was with me (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-129

  • 9 Г-129

    ДВОИТСЯ (ТРОИТСЯ) В ГЛАЗАХ у кого VP impers or, rare, with subj: human or concrete) s.o. sees two or three images of a single object: у X-a двоится в глазах = X is seeing double X is seeing two (three) of...
    "...У природы двоилось в глазах, когда она создавала нас...» (Набоков 1). u...Nature was seeing double when she created us..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-129

  • 10 Д-129

    СЛЫХАННОЕ (СЛЫХАНО substand) ЛИ ДЕЛО coll (sent these forms only usu. the main clause in a complex sent (often foil. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question) fixed WO
    (used to express one's indignation over or strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, outrageous, utterly unreasonable, should not be
    whoever (who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?
    whoever heard of...? itfs (just (simply)) unheard of (unbelievable) this (that, it) beats all.
    "...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора...»(Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house?" (1b).
    «Слыхано ль дело, меня две власти приставили следить за лесом, а этот безродный грек заставляет меня следить за скотом» (Искандер 5). "It beats all - two regimes have appointed me to watch over the forest, but that kinless Greek is forcing me to watch the animals" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-129

  • 11 З-129

    В ЗЕНИТЕ чего lit PrepP Invar the resulting PrepP is usu. subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with застать кого etc obj: human)) at the moment or during a period when one enjoys maximum (fame, recognition), has maximum success (in one's career, life) etc
    at the peak (of one's ( s.o. fc) fame etc)
    at the high (crowning) point (of one's ( s.o. *s) career etc) in the prime (at the zenith) (of one's ( s.o. fc) life etc).
    Агафья Матвеевна была в зените своей жизни она жила и чувствовала, что жила полно, как прежде никогда не жила... (Гончаров 1). Agafya Matveyevna was in the prime of her life. She lived feeling that her life was full as it had never been before (1a). Agafya Matveyevna was at the zenith of her existence: she lived feeling that her life had never been so full before... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-129

  • 12 К-129

    ВЫМАТЫВАТЬ/ВЫМОТАТЬ (ВЫТЯГИВАТЬ/ВЫТЯНУТЬ) (ВСЕ) КИШКИ из кого substand VP subj: human to exasperate, torment s.o.: X из Y-a все кишки вымотал - X bugged the hell out of Y X drove Y crazy (nuts, up the wall).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-129

  • 13 Л-129

    В ЛОЖКЕ ВОДЫ УТОПИТЬ кого coll VP subj: human usu. infin with рад, готов etc or fut fixed WO
    to cause s.o. great trouble without significant reason
    X рад (готов, пытается и т. п.) Y-a в ложке воды утопить — X would love (is ready etc) to hang Y (to have Y's neck) for the slightest infringement (offense)
    X would use any (the slightest) excuse to do Y in X would like nothing better than to see Y hang.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-129

  • 14 М-129

    К МЕСТУ И HE К МЕСТУ PrepP Invar adv fixed WO
    all the time, regardless of appropriateness
    in and out of season
    whether (it is) relevant (appropriate, apropos) or not even when nothing calls (seems to call) for it.
    "...Как всякий безграмотный человек, ты имеешь необъяснимое пристрастие к звучным иностранным словам, употребляешь их к месту и не к месту...» (Шолохов 5)...Like any half-literate person, you have an inexplicable love of foreign words and use them in and out of season..." (5a).
    Видно, друзья по блату устроили ему однодневный пропуск. С тех пор он к месту и не к месту вспоминал об этом (Искандер 3). Evidently some friends had used influence to arrange a one-day pass for him. He was forever bringing it up, whether it was relevant or not (3a).
    Варвара) ещё больше потолстела, стала к месту и не к месту по-старушечьи вздыхать, плакаться... (Распутин 3). (Varvara) had put on more weight, started snivelling and heaving old-maidenly sighs even when nothing seemed to call for them... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-129

  • 15 Н-129

    В НОГАХ ПРАВДЫ НЕТ (saying) ( usu. said when inviting s.o. to sit down) there is no need to stand—sit down
    take a load off your feet
    give your feet a rest.
    Каждому, кто подходил, мы говорили: «Садись, товарищ, с нами - в ногах правды нет...» (Ерофеев 1). То everyone who came up, we said, "Sit down with us, take a load off your feet, comrade..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-129

  • 16 О-129

    БИТЬ/ЗАБИТЬ ОТБОЙ coll VP subj: human more often impfv) to relinquish a previous decision, plan, opinion etc: X бьет отбой = X beats a retreat X backs down (out) X changes his tune X back-pedals (in limited contexts) X pulls (draws) in his horns.
    Они (Аксёновы) прислали мне смятенное письмо, в котором... били отбой насчёт приезда Васи... Хотя за последние два года он донимал их своим своевольным поведением и они сами требовали, чтобы я взяла его к себе, но теперь, когда дело перешло в практическую плоскость, им стало страшно отпускать его в такой дальний путь (Гинзбург 2). They (the Aksyonovs) sent me an embarrassed letter in which they...changed their tune on the subject of Vasya. Although over the past two years he had almost worn them down with his wayward behavior and they themselves had demanded that I take him off their hands, now that it had become a practical possibility they were afraid to send him on such a long journey (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-129

  • 17 П-129

    ХОТЬ В ПЕТЛЮ ЛЕЗЬ (ПОЛЕЗАЙ) coll (хоть + VPimper these forms only usu. subord clause fixed WO
    (used to express despair, one's inability to find a way out of a difficult, hopeless situation) one feels absolutely desperate
    one might (may) as well go (and) hang o.s.
    one could hang (kill) o.s. (Один из купцов:) Такого городничего никогда еще... не было. Такие обиды чинит, что описать нельзя. Постоем совсем заморил, хоть в петлю полезай (Гоголь 4). (Merchant:) Never before...has there been such a Prefect. The outrages that he commits are quite indescribable. His billeting has been the ruin of us-we may as well go and hang ourselves (4b).
    «Что я делала?.. A, да. Я в тот вечер, помнится, психанула. Мотала я бинты, и вдруг такая тоска на меня навалилась, как головная боль, хоть в петлю» (Стругацкие 1). "What was I doing? Oh, I know. That was the evening I broke down. I'd been rolling bandages, and then this incredible despair came over me, like a headache, I could have killed myself" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-129

  • 18 Р-129

    СВОЕГО РОДА NP gen Invar nonagreeing modif fixed WO
    to a certain extent, from a certain standpoint
    in a sense
    in a way in one's (its) (own) way a kind (a sort) of of a sort of sorts
    something of a......Они (московские славянофилы) должны были сомкнуть свои ряды и высказаться при появлении «Письма» Чаадаева и шуме, который оно вызвало. «Письмо» Чаадаева было своего рода последнее слово, рубеж (Герцен 2)...They (the Moscow Slavophiles) had had to close their ranks and take a definite stand on the appearance of Chaadayev's Letter and the commotion it caused That Letter was in a sense the last word, the limit (2a).
    Этические построения Чернышевского - своего рода попытка построить все тот же перпетуум-мобиле, где двигатель-материя движет другую материю (Набоков 1). Chernyshevski's ethical structures are in their own way an attempt to construct the same old "perpetual motion" machine, where matter moves other matter (1a).
    Дядя Сандро любил прогуливаться с камчой, но не потому, что стремился оседлать ближнего. Здесь была своего рода военная хитрость, самооборона (Искандер 3). That Uncle Sandro liked to stroll with his quirt was not due to any striving to subdue his neighbor It was a sort of military stratagem, a self-defense (3a)
    «Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей (Марфе Петровне) прямо, что совершенно верен ей быть не могу. Это признание привело ее в исступление, но, кажется, моя грубая откровенность ей в некотором роде понравилась...» (Достоевский 3). "I had enough swinishness in my soul, and honesty of a sort, to announce to her (Marfa Petrovna) straight off that I could not be completely faithful to her. This admission drove her into a frenzy, but I think she in some way liked my crude frankness.. " (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-129

  • 19 С-129

    БОЛЬШИЕ СЕРДЦЕ (у кого) NP sing only fixed WO
    a person (by extension a people) with the capacity to experience intense feeling, empathy, show kindness: (have) a big heart
    (a man (a woman)) with a big heart (be) bighearted.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-129

  • 20 У-129

    МОТАТЬ (НАМАТЫВАТЬ) /НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll VP subj: human often imper
    to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc)
    X намотал себе на ус - X took note (of sth.)
    X made a mental note (of sth.) X stored sth. away in his mind X kept in mind (that...)
    Imper намотай (себе) на ус - (and) don't (you) forget it.
    Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).
    Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий»... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of -Peter the Great."...1 stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).
    .(Смерды) мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They (the peasants) kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).
    «Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-129

См. также в других словарях:

  • 129 (number) — 129 is the natural number following 128 and preceding 130.Number|number = 129 range = 120 cardinal = one hundred [and] twenty nine ordinal = th ordinal text = one hundred [and] twenty ninth numeral = 129 factorization = 3 cdot 43 prime = divisor …   Wikipedia

  • 129. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 129. Infanterie Division Truppenkennzeichen Aktiv …   Deutsch Wikipedia

  • 129 (число) — 129 сто двадцать девять 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 Факторизация: 43×3 Римская запись: CXXIX Двоичное: 10000001 Восьмеричное: 201 Шестнадцатеричное: 81 …   Википедия

  • 129 av. J.-C. — 129 Années : 132 131 130   129  128 127 126 Décennies : 150 140 130   120  110 100 90 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (129) antigone — 129 Antigone pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 428,956×106 km (2,867 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 129 Antigone — (129) Antigone 129 Antigone pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 428,956×106 km (2,867 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 129 on Kloof Nek Apartments — (Кейптаун,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • #129 Marina Shores — (Эйрли Бич,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 129/159 Shingley …   Каталог отелей

  • 129-я гвардейская стрелковая дивизия — Годы существования 09.10.1943 года Страна СССР Тип пехота Знаки отличия …   Википедия

  • 129º Regimiento Antiaéreo (motorizada) — 129° Regimiento Antiaérea Activa 2 de junio de 1940 – 1945 País Alemania Nazi …   Wikipedia Español

  • 129-я стрелковая дивизия — 129 я стрелковая дивизия: 129 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована в 1940 129 я стрелковая дивизия (2 го формирования)  сформирована в 1941 …   Википедия


Другие книги по запросу «Д-129» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»